SKVR III1 871.

skvr03108710
Länsi-Inkeri — Narvusi
Porkka, Volmari
1881

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Viron orja ja isäntä
2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ En ole opissa ollut
│ ├ Harvoin on ystävät yhessä
│ └ *Menen metsähän kesällä - sieltä virret
├ 02. Valituslaulut
│ └ 3. Orvon laulut
│   └ Ei ole minulla niin kuin muilla isoa, emoa
├ 03. Orjan laulut
│ └ Outo syyä orjan leipä
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ └ Älä emo minua itke
└ 08. Naistenlaulut
 └ 1. Tyttöjen laulut
   ├ *Menin kukkana kujalle
   ├ Mitä me tytöt suremme
   └ Älkää menkö piikuveen

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 871.
INF: Liisa.
LOC: Narvusi, Kirkonkylä.
OSA: III1
SGN: II 279.
TMP: 1881-83.

     1  Olin orjanna Virossa,
     2  Käin palkoin pahoilla mailla,
     3  Pahoin palkkoi maksettii,
     4  Pah[oin] p[alkkoi], valjuin vaate.
     5  5 Tyttäret, sulat sisonit,
     6  Sulat sulitut omenat!
     7  Mitä oot suruilla suilla,
     8  M[itä] mielillä pahoilla?
     9  Antakaa minuisen surra,
     10  10 Miun linnun leinaella;
     11  Miä oon maalla vieraalla,
     12  Maalla tuntemattomalla!
     13  Ku tulloo kesoine päivä,
     14  Kesäpäivä kerkiäine,
     15  15 Siis miä vierin Vennaa,
     16  Veron1
yl. (Venan?)
 suurille saroille,
     17  Uhkeille urakoille,
     18  Saatanalla on sarat suuret,
     19  Perkelellä on pelto levviä.
     20  20 Työ ootta isoni luona,
     21  T[yö] isoni, t[yö] emoni,
     22  Vellon koissa korkiassa:
     23  Syökää odrat olkinee,
     24  Kagrat kaikki ripsinee!
     25  25 Elkää vierrä Vennaa,
     26  Venan suurille saroille,
     27  Urak[oille] uhk[eille]!
     28  Hyvä on emoni luona,
     29  Maaman maito lämpimillä,
     30  30 Emon ehtoisan ruokasilla.
     31  Antakaa min[uisen] surra,
     32  Miun lin[nun] lem[aella]!
     33  Harvoin myö hanot yhessä,
     34  Kotityttäret koossa,
     35  35 Kerta kuussa, k[erta] vuoessa,
     36  K[erta] kaikessa kesoissa.
     37  Elkää itkiä miun emoni,
     38  Itk[iä] imettäjäni,
     39  Kaihoella kantajaan!
     40  40 Outo syyvvä orjon leipä,
     41  Vaiva on panna orjon vaate.
     42  Itköö emotoin lapsi:
     43  Ei oo vyön vyöttäjäistä
     44  Eikä pään siloittajaista,
     45  45 Ripa on vyöllä, vyö käessä.
     46  Ku miä kasvelin kanaine,
     47  Noisin nuori linnukkaine,
     48  Mänin kultanna kujalla,
     49  Vaskenna vainiolla,
     50  50 Alon kukkua kujalla,
     51  Vaakutella vainiolla.
     52  Nii kyssyyt kyläisen naiset,
     53  Sannoot naiset naapurista:
     54  "Tuo tyttö on olt opissa,
     55  55 Seissut seppiin pajassa,
     56  Syönyt ravvan suurimoja,
     57  Särpänyt teräksen lientä,
     58  Sepoin pihtiä piellyt,
     59  S[epoin] liettä liekutellut.
     60  60 Miun emoni vastaeli:
     61  "Miun oppi orjuessa
     62  Piikoinna kävellessä
     63  Venan suurilla saroilla,
     64  Uhkeilla urakoilla."
1 yl. (Venan?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1530. 13 %
JR 72012 13 %
SKVR XV 1221. 13 %
SKVR III3 3283. 13 %
SKVR III1 899. 13 %
SKVR III3 2798. 12 %
SKVR III1 57. 12 %
SKVR III3 3707. 12 %
SKVR III2 2410. 12 %
JR 02063 11 %
SKVR XV 1199. 11 %
SKVR XV 1201. 11 %
SKVR III3 2817. 11 %
E, StK 20, 54/6 (35) 11 %
SKVR III2 2307. 11 %
SKVR III1 942. 11 %
SKVR III2 2069. 10 %
SKVR III3 3835. 10 %
SKVR III2 1845. 10 %
SKVR III1 829. 10 %
SKVR XV 1200. 10 %
SKVR III3 3450. 10 %
SKVR III3 2740. 10 %
SKVR III1 943. 10 %
SKVR III2 1881. 10 %
SKVR III3 2623. 10 %
SKVR III1 460. 10 %