skvr04106560
Keski-Inkeri — Venjoki
Reinholm, H. A.
1847
| 1 | Kävin mä eilen kirkkosessa, | |||
| 2 | Kävin mä eilen, kävin mä ennen, | |||
| 3 | Käyn vielä tänäkin pänä, | |||
| 4 | Menin emon hauvan peällä. | |||
| 5 | 5 Tuoss mä istun, tuoss' m[ä] itkin. | |||
| 6 | Emoi hauvast havaitsi, | |||
| 7 | Emoi ennäten kysellä: | |||
| 8 | "Mitäs itket tyttövein, | |||
| 9 | Maanaluinen marjuvein?" | |||
| 10 |
10 Mie1 |Emo|: Mie. vast[en] vastajelin:
|
|||
| 11 | "Sitä itken mä emoin, | |||
| 12 |
Tull miullen ikävän2 yl. [ikäv]' on. tuska,
|
|||
| 13 | Halu-kertaa haastamista." | |||
| 14 | E[mo] va[sten] vast[ajeli]: | |||
| 15 | 15 "Älä säre uksiain, | |||
| 16 | Piroittele pienojain! | |||
| 17 | Ei o tehny teijän seppä, | |||
| 18 | Ne o tehny Luoja seppä." | |||
| 19 | Menin itkihen takasin, | |||
| 20 | 20 Istun kirkon pengin päähän, | |||
| 21 | Kuuntelin emoini ääntä, | |||
| 22 | Valitusta vanhempain; | |||
| 23 | En kuulut emoni ääntä, | |||
| 24 | Valitusta vanhempain, | |||
| 25 | 25 Muut kuuliit emosen äänen, | |||
| 26 | Mie en kuulut eisingään. | |||
| 27 | Tulin itkihen kotihin. | |||
| 28 | Isoi istui pöyvän päässä, | |||
| 29 | I[soi] ennäten kyseli: | |||
| 30 | 30 "Mitäs itket, tyttäreini, | |||
| 31 | Maanal[lainen] marjuv[eini]?" | |||
| 32 | "Sitä itk[en] m[ie], isoin: | |||
| 33 | Kävin mie eilän kirkkosessa, | |||
| 34 | K[ävin] m[ie] e[ilän], k[ävin] m[ie] e[nnen], | |||
| 35 | 35 Istuin kirk[on] p[engin] p[äähä]n, | |||
| 36 | Kuuntel[in] emmoini ääntä, | |||
| 37 | V[alitusta] v[anhempain]; | |||
| 38 | Muut kuuliit emois[en] ään[en], | |||
| 39 | V[alituksen] v[an]hempaase, | |||
| 40 | 40 Ei mä kuulut eisinkänä." | |||
| 41 | Iso vast[en] v[astajeli]: | |||
| 42 | "Älä itke, tyttäreini, | |||
| 43 | Mie tuon sull paremm[an] äitin." | |||
| 44 | Miiä vast[en] v[astajelin]: | |||
| 45 | 45 "Sie tuot tukan repijän, | |||
| 46 | Hienohiuks[en] hierelijän, | |||
| 47 | Tukat tuulelle jakaajan, | |||
| 48 |
Hien[ot] hiuk[set] hiereleepi3 yl. [hierel]öö[pi]. ."
|
|||
|
1
|Emo|: Mie. 2 yl. [ikäv]' on. 3 yl. [hierel]öö[pi]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.