SKVR III1 958.

skvr03109580
Länsi-Inkeri — Narvusi
Porkka, Volmari
1881

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Oljamissa käynti
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 3. Orvon laulut
│   └ Piennä petti mun emoni
├ 03. Orjan laulut
│ ├ Emo pani piennä piikuveen
│ ├ Jauhaja neito, miniä
│ └ Orjan päivä pellolla
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Oma ja vieras emo

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 958.
INF:
LOC: Narvusi, Kurkola.
OSA: III1
SGN: II 367.
TMP: 1881-83.

     1  Pettelikko oli miun isoni,
     2  Valeikko vaaliani,
     3  Sano kuuksi kuoleva,
     4  Kaheksi katonova.
     5  5 Ei kuolt kuuksi kymmeneksi,
     6  Katos kaikeksi iäksi.
     7  Turhin teki miun emoni,
     8  T[urhin] t[eki] tuutiani,
     9  Pani piennä piikuee,
     10  10 Ohukkaanna orjuee,
     11  Vakahaista vaatsimaa,
     12  Hullukkaista hoitamaa.
     13  Mie olin tyttö pienokkaine,
     14  Pien[okkaine], nuorukkaine,
     15  15 Vast olin vaaksan maasta noissut,
     16  Vaaksan vaatetta pitänt.
     17  Perennaine pahantapaine,
     18  Itse ilkiän näköine
     19  Ei pant lasta hoitamaa,
     20  20 Vakah[aista] v[aatsimaa].
     21  Kuivetti kulan rukkii1
yl. [ruk]ihii.
     22  Toisen k[ulan] tuorehii,
     23  Vei vat kivikammarii,
     24  Salpas sammalhuoneesse.
     25  25 Mie vat jauhoin jaarittelin,
     26  Pää kenossa keikuttelin:
     27  Käsipuu käkönnä kukku,
     28  Sili vaa sisonna laulo,
     29  Itse vetennä vierin,
     30  30 Jauhot pallonna pakeni.
     31  Perennaine pahantap[aine],
     32  Itse ilk[iän] n[äköine]
     33  Tuli vaite katsomaa:
     34  Kiven kiitti, jauhot laitto,
     35  35 Päältä päätäni silitti,
     36  Alta kivvee kiinnitti.
     37  Perenn[aine] pah[an]t[apaine],
     38  Itse i[lkiän] n[äkoine]
     39  Vei vat suurelle saralle,
     40  40 Urakalle uhkealle.
     41  Mie tein työtä koko käellä,
     42  Väänsin hartian väellä.
     43  Nostin päätä päivän puolee:
     44  Jo oli päivä päällä puijen,
     45  45 Huomut honkiin tasan,
     46  Viel lie suuni suuruksetta,
     47  Kieli linnun eineettä.
     48  Perenn[aine] p[ahan]t[apaine],
     49  Itse i[lkiän] n[äköine],
     50  50 Perimies pahantap[aine],
     51  Itse ilkiän näk[öine],
     52  Ku kuuloo miun tulova,
     53  Miun vaa paulat paukkaava,
     54  M[iun] kengät kripsava,
     55  55 M[iun] lintit löyhkivännä,
     56  M[iun] pärlyt löyhk[ivännä],
(Sannoot):
     58  "Tulloo kaivo kannikalle,
     59  T[ulloo] murto munille."
     60  Mie vaa vaite vast[aelin],
     61  60 Vaite vastaa sanelin:
     62  "En uo kaivo k[annikalle]
     63  Enkä murto m[unille],
     64  Surma en uo suurimoille."
     65  Siis vast johtu mieleheen
     66  60 Ja sytty syämeheen:
     67  Oi sitä ommaa emyttä,
     68  Oman mamman maireutta!
     69  Oma emo uotteloo
     70  Tytärtä kannikka kainalossa.
1 yl. [ruk]ihii.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 2599. 25 %
JR 72014 22 %
JR 05270 22 %
SKVR XV 1242. 22 %
JR 72009 22 %
SKVR III2 1812. 20 %
SKVR XV 1241. 20 %
SKVR III3 2662. 20 %
SKVR III1 951. 19 %
JR 35496 19 %
JR 03589 18 %
JR 72213 18 %
JR 03587 18 %
JR 45444 18 %
SKVR III2 2411. 18 %
SKVR III2 2401. 18 %
SKVR III3 3509. 17 %
SKVR III3 2651. 17 %
SKVR III2 2435. 17 %
SKVR III3 2627. 16 %
SKVR III2 2570. 16 %
SKVR XV 1243. 16 %
JR 72091 15 %
JR 03564 15 %
JR 05331 15 %
SKVR III3 2764. 15 %
SKVR III2 2221. 14 %
JR 72196 14 %
JR 45464 14 %
JR 45434 14 %
SKVR III2 2528. 14 %
SKVR III3 2615. 14 %
SKVR III3 3210. 14 %
SKVR III1 950. 14 %
SKVR III3 2682. 14 %
SKVR XV 1247. 14 %
JR 36029 14 %
SKVR III3 3195. 13 %
SKVR III3 3462. 13 %
SKVR III2 1528. 12 %
SKVR III3 3760. 12 %
SKVR III2 1535. 12 %
JR 45349 12 %
SKVR III3 3709. 12 %
SKVR III1 463. 12 %
JR 05249 11 %
SKVR III1 873. 11 %
SKVR III1 949. 11 %
SKVR III1 561. 11 %
SKVR III3 3275. 11 %
SKVR XV 1246. 11 %
SKVR IV2 2210. 11 %
JR 35391 11 %
JR 36207 10 %
SKVR III3 2800. 10 %
SKVR XV 1248. 10 %
SKVR III1 957. 10 %
SKVR IV1 1023. 10 %
SKVR XV 1245. 10 %
SKVR IV2 2196. 10 %

Contains poems

JR 32418   53 %