SKVR III2 1435.

skvr03114350
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1881

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 3. Orvon laulut
│   └ Älköön Jumala luoko lasta armotonta
└ 03. Orjan laulut
 ├ Käärmeruoka
 ├ Orjan päivä pellolla
 └ Pyysin kurja kunniaa
6. Loitsut
└ 18. Rukouksia, siunauksia
 └ Älköön Jumala luoko

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1435.
INF: Justiina.
LOC: Soikkola, Uusikylä.
OSA: III2
SGN: III 306.
TMP: 1881-83.

     1  Olin orjoi Viroissa,
     2  Piikana pirun pesässä,
     3  Sluusin kissat, sl[uusin] koirat,
     4  Sl[uusin] patsahat kujasta,
     5  5 S[luusin] luuvvat nurkkaisee
     6  Ja korennat kolkkaisee,
     7  Sl[uusin] lapset laavitsalle,
     8  Pienet lapset pienkaralle.
     9  Pyysin kurja kunniaa,
     10  10 Paljo piika passipoa,
     11  Leine leppiää sannaa.
     12  En saant kurja kun[niaa],
     13  Paljo piika en pass[ipoa],
     14  Leine en lep[piää] s[annaa]:
     15  15 Paha sana passipoksi,
     16  Kurja sana kunniaksi,
     17  Leine leppiäks sanaksi.
     18  Emännain pahantappain,
     19  Perenmies sitä pahempi,
     20  20 Vei tuo orjoin pellon päälle,
     21  Opetteloo orjojaa:
     22  "Tee työtä koko käellä,
     23  Väännä hartian väellä!"
     24  Kuuntelin hänen sannaa,
     25  25 Tein työtä k[oko] k[äellä],
     26  Väänsin h[artian] v[äellä],
     27  Hiki tilkkui hiuksistaan,
     28  Palavain paijoistaan.
     29  Katsoi orjoi päivöin päälle:
     30  30 Jo oli päivöi päällä puijen,
     31  Huomus honkiin yli,
     32  Viel on suukkoi suurukseta,
     33  Leipä käymätä kättee.
     34  Emännain pahant[appain],
     35  35 Toi tuo leipää pallaisen,
     36  Manitelle mittoi vettä,
     37  Priismoitelle piimävettä,
     38  Käski syöä käärmehen,
     39  Murut mustiin mattoin.
     40  40 Täytyi orjoi itkömää:
     41  "Älkää antaa Jumala
     42  Ilmalle isotointa lasta,
     43  Alle taivoin taatoitointa,
     44  Maan i päälle mamatointa,
     45  45 (Miä oon ilmalla isotoin,
     46  Maan oon päällä mamatoin,
     47  Alla oon taivoin taatoitoin) ,
     48  Orjoin päiville päittymää,
     49  Niille juonille joutumaa,
     50  50 Mille jovvuin joutotyttöi,
     51  Mille pääyin pääty tyttöi!"
     52  Lupa orjoin annettii,
     53  Pääsiäisenä pois päässä,
     54  Laskiaissa pois lassa.
     55  55 Tuli joulu, enpä jovva,
     56  Pääsiäin, pois en pääse,
     57  Laskiain, ei laseta.
     58  Lasettii orjoi raukka
     59  Parahalla pakkasella,
     60  60 Paljo piika paitaisilla,
     61  Tehtii kerote kengät,
     62  Pantii manate paglat.
     63  Orjoi suistui suin lummee,
     64  Suin l[ummee], s[uin] vettee,
     65  65 Koprin hankee kovvaa.
     66  Otettii orjoin sielu
     67  Muijen sieluin sekkaa.
     68  Avattii Luojoin portti:
     69  Ilo kuului ikkunasta,
     70  70 Laulu pövvän lautaisilta.
     71  Tuotii kultain stuoli
     72  Orjoi raukan istuimeksi.
     73  Orjoi itkien kyssyy:
     74  "Mingän tähen tää miulle,
     75  75 Kuta kurjalle tytöille?"
     76  Siellä vaite vastaeltii:
     77  "Sait siä siellä seissakseis,
     78  Paljo työtä tehhäkseis
     79  Orjuvessa ollessais,
     80  80 Piikuvessa kävvessäis."
     81  Tuoaa kultain tuoppi,
     82  Metoi viinata sisessä
     83  Orjoi raukan juotavaksi.
     84  Orjoi itkien kyssyy:
     85  85 "Mingäntähen t[ää] m[iulle],
     86  Kuta k[urjalle] t[ytöille]?"
     87  Siellä vaite v[astaeltii]:
     88  "Sengän tähen tää siulle,
     89  Sait siä siellä vettä syöä,
     90  90Vettä s[yöä], v[että] j[uoa]
     91  Orjuvessa o[llessais],
     92  Piik[uvessa] k[ävvessäis]."
     93  Tuli viesti Tuonelaa:
     94  "Jo kuoli itse isäntä,
     95  95 Kultaristi rinnan päälle,
     96  Kultaturkin turvaisee."
     97  Avattii Hiien portti,
     98  Otettii isännän sielu
     99  Muijen sieluin sekkaa,
     100  100 Ruumehiin lattialle.
     101  Avattii Hiien p[ortti]:
     102  Tuli tuiski ikkunasta,
     103  Savvu salvamiin välistä.
     104  Tuotii tulliin stuoli
     105  105 Isännälle istuimeksi.
     106  Isäntä kyllältä kyssyy:
     107  "Mingän tähen tää miulle,
     108  Kuta kurjalle herroille?"
     109  Siellä vaite v[astaeltii]:
     110  110 "Sait siä siellä maatakseis
     111  Ja paljo istuakseis
     112  Orjoloi otellessais,
     113  Piikoi piellessäis."
     114  Tuotii tulliin tuoppi,
     115  115 Tulta, tervaata sisessä
     116  Isännälle juotavaksi.
     117  Isäntä kyllältä kyssyy:
     118  "Mingän t[ähen] t[ää] m[iulle],
     119  K[uta] k[urjalle] h[erroille]?"
     120  120 Siellä vaite v[astaeltii]:
     121  "Sait siä siellä mettä syöä,
     122  M[että] s[yöä], mettä juoa
     123  Orjoloi opettaessais,
     124  Piikoi pitäessäis."
     125  125 Tuli viesti T[uonelaa]:
     126  "Jo kuoli emäntä parka
     127  Kultaturkin turv[aisee],
     128  Lankavaipan varjoisee."
     129  Avattii Hiien portti,
     130  130 Otettii emännän sielu
     131  Muijen s[ieluin] s[ekkaa],
     132  Ruumehiin l[attialle]:
     133  Tuli tuiskui i[kkunasta],
     134  Savvu s[alvamim] v[älistä],
     135  135 Lämmää längähti ovesta.
     136  Tuotii tulliin t[uoli]
     137  Emännälle ist[uimeksi].
     138  Emäntä kyl[lältä] k[yssyy]:
     139  "Mingän t[ähen] t[ää] m[iulle],
     140  140 Kuta kuulu rovvaiselle?"
     141  Siellä vaite v[astaeltii]:
     142  "Sengän t[ähen] t[ää] s[iulle]:
     143  Sait s[iä] s[iellä] maat[akseis]
     144  Ja paljo ist[uakseis]
     145  145 Orj[oloi] op[ettaessais],
     146  Piikoja p[itäessäis]."
     147  Tuotii tulliin tuoppi
     148  Tulta, tervaa s[isessä]
     149  Emännälle juot[avaksi].
     150  150 Emäntä kyl[lältä] k[yssyy]:
     151  "Mingän t[ähen] t[ää] m[iulle],
     152  Kuta kuulu rov[vaiselle]?"
     153  Siellä vaite v[astaeltii]:
     154  "Sengän t[ähen] t[ää] s[iulle]:
     155  155 Sait s[iä] s[iellä] mettä syöä,
     156  Mettä s[yöä], mettä juoa
     157  Orj[oloi] o[pettaessais],
     158  Piik[oja] p[itäessäis]."
     159  Hulkkuu isäntä parka
     160  160 Nahkatorvi kainalossa,
     161  Rahakukkaro piossa:
     162  "Oi miun orjoin ommaan,
     163  Rahan paljo palkattuin,
     164  Ota orjoin ommaas!"
     165  165 Orjoi vaite vast[aeli]:
     166  "Ku et saant maksaa siellä maalla,
     167  Paha maksaa Manalla,
     168  Kova kosto Tuonelassa."
     169  Hulkkuu emäntä parka
     170  170 Verkatorvi kainalossa,
     171  Rauta-arssina piossa:
     172  "Oi miun orjoin o[mmaan],
     173  Rahan p[aljo] palk[attuni],
     174  Ota orj[oin] om[maas]!"
     175  175 Orjoi vaite vast[aeli]:
     176  "Ku et s[aant] maks[aa] s[iellä] m[aalla],
     177  Paha m[aksaa] M[analla],
     178  Kova k[osto] T[uonelassa]."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1437. 22 %
SKVR IV2 2205. 21 %
SKVR IV2 2208. 20 %
SKVR III1 492. 20 %
SKVR III2 1436. 19 %
SKVR XV 799. 18 %
SKVR XV 794. 17 %
SKVR III2 1967. 17 %
SKVR IV2 2206. 16 %
SKVR IV1 1326. 15 %
JR 01183 15 %
SKVR XV 793. 14 %
SKVR XV 788. 14 %
SKVR III1 954. 14 %
SKVR III3 2607. 14 %
SKVR III1 953. 13 %
SKVR III1 955. 13 %
SKVR IV2 1793. 12 %
SKVR XV 797. 12 %
SKVR IV3 4041. 12 %
JR 02030 12 %
E, StK 20, 5/7 (2) 12 %
JR 02833 12 %
SKVR IV2 2485. 11 %
SKVR IV3 3154. 11 %
SKVR III3 2837. 11 %
SKVR III2 2530. 11 %
SKVR V3 221. 11 %
SKVR IV3 3948. 11 %
SKVR III2 2329. 11 %
JR 29382 10 %
SKVR V3 219. 10 %
SKVR III2 1527. 10 %
SKVR IV1 478. 10 %
SKVR IV1 727. 10 %
SKVR XIII1 1415. 10 %