SKVR IV1 901.

skvr04109010
Keski-Inkeri — Kaprio
Törneroos, A.
1859

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│ │ └ *Korvessa minun kotini
│ ├ 3. Orvon laulut
│ │ ├ Ei ole minulla niin kuin muilla isoa, emoa
│ │ └ Emon, ison haudalla
│ └ 4. Leskenlaulut
│   └ Minun on turva turpehessa
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 ├ Oma ja vieras emo
 └ Oman ja/tai vieraan emon aamuherätys
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 1. Työlaulut
 └ *Jo nyt illakko tuleepi

Metadata

COL: A. Törneroos.
ID: 901.
INF:
LOC: [Kaprio-Tyrö?].
OSA: IV1
SGN: n. 154. (61 c).
TMP: 1859.

     1  Koto muilla kuolasuilla,
     2  Maja muilla maitosuilla,
     3  Ei oo miulla kurjasella,
     4  Ei oo kurjalla tytöllä,
     5  5 Ei oo luotu ensinkään
     6  Koko ilmoista isoa.
     7  Mihin männeen1
p. [m]e[nneen].
 mie poloinen,
     8  Kulkeneen2
p. [K]a[lk]a[neen].
 kovaosanen?
     9  Koi oo miull kurjasella,
     10  10 Ei oo turvaa tuvassa,
     11  Armoo ei katoksen alla.
     12  Miull on turva turpehessa,
     13  Armo kirkon arkun alla.
     14  Menin kerran kirkkoselle,
     15  15 Istuin kirkon kynnykselle,
     16  Kuuntelin emoni ääntä,
     17  Vanhempani vaikutusta.
     18  En kuullut emoni ääntä,
     19  Vanhempain ei vaikutusta.
     20  20 Astun hau[a]lle emoni,
     21  Riipuin emon ristin päällä,
     22  Sanoin sanoilla näillä:
     23  "Nouse, ehtonen emoin,
     24  Neuvomahan neitojaisi,
     25  25 Opettamaan omenuttais!"
     26  Sano ehtonen emoin,
     27  Sano tok pari sanoa,
     28  Puhu miulle puoli puhetta,
     29  Miten olla mie poloinen,
     30  30 Miten ollen kun elänneen
     31  Perehessä vierahassa,
     32  Elossa emottomassa!
     33  Ei vieras emoisen vä[ä]rtti,
     34  Vaimo toinen tuojan vä[ä]rtti.
     35  35 Ei vieras hyvin opeta,
     36  Vieras sinkuu sinkiästi,
     37  Kaljuu aivan kankiasti.
     38  Tulloo maire maanantakaamu,
     39  Viel päivä makaelloo,
     40  40 Jopa vaartaa vaimo vieras,
     41  Vaartaa vaatehuonehesen,
     42  Kuin vieras ylös ajaa,
     43  Sanoo sanolla näillä:
     44  "Nouse, lyrsä, lypsä lehmät,
     45  45 Jou[u], kurtsikka, kujaan,
     46  Jou[u], kartsu, aja karja,
     47  Jou[u] jo, turvikas, turulle
     48  Sekä karsu kartanolle!"
     49  Jopa siit illakko tulee,
     50  50 Kuin tulee3
p. [tule]n.
 hovista kotiin,
     51  Astun karsu kartanolle,
     52  Emo katsoo ikkunasta,
     53  Pojat porstuan ovessa.
     54  Emo sanopi isolle,
     55  55 Sanoo sanoilla näillä:
     56  "Jo meiän turvikas tuloo,
     57  Jopa karsu karkajaa."
     58  Mie olin raukka rappuloilla,
     59  Tuossa puutun kuulemaan;
     60  80 Miä mielille pahoille.
     61  Kun emo ylös ajaa,
     62  Jo on päivä päällä puolen,
     63  Katsoo kattoloin ylitte:
     64  "Nouse ylös, nuorukkainen,
     65  65 Jou[u] kukkanen kujaan,
     66  Oma kauno kartanolle!"
     67  *Jopa siit illakko tulee4
lisätty n:osta 61 c.
*
     68  Kun tulee hovista kotiin,
     69  Kantaa kaakkua käteen,
     70  70 Kanta[a] voita kaakun päälle.
1 p. [m]e[nneen].
2 p. [K]a[lk]a[neen].
3 p. [tule]n.
4 lisätty n:osta 61 c.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 81631 89 %
SKVR IV1 993. 11 %
SKVR XIII1 2124. 11 %
SKVR IV2 2725. 10 %

Contains poems

SKVR XII1 1012.   73 %
SKVR XIII1 2253.   70 %
SKVR XIII1 2257.   69 %
KR 42:3845   67 %
SKVR V2 313.   62 %