SKVR III2 1869.

skvr03118690
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1891

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Maie
 ├ Sodan kuvaus
 ├ Sotamiehenotto
 ├ Sotasanomat
 └ Suka mereen
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 3. Orvon laulut
   └ Kun tietäisi emoni

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 1869.
INF: Maria. Kuullut vanhalta tädiltään.
LOC: Narvusi, Kullankylä.
OSA: III2
SGN: VI 506a.
TMP: 1891.

     1  Maija Tormin neitsykkäinen
     2  Tantsi Tormion mäellä,
     3  Riion risti kallahalla.
     4  Kuhun Maija, mihin Maija?
     5  5 Maija metsää pakkoo.
     6  "Peitäkko, metsä, minua!"
     7  "Millä mie sinua peitän?"
     8  Maija meren rantuuvee.
     9  "Peitäkko, meroi, minua!"
     10  10 Mero(i) vaiten vastaeli:
     11  "Millä mie sinua1
t. sin(n)uisen.
 peitän?"
     12  Maija vaiten vastaeli:
     13  "Meron vaaht' on valkiainen."
     14  Meri otti vastaa2
Säe lisätty väliin pikak:ssa.
     15  15 Siis hään mäni, Maija, meren kivelle,
     16  Maija istu(i)s' meren kivellä;
     17  Meri otti vastaa.
     18  Istuisi meren kivellä,
     19  Harotti haluiset hiukset
     20  20 Haluisille hartioille.
     21  Alko sukkii päätä,
     22  Harotella hiuksiansa,
     23  Sirotella tukkiansa3
Säkeet 22-23 jonkun toisen sanelemia.
     24  Šulpahti suka merroo.
     25  25 Tavottaisiin katsomaa,
     26  Painuttaisiin ottamaa;
     27  Šulpaahin sukan4
Vai: sugan?
 jälessä.
     28  Ujun syltä syvällä,
     29  Kadala kazvojani.
     30  30 Mie vät sieltä miekan löysin
     31  Meren hiekan herne'istä,
     32  Meren mustista mujuista,
     33  "Mihin, miekka, mie sinuisen panen?"
     34  "Vie vellolle kottii!"
     35  35 Maija vaiten vastaeli:
     36  "On miulla vello kotonna."
     37  Tuli miekan kaa kottii,
     38  Anto miekan velloiselle:
     39  "Mäne velloni sottaa!"
     40  40 Lentis lintu sieltä puolen.
     41  Emyt linnulta kyseli:
     42  Mitä tuot sanomii, lintuseni?
     43  Viiääko poika sottaa?"
     44  Lintu vaiten vastajeli,
     45  45 Tyttären sottaa(n) männä,
     46  Pojan kottiie jääjä.
     47  Neito vaiten vastaeli:
     48  "Ei sitä oo enne(n) ollut,
     49  Enne(n) ollut, egle ollut,
     50  50 Ett(i) on neitoiset soassa,
     51  Tukkapäät on tuiskamassa."
     52  Lentis lintu alta linnan,
     53  Sulka valkia vahersi;
     54  Se toi sota-sanomat,
     55  55 Sota-viestit vieretteli:
     56  Vellon lie sottaa(n) männä,
     57  Sison lie kottii(n) jääjä.
     58  Sison' mielille hyville,
     59  Syämmille lempe'ille.
     60  60 Vello mielille pahoille,
     61  Syämmille raskahille.
     62  Lentis lintu alta linnan,
     63  Sulka valkia vahersi,
     64  Se toi sota-sanomat,
     65  65 Sota-viessit vieretteli.
     66  "Ei sitä oo enne ollut,
     67  Enne ollut, egle ollut,
     68  Sormuskättä soassa,
     69  Linttilöi5
Lintti = hiusnauha tai muu riippuva koristenauha.
 löyhkämässä."
     70  70 Lentis lintu alta linnan,
     71  Sulka valkia vahersi;
     72  Se toi sota-sanomat,
     73  Sota-viessit vieretteli.
     74  Vietii poika kuberskoissa.
     75  75 Tuotii tuo šino šineli,
     76  Tuotii hattu pää-laelle,
     77  Tuotii paita päällä polven,
     78  Tuotii saappaat alla polven,
     79  Tuotii verka-pöksyt;
     80  80 Tuotii tuo tulinen pyssy,
     81  Passy annettii akaks',
     82  Miekka mieliksi hyviks';
     83  Tuotii saappaat vaski-kannat.
     84  Pantii poikaine pakolle;
     85  85 Tukka maaha(n) tuullettii,
     86  Hiukset maahan hillattii,
     87  Lieminäiset liitettii.
     88  Tehtii poikoinen alassi;
     89  Jäi vaa(n) emon tekemä,
     90  90 Luojan risti rintoin päälle.
     91  Tukka maaha(n) tuullettii.
     92  Pantii poika munteriisse,
     93  Pantii musta munter' päälle,
     94  Annettii pyssy kättee,
     95  95 Pyssy annettii akaks',
     96  Miekka mieliksi hyviks'.
     97  Vietii poikoiset rajoille,
     98  Pantiin pojat ampumaa.
     99  Poika ajattelloo:
     100  100 "Ku vaa(n) tietäis' miun emoini,
     101  Syän syttyis' tulelle,
     102  Vatsa paukahtais' palamaa(n)."
     103  Näki linnun lentävän,
     104  Hanhut-parvi juoksevan.
     105  105 "Oi lintu Jumalan lintu!
     106  Viekko veissit miun emolle,
     107  Sanat saunoin-tuojalleni:
     108  Kui on siellä vettä maassa,
     109  Niin on täällä verta maassa;
     110  110 Kui on siellä someroo maassa,
     111  Niin on täällä varvazluita;
     112  Kui on siellä kärkkiä puussa,
     113  Niin on täällä sormiluita,
     114  Sotamiehen sormiluita,
     115  115 Vallanmiehen varvazluita."
     116  Noistii pojat sotimaa.
     117  Lentis lintu alta linnan,
     118  Sulka valkia vahersi,
     119  Se toi sota-sanomat,
     120  120 Sota-viessit vieretteli.
Siis san(no)o:
     122  "Kui on täällä vettä maassa,
     123  Niin on siellä verta maassa;
     124  Kui on täällä someroo maassa,
     125  125 Niin on siellä varvazluita,
     126  Kui on täällä kärkkiä puussa,
     127  Niin on siellä sormiluita,
     128  Sotamiehen sormiluita,
     129  Vallanmiehen varvazluita."
     130  130 Viru viikko sai nätälä,
     131  Kulu tuosta kuuta kaksi,
     132  Juoksi sielt' halli heponen,
     133  Juoksi emon ikkunn-alle.
     134  Emo juoksi ikkunn-alle . .
     135  135 Jalustimess' jalka riippu,
     136  Suitsi-rautoiss' käsi riippu!
     137  Emo noisi itkemää:
     138  "Se on miun poikani povvin6
= "povest'". -
 tuotu;
     139  Senen käsi rautoloissa,
     140  140 Senen jalka jalustimissa."
     141  Nois itkemää suurel(l)' äänellä,
     142  Itse itki, itse huusi:
     143  Oi Halli hyvä hevonen,
     144  Miks' sie tapoit poika-raisan?
     145  145 Miks' et hoitanut poikaa,
     146  Panit käen rautoloisse,
     147  Jalat panit kannuksissa."
     148  Halli vaiten vastaeli:
     149  "En mie tappanut poikaa.
     150  150 Ammuttii ja pissettii,
     151  Luotiilla lävissettii.
     152  Luo'it lensiit niinkuin linnut,
     153  Poika parku, niinkuin paha(?)7
Viimeistä sanaa' ei laulaja oikein muistanut.
"
1 t. sin(n)uisen.
2 Säe lisätty väliin pikak:ssa.
3 Säkeet 22-23 jonkun toisen sanelemia.
4 Vai: sugan?
5 Lintti = hiusnauha tai muu riippuva koristenauha.
6 = "povest'". -
7 Viimeistä sanaa' ei laulaja oikein muistanut.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 2109. 14 %

Contains poems

SKVR III2 1848.   75 %
JR 05309   57 %
SKVR III2 2122.   55 %