SKVR I4 812.

skvr01208120
Aunus — Kiimaisjärvi
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894

Duplicates: SKVR I1 336.

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Blomstedt
ID: 812.
INF: Outokka.
LOC: Miinoa.
OSA: I4
SGN: n. 23.
TMP: 94.

Pistoksehen käytettävä loihtu.
     2  Ol'i ńel'l'ä1
= neljä.
 ńeittä, kolm' urosta
     3  Yhen ńiitun ńiittäjeä.
     4  Jopa ńiitty ńiitetääh,
     5  Jo karhella2
= luovolle, kokoon.
 ajetah,
     6  5 Lapohella loajitellah.3
pannaan luovolle, läjään.
     7  Lenti Lapista l'intu,
     8  Tul'i kokko Turjanmoalta;
     9  Sill' on silmät siiven alla,
     10  Näkymöt4
"silmäntapaiset näkökojeet".
 kynän nenässä,
     11  10 Kita kieron lämpiö,
     12  Höyhenet tul'in palao.
     13  Se poltti porolla5
= poroksi poltti.
 heinät,
     14  Kypeńillä kyyhättel'i.6
vitkalleen poltteli, kydösti.
     15  Tuonne tuul'i tuhkat kanto
     16  15 Voaran vankan liepie.
     17  Tuosta kašvo kaunis tammi,
     18  Vesa verratoin yleńi;
     19  Oksat ilmalla olotti,7
oksat oleili kaukana ilmoilla, kasvoi tuuheita oksia.
     20  Lehet ilmoille levitti.
     21  20 Nousi pikku mies merestä,
     22  Uro oallosta yleńi,
     23  Sylt' on hattu8
"hattu" eli "kukkeli" on *kypärän* tapainen, valkoisesta palttinasta tehty päähine, jota kansa vielä käyttää Venäjän Karjalassa suojellakseen itseään sääskiltä ta mäkäräisiltä. Sitä käytetään tav. metsätyössä ja taipaleella kulkiessa ja on tavallinen Luvajärvellä, Nokeuksessa, Kiimasjärvellä ja Akonlahessa. Muualla lienee |se| harvinainen sen käytäntö.
 hartioilla,
     24  Kahta koatiot9
= leveät housut, palttinasta tehyt, kuuluvat niinikään tuohon metsäpukuun.
 jalassa!
     25  Hivelöö10
hioo, teroittaa.
 kirvestäh
     26  25 Kahekšalla kanńikalla,11
Kiven kannikalla, -palalla.
     27  Seitšemällä sieran peällä,
     28  Kolmella kovasimella;
     29  Astuu taputteloo12
astua hissuttelee.
     30  Juurella tulisen tammen.
     31  30 Iski puuta kirvehellä,
     32  Tammea tasaterällä.
     33  Itše noin sanoiksi virkki:
     34  Onko tässä puussa puuta,
     35  Jeesuksen venehen puuta?
     36  35 Ei ole tässä puussa puuta,
     37  Jeesuksen venehen puuta;
     38  Kuu on kiertänyt keskipuuńi,13
= sydän puuni.
     39  Mato juureni moannut.
     40  Iski puuta kirvehellä,
     41  40 Tammea tasaterällä;
     42  Jopa taisi tammi kaata,
     43  Puu lihava14
lihava, tuuheaoksainen.
 liikahella,
     44  Pirasutti15
lyödä pirstasi.
 pintalassun,16
"kaarnanpalan".
     45  Sen miesteli17
myösteli, käänsi, heitti.
 merehen
     46  45 Yli olkansa vasemen.18
vasemman olkansa yli.
     47  Itše noin sanoiksi virkki:
     48  Tuostapa noijat nuolet saisi.
     49  Paha peäty19
osautui olemaan kuulemassa.
 kuulomassa.
     50  Kolme poikoa pahalla:
     51  50 Ykš' on rujo,20
raajarikko, ruhjoontunut.
 toińi rampa,
     52  Kolmas peri21
peräti, aivan.
 sokea,
     53  Rujo nuol'ien vanuja,22
"varvaaja", tekijä.
     54  Rampa jousen kiinnittäjä.23
"pinkoittaja."
     55  Saipa nuolet valmeheksi.
     56  55 Pani piiliä pinohon,
     57  Kolme sulkia kokohon.
     58  Millä nuolet karrataah?24
= karaistaan.
     59  Maon mustilla verillä,
     60  Peäskyn pieńillä sulilla,
     61  60 Hivuksilla hiitten immen.
     62  Yhen ampu nuol'ie
     63  Peäh25
"aurinkon peähän".
 päivön taivosella;
     64  Tahto taivoni hal'eta,
     65  Ilman koirat26
"tähdet"(?).
 katkiella.
     66  65 Ei sitä etsitä sieltä,
     67  Ei peritä polvena.27
= milloinkaan.
     68  Ampu toisen nuolija
     69  Maa emäh jalkohois';
     70  Tahto moa manalle mennä,28
kuolla.
     71  70 Hietaharju halkiella.
     72  Kolmannen nuoli'e
     73  Ampu kimpoten kivosta,
     74  Kalputellen kal'l'ivosta
     75  Ihoo alastomahah,
     76  75 Varsih voatteettomah.
     77  Voan tuolla ńuoli nouttaneh,
     78  Vasama etšittäneeh.
     79  "Otan pihet29
pihdit.
 pitän30
"isolta sepältä".
 sepästä,
     80  Ohtimet31
= hohtimet, "pihdit".
 al'inomaset,32
"isot".
     81  80 Joilla veän veriset veitšet,
     82  Pirun piikkejä33
"pistoksia".
 pitelen."
"Kun sen voan luet, sen veteeh, hot suolaah, herkiöt pissämästä".
1 = neljä.
2 = luovolle, kokoon.
3 pannaan luovolle, läjään.
4 "silmäntapaiset näkökojeet".
5 = poroksi poltti.
6 vitkalleen poltteli, kydösti.
7 oksat oleili kaukana ilmoilla, kasvoi tuuheita oksia.
8 "hattu" eli "kukkeli" on *kypärän* tapainen, valkoisesta palttinasta tehty päähine, jota kansa vielä käyttää Venäjän Karjalassa suojellakseen itseään sääskiltä ta mäkäräisiltä. Sitä käytetään tav. metsätyössä ja taipaleella kulkiessa ja on tavallinen Luvajärvellä, Nokeuksessa, Kiimasjärvellä ja Akonlahessa. Muualla lienee |se| harvinainen sen käytäntö.
9 = leveät housut, palttinasta tehyt, kuuluvat niinikään tuohon metsäpukuun.
10 hioo, teroittaa.
11 Kiven kannikalla, -palalla.
12 astua hissuttelee.
13 = sydän puuni.
14 lihava, tuuheaoksainen.
15 lyödä pirstasi.
16 "kaarnanpalan".
17 myösteli, käänsi, heitti.
18 vasemman olkansa yli.
19 osautui olemaan kuulemassa.
20 raajarikko, ruhjoontunut.
21 peräti, aivan.
22 "varvaaja", tekijä.
23 "pinkoittaja."
24 = karaistaan.
25 "aurinkon peähän".
26 "tähdet"(?).
27 = milloinkaan.
28 kuolla.
29 pihdit.
30 "isolta sepältä".
31 = hohtimet, "pihdit".
32 "isot".
33 "pistoksia".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 813. 39 %
SKVR I4 882. 34 %
SKVR I1 336. 29 %
SKVR I4 810 a). 26 %
SKVR I4 810. 24 %
SKVR XII2 6081. 23 %
SKVR I4 816. 21 %
SKVR I4 808. 20 %
JR 24535 20 %
SKVR I4 855. 19 %
SKVR I4 814. 19 %
SKVR I4 803. 18 %
SKVR I4 867. 18 %
SKVR XII2 6060. 18 %
JR 45776 18 %
SKVR I4 828. 18 %
JR 30503 18 %
SKVR I4 825. 18 %
SKVR I4 806. 17 %
SKVR I4 824. 17 %
SKVR I4 800. 17 %
SKVR I4 833. 17 %
SKVR I4 862. 16 %
SKVR I4 849. 15 %
SKVR I4 832. 15 %
SKVR I4 802. 15 %
SKVR I4 861. 15 %
SKVR I4 805. 15 %
SKVR I1 338. 15 %
SKVR I4 799. 14 %
SKVR I4 826. 14 %
SKVR I4 835 a). 14 %
SKVR I4 807. 13 %
SKVR I4 835. 13 %
SKVR I4 832 a). 13 %
SKVR I4 839. 13 %
SKVR XII2 6070. 13 %
SKVR I4 817. 13 %
SKVR I4 883. 12 %
SKVR I4 868. 12 %
SKVR I4 854. 12 %
SKVR I1 342. 12 %
SKVR I4 2447. 12 %
SKVR I4 863. 12 %
SKVR I4 820. 11 %
SKVR XII2 6071. 11 %
SKVR I4 843. 11 %
SKVR I1 337. 11 %
SKVR I4 832 c). 11 %
SKVR I4 829. 11 %
SKVR I1 348. 11 %
SKVR I4 832 b). 10 %
SKVR I4 830. 10 %
SKVR I4 842. 10 %
SKVR I4 864. 10 %
SKVR II 1023 a). 10 %

Contains poems

SKVR I4 815.   57 %