SKVR IV1 730.

skvr04107300
Keski-Inkeri — Venjoki
Reinholm, H. A.
1847

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ Laulan suruisen virren
│ └ Minä laulan liirittelen
└ 02. Valituslaulut
 └ 3. Orvon laulut
   ├ Emon, ison haudalla
   ├ Kun minun emoni, isoni eläisi
   ├ Kun tietäisi emoni
   ├ Orvon Tuonelanmatka
   └ Piennä petti mun emoni

Metadata

COL: H. A. Reinholm.
ID: 730.
INF:
LOC: Venjoki.
OSA: IV1
SGN: A VI 90, A VII 1.
TMP: 1847.

     1  Laulan, l[aulan] suruista virttä,
     2  Itku virttä vierettelen
     3  Suusta kuin sulan kynästä,
     4  Päästä päivän kuoliosta.
     5  5 Kuin miun issäini eläisi,
     6  Em mä tällällä kävisin
     7  Nukka vieru nuttu päällä,
     8  Karva vieru kauhtanassa.
     9  Muill ol kiire kirkkoseen,
     10  10 Mull' ol' hauvalle haluni
     11  Sekä kiire kirkkomaalle.
     12  Menin isoin hauvan peälle
     13  Istumahan, itkemähä.
     14  Tuoss mä ist[uin], t[uoss] mä itkin,
     15  15 Tuoss mä hoaastelin haluini,
     16  Tuoss mä haaston1
yl. [h]o[aston].
 hauvan kansa
     17  Ja ritajin ristin kansa.
     18  Iso hauvasta havaitsi,
     19  I[so] v[asten] v[astajeli]:
     20  20 "Älä säre uksiain,
     21  Pirottel' ei pienojain2
r. reunat (hauvan p[ää]n puoliaiset).
     22  Ei ole tehty3
yl. [teh]nyt.
 teijän seppä,
     23  Teijän tappora takonut,
     24  Teijän kirves kilkutellut,
     25  25 Tään on tehnyt Luojan seppä,
     26  L[uojan] t[appora] t[akonut],
     27  L[uojan] k[irves] k[ilkutellut]."
     28  Menin tuonne Tuonelaan,
     29  Tallajelin taivahalle,
     30  30 Käyme viikon vitsikkohon,
     31  Tois[en] viik[on] tuomikkohon,
     32  Kolm[annen] katjikk[ohon].
     33  Alko tuonela näkkyy,
     34  Tuonen kuuset kuumettaa.
     35  35 Menin tuonne tuonelaan,
     36  Tall[ajelin] taivahalle.
     37  Isoin katso ikkunasta,
     38  *I[soi] v[asten] v[astajeli]:*
     39  "Mitäs tulit, tuomuvein,
     40  40 Näille maille, marjuvein?"
     41  M[ie] v[asten] v[astajelin]:
     42  Kuin tullii ikävän tuska,
     43  Halukerran hoaastamista.
     44  I[so] v[asten] v[astajeli]:
     45  45 Mäne maahan, marjuvein,
     46  Minä tulen tuskaheis,
     47  Halueis hoaastamahan.
     48  Ei tule miun isoin,
     49  Vaikk ois tulinen tuska,
     50  50 Vaikk' ois palava pakko.
     51  Kuin miun tietäisi isoini,
     52  Mitkä päivät om miulla,
     53  Syvän syttyisi tulelle,
     54  Pää paloille paukattaisi.
     55  55 Piennä petteli isoini,
     56  Valeht[eli] vanhempain,
     57  Sano kuukse kuolevase,
     58  K[aheksi] katoinevase;
     59  Ei t[uo] k[uukse] k[uollutkaan],
     60  60 K[ahe]ksi ei katoillutkaan,
     61  Kuoli kuuksi päiväksee,
     62  Katoisi ijäksi kaiken.
1 yl. [h]o[aston].
2 r. reunat (hauvan p[ää]n puoliaiset).
3 yl. [teh]nyt.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 27. 21 %
SKVR V2 426 a. 20 %
SKVR V2 421. 17 %
SKVR V2 323. 17 %
SKVR V2 415 a. 16 %
JR 85892 15 %
SKVR XIII1 2153. 15 %
JR 68411 15 %
SKVR V2 412. 15 %
SKVR IV2 2166. 14 %
SKVR XV 1324. 14 %
SKVR XV 1325. 14 %
SKVR IV2 2374. 13 %
JR 01185 13 %
SKVR XV 1322. 13 %
SKVR V2 322. 13 %
SKVR V2 326. 13 %
SKVR IV1 656. 13 %
SKVR XIII1 32. 12 %
SKVR IV1 215. 12 %
JR 60508 12 %
SKVR XV 1326. 12 %
SKVR IV1 421. 12 %
SKVR XIII1 2161. 12 %
SKVR V2 409. 12 %
SKVR XV 1331. 12 %
SKVR IV3 2891. 11 %
SKVR IV2 2656. 11 %
SKVR XIII1 2152. 11 %
JR 01307 11 %
SKVR III2 2047. 11 %
SKVR IV2 1637. 11 %
SKVR V2 417. 11 %
SKVR V2 415. 10 %
SKVR IV2 2545. 10 %
SKVR IV2 2756. 10 %
SKVR XV 1323. 10 %
SKVR XIII1 2312. 10 %
SKVR IV1 1295. 10 %
JR 83222 10 %
SKVR V3 499 a. 10 %
SKVR III3 3169. 10 %
SKVR V3 497. 10 %
SKVR XIII1 2313. 10 %
JR 72074 10 %
SKVR III2 2434. 10 %

Contains poems

JR 30473   62 %