SKVR IV1 1388.

skvr04113880
Keski-Inkeri — Serepetta
Groundström, Oskar
1861

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ En ilolla laula
│ └ Suu suruinen laulajalla
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 1. Laulut huolesta ja surusta
│ │ ├ Ei päiväni parane, itken tai laulan
│ │ └ *Mieli tervaa tekee
│ ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│ │ ├ *Vieraalle maalle joutunut
│ │ └ Yksi on tuuli turvinani
│ └ 3. Orvon laulut
│   └ Ei ole minulla niin kuin muilla isoa, emoa
├ 03. Orjan laulut
│ └ Orjuudessa olo
├ 04. Laulut pahoista sanoista
│ └ Sanotaan etten maksa maasta rohta
└ 08. Naistenlaulut
 └ 1. Tyttöjen laulut
   └ Mitä me tytöt suremme

Metadata

COL: O. Groundstroem.
ID: 1388.
INF:
LOC: Medussi.
OSA: IV1
SGN: n. 40.
TMP: 1861.

     1  Kääsetän laulamaan,
     2  Pannaan pajat[t]amaan.
     3  Kiel on kepiä käskiälle,
     4  Suu suruinen laulajalle,
     5  5 Suu suruinen, mieli raskas
     6  Pää täyn1
Pää|kö|: Pää *täyn.*
 pä[i]viä pahoi,
     7  Kakla mieltä karkiaka
     8  Lauloja luettelessa,
     9  Suru sanoi sortelessa.
     10  10 Sanotaan, soimata[a]n,
     11  Vieetän, verrata[a]n2
verrat|t|an.
     12  Et en maksa ma[a]sta ruohta.
     13  Hos mie itken, hos mie laulan,
     14  Ei miun päivä parane,
     15  15 Itku silmii ilkaso[o],
     16  Halu hartiat vetää.
     17  Ej miul laulel[l]a pitäis,
     18  Ej iloa kelpajais.
     19  Mitä tytöt suretta työ,
     20  20 Mitta teillä surtavaista,
     21  Linnut3
Linut: Linnut.
 lien leineättä4
yl. sörja.
;
     22  Työ oot[t]a emoni luonna,
     23  Työ oot[t]a isoni luonna;
     24  Antaka[a] miun surra,
     25  25 Miun on lintu leinäellä,
     26  Ei oo miun ilmois iso
     27  Eiko armon antajaista,
     28  Hellän sannan heittäjäist[ä].
     29  Nous[i] päivä, pään siloit[t]i,
     30  30 Tuli tuuli, anto turvan,
     31  Ahavainen armon anto.
     32  Neityn mielille pahoille,
     33  Syvämille haikehille,
     34  Vierail mailla vierahille.
     35  35 On mie toisen orjuvena,
     36  Olen pienen piikuvenna,
     37  Hervittellen maata tallo,
     38  Herkkuttellen sarat heitin,
     39  Kannan mieltä karkiaista,
     40  40 Syvämessä syyttä poltan,
     41  Si[l]milt vettä vierettelö,
     42  Nousen aamust ylhäl,
     43  Surulla suurustan,
     44  Itkulla illastan.
1 Pää|kö|: Pää *täyn.*
2 verrat|t|an.
3 Linut: Linnut.
4 yl. sörja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IV2 2144. 16 %
SKVR XIII2 2764. 10 %
SKVR III1 1041. 10 %