SKVR IV1 1477.

skvr04114770
Keski-Inkeri — Kaprio
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Poikako vai tyttö?
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
│ │ ├ Minulla murhe murkinana
│ │ └ Syntymistään sureva
│ ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│ │ ├ Emo erotti muista lapsista
│ │ └ *Vieraalle maalle joutunut
│ └ 3. Orvon laulut
│   ├ *Haudasta nostaisin emoni
│   └ Jos mun emoni, isoni tulisi
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 ├ Ei ne vaali kaikki vaimot
 └ Emon vaivat

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1477.
INF:
LOC: Hevaa, Tönttölä.
OSA: IV1
SGN: n. 136.
TMP: 1861.

Valituslaulu.1
[ruots.].
     2  Emoni ehottajani!
     3  Ennenpä miun emon[i],
     4  Ku teki emo miusta,
     5  Teki tytön mokoman,
     6  5 Olin lapsen2
kk:ssa: lappsen.
 onnettoman,
     7  Puri puuta, söi kivoa,
     8  Hauk[k]as saunan sammalia,
     9  Oli kynsin kynnykses,
     10  Hampahin ol vetohanhos.3
yl. märänt puu.
     11  10 Ilmaroi isoni,
     12  Kauno kantajani
     13  Kuuvet kengät kulutti,
     14  Sei[t]semännet roju kengät,
     15  Pihon polt[t]i pirkallest,
     16  15 Kahmalon pärettä poltti,
     17  Kopran polt[t]i kynt[t]eli[ä],
     18  Toisen tuohust vahost
     19  Saunan tietä käyvessä[ä]n.
     20  Kysy kynnyksen ylitse:
     21  20 Antoik luoja atrakättä4
r. poiki[a]; kk:ssa: attrakättä.
     22  Loiko Luojo luotinkättä?
     23  Miun emo vastaeli:
     24  Ei antanut atrakättä
     25  Eikä luonut luotinkättä,
     26  25 Loi luojo tuvanpesiä[n],
     27  Antoi astianpesiän,
     28  *A[n]toi lusik[k]aisi[e]n lukian.*
     29  Minu Ilmaroi isoin
     30  Su[u]ttui ja vihastui,
     31  30 Sanoi laati, suul läkäsi:
     32  Tyttö suohon saattaka[a]t!
     33  Siso sanoi: vie veto[o]n!
     34  A miun ehtosa emoni,
     35  Eipä voinut tuota tehhä,
     36  35 Tyttöjä ei vi[i]jä vetteen,
     37  Laatui lapsen laatuisast,
     38  Kappaloi kaheksan huntun,
     39  Kuusen5
yl. [kuu]v[en].
 huntun kuivaeli
     40  Yhes kesoises yössä.
     41  40 Muut kälyt unin makaat,
     42  Lemmehin lepäelö[ö]t.
     43  Miun emo mius kiin[n]i,
     44  Käsi kiin[n]i kätkyven.
     45  Imetti emo minua,
     46  45 Imetti, siloit[t]i päätä,
     47  A[n]toi äjä[l]t ko imeä,
     48  La[a]toisast lainella,
     49  Solen seitsemäst seast,
     50  Alta kuuven kultamarkan.
     51  50 Emoni, ehottajani!
     52  Onnettomain miun emoin,
     53  Onnettoman saunan käynyt,
     54  Onnettoman vetoin tuont,
     55  Onnettomast ojast,
     56  55 Kaivosta kalattomast.
     57  Huorat sotki[i]t huntujasi,
     58  Kippakat räpäkiäsi,
     59  Kattilan miun kaivostan,
     60  Ojaisest onnettoman.
     61  60 Ennempän miun emoni
     62  Keson leskenä levänt,
     63  Talven juossut joutavan,
     64  Maannut vasten vaip[p]asta,
     65  Liki rinnanhurstia,
     66  65 Ku oli iki ikävä
     67  Ja oli halu halea
     68  Polvet tyttöjä pitellä.
     69  Kääet lasta käännät[tä]ä,
     70  Oisi juoksat joelle.
     71  70 Pessyt pieniä kiv[i]jä.
     72  Kapaloin[ut] kart[t]ua,
     73  Matoloi6
yl. |Kui| yl.?
 kylvettänt,
     74  Käsitäett kärmehijä.
     75  Miun ehtosa emoni
     76  75 Teki polkan poikoloja,
     77  Kaikki laati lakkapuulle
     78  Tykyn suuren tyttäriä,
     79  Kaik[k]i laati laatuisast,
     80  Yhen lehto[o]n7
yl. laps.
 levitti;
     81  80 Mihi ei paista meien päivä
     82  Eikä meien kuu kuumoitta.
     83  Niin vietty on venäjän ma[a]lle,
     84  Suomen maalle joututettu.
     85  Mitä siel on murkinaks?
     86  85 Siel on murhe murkinaks.
     87  Mitä siellä lounahaks?
     88  Siel on lohko lounahaks.
     89  Mitä siellä iltaseks?
     90  Siellä itku iltaseks.
     91  90 Surul[l]a8
Surul[l]a |sie|.
 suurustais,
     92  Ituilla illastais.
     93  Mie tyttö pikkarainen,
     94  Ku olis minu[ll] siivet sirkun,
     95  Sääsken säment,
     96  95 Lentäisin lepottelisin
     97  Luokse siittysen sison,
     98  Ehtoisen emon lapsi.
     99  Hos olis suu suenveres,
     100  Siitki suutta suikkajaisin,
     101  100 Hos olis kärme kämmenpä[i]s,
     102  Taki kättä käppäjäisin.
     103  Hos olis karhu kaglan pääi.
     104  Taki kagla[ha]n menisin.
1 [ruots.].
2 kk:ssa: lappsen.
3 yl. märänt puu.
4 r. poiki[a]; kk:ssa: attrakättä.
5 yl. [kuu]v[en].
6 yl. |Kui| yl.?
7 yl. laps.
8 Surul[l]a |sie|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 2139. 11 %