SKVR III2 2047.

skvr03120470
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892

Types

2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 ├ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
 │ └ Emo jätti kuin jänön pojan
 └ 3. Orvon laulut
   ├ Emo kuollut, isä tuo uuden
   ├ Emon, ison haudalla
   └ Piennä petti mun emoni

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 2047.
INF: Kati Varkki, 28 v.
LOC: Narvusi, Vanakylä.
OSA: III2
SGN: VII 45.
TMP: 1892.

     1  Pienen' petti miun emoni,
     2  Varrain heitti vanhempani:
     3  Lupas' kuuks' kuollehee,
     4  Kah(t)eksi katojaa;
     5  5 Kuoli kuuks' päivyveks',
     6  Katos' kaikeksi iäksi.
     7  Jänö jätti kolm'öiseks',
     8  Miun emoni yks'öiseks',
     9  Jänö jätti juoksemaa,
     10  10 Miun emoni itkemää1
t. istumaa. "Enne sanottii: istumaa", selitti eräs vanha nainen.
.
     11  Tuli miulla emoo ikävä,
     12  Vaike tuli vanhempaista,
     13  Halu kerta haastamista.
     14  Mänin kiirehee kirkkoo;
     15  15 Issuin kirkon penkin päässä,
     16  Kuuntelin emosen ääntä,
     17  Valitusta vanhempani.
     18  Muut kuuliit emosen äänen,
     19  Valituksen vanhempani,
     20  20 Mie en kuullut ensinkää.
     21  Tulin itkein takasii,
     22  Mänin emon havvalleni;
     23  Tuoss' mie istuin, tuoss' mie itkin,
     24  Tuossa haastelin haluni,
     25  25 Riitelin mie rissin kä,
     26  Haastelin havvan kerall'.
     27  Emo havvasta havahtu,
     28  Kuopa pohjasta kolahti.
     29  Emyt enäten kyseli:
     30  30 "Mitä itket, tyttäreni,
     31  Maan-aluinen marjueni?"
     32  Mie siiz vaiten vastaelin:
     33  "Sitä itken mie, emoni,
     34  Sitä valun, vanhempani:
     35  35 Käin mä2
Vai: käimmä? (Vrt. s. 40: muut.)
 eilen kirkkoisessa,
     36  Käin mä eilen, käin mä ennen,
     37  Issuin kirkon penkin päässä,
     38  Kuuntelin emosen ääntä,
     39  Valitusta vanhempani;
     40  40 Muut kuuliit emosen äänen,
     41  Valituksen vanhempani,
     42  Mie en kuullut ensinkää."
     43  Emyt kielsi itkemästä:
     44  "Elä itke, tyttäreni.
     45  45 Maan-aluinen marjueni;
     46  Elä säre uksiani,
     47  Pirottele pienojani3
s. o. "ettei hautaa särkis'".
     48  Rikkoele ristiäni,
     49  Ei ole tehnyt teijen seppä,
     50  50 Teijen kirves kilkutellut,
     51  Tään on tehnyt Luojan seppä,
     52  Luojan kirves kilkutellut,
     53  Luojan vasara takonut."
     54  Tulin itkeien kottii.
     55  55 Iso istu pövvän päässä.
     56  Isyt enäten4
Sanan merkitystä ei osattu selittää; "salaa", arveli joku. - (Kts. Pieni Runon-seppä s. 48).
 kyseli:
     57  "Mitä itket, tyttäreni,
     58  Maan-aluinen marjueni?"
     59  Tyttö vaiten vastaeli:
     60  60 "Sitä itken mie, isoni:
     61  Kävin emon havvalleni,
     62  Kantajani kalmoilleni,
     63  Emyt havvasta havahtu,
     64  Kuopan pohjasta kolahti. ."
     65  65 Isyt kielsi itkemästä:
     66  "Elä itke, tyttäreni,
     67  Maan-aluine marjueni!
     68  Mie tuon paremman mamman,
     69  Kolmi-kertasen kovemman."
     70  70 Tyttö vaiten vastaeli:
     71  "Et sie tuo miulle emyttä,
     72  Sie tuot tukan tullaajan,
     73  Hienon hiuksen hillaajan;
     74  Viikoss' antaa viiet vitsat,
     75  75 Kuussa antaa kuuet vitsat,
     76  Kahet-kymmenet keso(i)ssa;
     77  Kui päätäni laetaa5
= "silittää.
     78  Nii hiukset hillajaa,
     79  Kui poskesta silottaa,
     80  80 Nii vereni viepi."
1 t. istumaa. "Enne sanottii: istumaa", selitti eräs vanha nainen.
2 Vai: käimmä? (Vrt. s. 40: muut.)
3 s. o. "ettei hautaa särkis'".
4 Sanan merkitystä ei osattu selittää; "salaa", arveli joku. - (Kts. Pieni Runon-seppä s. 48).
5 = "silittää.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 27. 39 %
JR 01185 39 %
SKVR V2 426 a. 35 %
SKVR III3 3623. 34 %
JR 37632 33 %
JR 05311 28 %
JR 72074 28 %
SKVR XV 1326. 28 %
SKVR XIII1 2161. 25 %
JR 60508 25 %
JR 68411 25 %
SKVR XV 1324. 25 %
SKVR IV1 656. 23 %
SKVR V2 412. 23 %
SKVR XIII1 937. 23 %
SKVR III2 2248. 22 %
SKVR XV 1322. 22 %
SKVR IV2 2166. 21 %
SKVR III3 2665. 21 %
SKVR IV3 3297. 20 %
SKVR XV 1325. 20 %
SKVR XV 1323. 19 %
SKVR III2 2434. 18 %
SKVR IV2 2661. 18 %
SKVR IV2 2465. 18 %
SKVR V2 415. 17 %
SKVR XV 1327. 17 %
SKVR V2 421. 17 %
SKVR III3 2804. 17 %
JR 85892 16 %
SKVR V2 415 a. 16 %
JR 50210 16 %
SKVR V2 322. 15 %
SKVR XIII1 2153. 15 %
SKVR V2 409. 14 %
JR 67295 14 %
SKVR XIII1 2152. 14 %
SKVR V2 417. 14 %
SKVR V3 499. 13 %
SKVR V2 323. 13 %
SKVR XIII1 2147. 13 %
SKVR V3 497. 12 %
SKVR IV2 2756. 12 %
SKVR XIII1 2219. 12 %
SKVR V3 818. 12 %
SKVR III3 3169. 12 %
SKVR III1 848. 11 %
SKVR V2 326. 11 %
SKVR IV1 730. 11 %
SKVR III1 1032. 11 %
SKVR III3 3506. 11 %
SKVR V2 413. 11 %
SKVR V2 422. 11 %
SKVR III2 2422. 11 %
SKVR XV 1316. 10 %
SKVR V2 418. 10 %
SKVR XV 1331. 10 %
SKVR III2 2052. 10 %
SKVR IV3 2864. 10 %
SKVR IV3 3943. 10 %
JR 09186 10 %
SKVR IV2 2656. 10 %
SKVR V2 467. 10 %

Contains poems

SKVR V2 314.   65 %
JR 82209   61 %
JR 82188   55 %
JR 32418   54 %