SKVR III1 1234.

skvr03112340
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1881

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ennen naidun naisen tappo
 ├ *Konnusta kosinta
 └ Päänpesu porolla ja lipeällä
2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ └ Emo antoi äänen
├ 02. Valituslaulut
│ └ 3. Orvon laulut
│   ├ Kun muille pyhä tulee
│   ├ Tuntuu emotoin tyttö, poika
│   └ Älköön Jumala luoko lasta armotonta
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Oma ja vieras emo
6. Loitsut
└ 18. Rukouksia, siunauksia
 └ Älköön Jumala luoko

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1234.
INF: Maaroi Tarinaisista.
LOC: Soikkola, Viistinä.
OSA: III1
SGN: III 98.
TMP: 1881-83.

     1  Uroi umpi Ruotsalain,
     2  Mies oli saaren Saksalain
     3  Mäni Konnulta kossii
     4  Konnun korkian tyttölöi,
     5  5 Kalaniemen kaunoipäitä.
     6  Konnull on tytöit korriiat,
     7  Kalaniemen neiot kauniit,
     8  Kaksin kassoin hartialla,
     9  Kolmin koittanin selässä.
     10  10 Uroi u[mpi] R[uotsalain]:
     11  "Lähe neitoin miulle!"
     12  Neitoi vaite vastaeli:
     13  "On siull nain enne naitu,
     14  Tuotu entiin emäntä;
     15  15 Tapa nain enne n[aitu],
     16  Tapa ent[iin] e[mäntä]!"
     17  Uroi u[mpi] R[uotsalain]
     18  Juoksi kiireestä kottiihe,
     19  Nii kysyi lapsiltaa:
     20  20 "Kuss on emoinne teijen,
     21  Teijen armas antajain?"
     22  Lapset vaite vastaeliit:
     23  "On kylässä kylpömässä,
     24  Vallassa vallaimassa."
     25  25 Uroi u[mpi] R[uotsalain],
     26  Mies oli s[aaren] S[aksalain]
     27  Nii hyppäis jänöin hypällä,
     28  Käi toi kärpän varpahilla,
     29  Juoksi saunaa jälestä,
     30  30 Huusi saunan ikkunasta:
     31  "Elliina, emäntyeen,
     32  Katerina, kallis vaimo,
     33  Kylve viimoi löylyjääs,
     34  Havvo viimoi vastojaas!
     35  35 Paa siä päällees parasta,
     36  Heitä hienot hipiällees,
     37  Varrellees valkiaist!
     38  Tulloo surma suutimata,
     39  Kalma ilma kaivomata.
     40  40 Uroi u[mpi] R[uotsalain]
     41  Vei suolle emäntyee,
     42  Kantoi suolle Katrinaa,
     43  Leikkais pään emännältä
     44  Niiku kannalta kapussan;
     45  45 Leikkais kaglan Katrinalta
     46  Kuite naatin nagrihelta.
     47  Itse tuulena kottii;
     48  Lapset istuit laavitsalla,
     49  Kyssyit leipää kättee.
     50  50 Uroi u[mpi] R[uotsalain],
     51  Hään tuo vaite v[astaeli]:
     52  "Oi miun lapseent ommaant,
     53  Käskylapseent käppiiät,
     54  Elkää itkeä emmooja,
     55  55 Kaihoella kantajaa!"
     56  Ätti leipää kättee.
     57  "Ätti tuopi toisen naisen,
     58  Toisen naisen ja paremman,
     59  Viittä, kuutta viisahamman
     60  60 Ja kahta kavalamman,
     61  Kahta, kolmia korkiamman."
     62  Lapset v[aite] v[astaeliit]:
     63  "Oi ismarut issoin,
     64  Et tuo emmooja meille,
     65  65 Et tuo armon antajaista;
     66  Siä tuot naisen itsellees,
     67  Meille tuot tukan reppiiän,
     68  Saat i vitsan vinguttajan,
     69  Nahkaruossan ruovuttajan.
     70  70 Tukat tuulee jakkaa,
     71  Ahavalle anteloo;
     72  Ketut kenkänä pittää,
     73  Nahan maaha naaglajaa,
     74  Kylmät armot isoimme meille."
     75  75 Uroi u[mpi] R[uotsalain]
     76  Mäni Konnulta k[ossii]:
     77  "Lähe neit[oin] m[iulle]!"
     78  Neitoi vait[e] v[astaeli]:
     79  "Tapoit naisen enne naiun,
     80  80 Tapoit entisen em[ännän],
     81  Nii taiat minnuisen tehhä,
     82  Miun kurjan kuoletella."
     83  Uroi u[mpi] R[uotsalain]
     84  Tuli tuulena kottii:
     85  85 "Oi miä polloin poika,
     86  Sitä tein mit' ei pittäänt:
     87  Tapoin naisen e[nne] n[aijun],
     88  Tapoin ent[isen] em[ännän],
     89  Heitin lapset itkömää,
     90  90 Hullukkaist huutamaa,
     91  Vakahaist vaakumaa!"
     92  Uroi u[mpi] R[uotsalain]:
     93  "Nyt oon otsassa polloin!"
     94  Lapset kieltäät issooja:
     95  95 "Oi meijen ismarut isoimme,
     96  Itetit ihhaalat silmät,
     97  Vetytit poset verröövät.
     98  Ku syntyis syyään,
     99  Voisisis vähä voimaiseen;
     100  100 Ennepä mokkooma maamoi
     101  Kivoin alla käärmehenä,
     102  Aitoin alla mattoina!"
     103  Tuntuu emotoin tyttöö,
     104  Tuntuu nuori nuorissosta,
     105  105 Nuori nuoriin seasta:
     106  Ain on silmät kyynelessä,
     107  Ain suruilla suilla,
     108  Ain mielillä pahoilla.
     109  Tuntuu emolliin tyttöi,
     110  110 Ku tulloo suovatta sorriia,
     111  Ku tulloo pyhhäin päivä.
     112  Oi sitä ommaa emmooja,
     113  Oman armon antajaista,
     114  Kuussa antaa kuuvet armot,
     115  115 Kahet kymmenet kesoissa!
     116  Ku kuuli pyhän tulloova,
     117  Teki puisee porrooa,
     118  Avaroo astiaa,
     119  Pesi pään puhtahaksi,
     120  120 Vaihtoi paijan valkiaisen,
     121  Vyöhö asse verkoitellen,
     122  Maaha asse markoitellen;
     123  Punavyöhö vyöttieli,
     124  Sinipaglaa rippaa,
     125  125 Sitoi silkkiriepuisilla,
     126  Laati kulloiks kujalle,
     127  Vaskueksi vainiolle
     128  Ilosta iloitsommaa,
     129  Päivän laskuill laulamaa.
     130  130 Antoi kieloin kielekseen,
     131  Kalkkalaisen äänekseen,
     132  Sanat suuhu luetti.
     133  Oi sitä vierasta emmooja
     134  Niiku maallista mattooa,
     135  135 Kuussa antaa kuuet vitsat,
     136  Kahet kym[menet] kes[oissa]!
     137  Ku kuuli pyhän tulloova,
     138  Teki pattaa porrooa,
     139  Ahtahasse astiaa,
     140  140 Pesi pään sukimata,
     141  Kukkaali kertti kudriaan,
     142  Sikkääl[i] kudroit kulluit;
     143  Kukkaali päätään lakkoitti;
     144  Sikkääli pää sinniin.
     145  145 Muille paijat vaihettii,
     146  Miulle mussat heitettii;
     147  Nii pi'in pietyt paijat,
     148  Vaain vaaitut hammeehet.
     149  (Laati kulloiks kujalle,
     150  150 Rahvahan ihmeheksi,
     151  Kaikki rahvas kummitaa,
     152  Rissin rahvas imehellää).
     153  Nii tuntui isotoin poikoi,
     154  Tuntui nuori nuorissosta,
     155  155 Nuori nuoriin seasta.
     156  Laaittu ei lanka kussakka,
     157  Sini ei verkaa veätty,
     158  Pantu ei Saksan saappahisse."
     159  Nii saoi emotoin tyttöi:
     160  160 "Elkää antaa Jummaala
     161  Ilmalle isotoint lasta,
     162  Alle taivoin taatatointa!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 989. 37 %
SKVR III1 1229. 33 %
SKVR III1 1235. 28 %
SKVR III1 1227. 25 %
SKVR XV 994. 24 %
SKVR III3 2700. 24 %
SKVR III1 1232. 23 %
SKVR III1 1230. 21 %
SKVR XV 985. 21 %
SKVR XV 998. 21 %
SKVR III2 1924. 21 %
SKVR III1 659. 20 %
SKVR XV 993. 20 %
SKVR IV2 1929. 20 %
SKVR XV 991. 20 %
SKVR XV 987. 20 %
SKVR III2 2287. 18 %
SKVR III1 1233. 18 %
SKVR XV 997. 18 %
SKVR III1 1231. 18 %
SKVR III2 1793. 18 %
SKVR III1 1228. 17 %
SKVR III3 3642. 17 %
JR 37648 16 %
SKVR III2 2331. 16 %
SKVR III3 3380. 15 %
SKVR III1 663. 15 %
SKVR IV2 1934. 14 %
SKVR III1 343. 14 %
SKVR III1 668. 13 %
SKVR III3 3432. 13 %
SKVR III3 2803. 13 %
SKVR XV 996. 12 %
SKVR III3 4061. 12 %
SKVR III2 1500. 12 %
SKVR III2 2414. 11 %
SKVR XV 990. 11 %
SKVR III1 535. 11 %
SKVR III3 2710. 11 %
SKVR XV 988. 10 %
SKVR XV 1320. 10 %