SKVR III2 2064.

skvr03120640
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892

Types

2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 3. Orvon laulut
   ├ Ei ole minulla niin kuin muilla isoa, emoa
   ├ Emo kuollut kuusi vuotta
   └ Orvon kohtalo
3. Erilaisissa tilanteissa
├ 2. Paimenlaulut
│ └ Hevospaimenten laulu
└ 7. Kalendaarilaulut
 ├ Joulun tulo
 └ Pääsiäinen tuo lapsille kananmunia

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 2064.
INF: Mari Kentraali, n. 60., syntyisin Narusista. Kuullut lapsena Soikkolan tytöltä.
LOC: Narvusi, Kallivieri.
OSA: III2
SGN: VII 63.
TMP: 1892.

     1  Tule, joulu, jonger konger,
     2  Pääsiäine, pänger pönger,
     3  Siniset sukat jalassa,
     4  Sulkkuińe paita päällä,
     5  5 Hattuine pää-laella,
     6  Kaksi kananmunnaa käess'.
     7  Lahjoitteloo lapsillee.
     8  Sitten lapset iloitsoot,
     9  Lintuin kanssa kaikkuloot:
     10  10 "Sepä meille iloista,
     11  Näimme päivän pääsiäisen,
     12  Saimma kaksi kanan-munnaa,
     13  Kummiltamme kolmannen.
     14  Iloitkaamme, riemuitkaamme,
     15  15 Laskaa laului, lapsukkaiset,
     16  Mitä meijen emo ei tiijä;
     17  Emoni istuu surussa,
     18  Lapset laulaa ilossa."
     19  Mikä mieleni muutti?
     20  20 Lasin kieleni laulamaan,
     21  Vaikk' olen onnetoin orpo-lapsi;
     22  Isoni on kuollut kuusi vuotta,
     23  Kazvattaja kaheksa vuotta.
     24  Ei ole kyntäjää,
     25  25 Eikä ole kylväjää.
     26  Olen lintuu verrattava;
     27  Lintu etsii metsän puusta,
     28  Kusta saapi urvan suuhu,
     29  Minä kysyn kylän ämmält':
     30  30 "Ämmäiseni armahani,
     31  Leikkaa leipää palane
     32  Onnettomall' orpo-lapsell'!"
     33  Vaikka iloitsen munista,
     34  Saatui äitiltäni,
     35  35 Kyll' on vatsani tyhjä1
t. vajjaa.
;
     36  Sill' ei olekkaa isyttä,
     37  Ken tuopi palaisen
     38  Taikka kaksi muruistaki.
     39  Näin on kurja kulkeminen
     40  40 Onnettomall' orpo-lapsell'
     41  Köyhyytessä, tyhjyytessä.
     42  Kaikki pienet pilkkaelloot,
     43  Kaikki suuretki sannoot,
     44  Sannoot nuo neitoisetkii:
     45  45 "Mäne poise joukostamma,
     46  Katso männä kansastamme!
     47  Siull' ei ole isyttä,
     48  Olet oikein orpo-lapsi;
     49  Emme suvaitse sinnuu,
     50  50 Kasi2
"Virolaiset sannoo: kasi" (= "mää").
 männä kaukaammalle,
     51  Eroo männä etemmälle!"
     52  Mie vat piika pikkaraine,
     53  Onnetoin se orpolapsi,
     54  Läksin kohta kulkemaaha,
     55  55 Armomurui anomaaha,
     56  Ken murentaz' muruisen,
     57  Ken antaisi palaisen,
     58  Vaika kuinki vähäisen;
     59  Siitki toisin äitilleni,
     60  60 Pikkuselle vellolleni,
     61  Sais(i) heijen suuns' suuruksiis'.
     62  Äitilt' tilkkuu kyyneliä
     63  Pitkin poski-päitä;
     64  Niillä häänpä suurustelloo;
     65  65 Se on ruoka pääsiäisen
     66  Leskellä äitilläni
     67  - - -3
Ei muistanut enempää.
"Yöllä käytii hevosii syöttämäss', lapset vanhaan aikaan, käytii eitsiss'". (Ennen ei ollut paimenia, niinkuin nyt, yöllä; "päivällä oli kyll(ä) hevosenpaimen, a yöllä kävivät lapset".) "Valkia tehtii ja siin(ä) vieressä laulettii aina." - "Orjatyttö" oli se joka lauloi siellä, "armotoin tyttö."
1 t. vajjaa.
2 "Virolaiset sannoo: kasi" (= "mää").
3 Ei muistanut enempää.

Contains poems

SKVR III2 2063.   95 %