SKVR I2 1128.

skvr01111280
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Hiiden sepän kahlinta
 ├ Lapsenetsintävirsi
 ├ Marjavirsi
 └ Ylösnousemusvirsi
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 3. Orvon laulut
   └ *Silmät kipeät, itkin kuollehia

Metadata

COL: Borenius
ID: 1128.
INF: Natalie, Soavan vaimo.
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: I, n. 50.
TMP: 6/10 71.

     1  Marjańi mäjellä huuti,
     2  Puolukkaińi kankahalla:
     3  "Tule, neit'i, poimomaȟe,
     4  T'ina-rinta, riipomaȟe,
     5  5 Meäń4
† miällä.
 vaski, valittśomaȟe!"2
† Päällä: [valittśoma]k.
     6  Viititśekše, voatitśekše,
     7  T'ina-rintoih t'ilkitśekše,
     8  Nappi-paitoih om panekše.3
† paitoih|⌈e⌉| *on* paneks.
     9  Jo han aštu ensi kerran,
     10  10 Jo meällä1
† Miän, päällä: (Mäen).
 kolmannella.
     11  Jo han5
† heän.
 aštu toisen kerran,
     12  Jo meällä6
† m[iällä].
 kuuvennella,
     13  Jo han astu kolmannen kerran,
     14  Jo meällä7
† m[iällä].
 ühekšännellä.
     15  15 Otti marjasem8
† marjasen.
 mäjeltä,
     16  Puolukkaiseń kankahalta.
     17  Suuhuńse9
† Suuhunsa, päällä: [Suuhu]nse.
 sovittelove,
     18  Huulilla panettelove.
     19  Marja suuhu on solahti,
     20  20 Jop' on vatt͜śaha valahti.
     21  Tuosta tuntu turpiekše,
     22  Tuosta pakšukše paneutu.
     23  Jo om10
† on.
 poika polvillańi,
     24  Lapsi11
† Lapsi *on.*
 lanneh-puolillańi.12
† Tekstissä seuraa: (Sińi on poika, kuńi on polvilla, Sińi on lapsi, kuńi on lantehilla).
     25  25 Poika polvilta putosi,
     26  Lapsi lankei lantehilta.
     27  Läksi poiko͜a ett͜śimäȟe.
     28  Viititśekše, voatitśekše,13
† Viititseksi, voatitseksi.
     29  T'ina-rintoih t'ilkitśekše,
     30  30 Nappi-paitoih om panekše.
     31  Tuli kuuhut vaštahańi.
     32  "Oi kuuhut, Jumalań luoma!
     33  Etk' ole nähnüt poijaistańi,14
† poijastani.
     34  Kullaista omenaistańi,
     35  35 Hopijaista sauvaistańi?"
     36  "Nähnüñ oleñ, vain en sano.
     37  Pahoin olet miunki luonuñ
     38  Üksin öitä kulkomaȟe,15
† Päällä: [kulkoma] k.
     39  Päiviä vajeltamah."
     40  40 Tuli tiehüt vaštahańi.
     41  "Oi tiehüt, Jumalan luoma,
     42  Etk'16
† Et.
 ole nähnyt poijaistańi,
     43  Kullaista omenaistańi,
     44  Hopiaista sauvaistańi?"
     45  45 "Nähnüń olen, vain en sano.
     46  Pahoin olet miunki luonuń
     47  Külmiń kenkiń käütäväkše;
     48  Rauta-kannoin karskuteltavakše."
     49  Tuli päivüt vaštahańi.
     50  50 "Oi päivüt, Jumalan luoma,
     51  Etk'16
† Et.
 olen[!] nähnüt poijaistańi,
     52  Kullaista omenaistańi?"
     53  "Nähnüń olen, ta-i sanone:17
† tai sanone, perästä lis.: [sanone].
     54  Tuol' on pirun pinkehissä,
     55  55 Paha-vallan18
† Pahan vallan, päällä: Paha.
 vaivauksissa.
     56  Vuoret peäll'19
† piäll'.
 on voalittu,
     57  Kal'l'ivot peällä20
† piällä.
 kankettih."
     58  "Oi päivüt, Jumalan luoma,
     59  Paista päivä lämpümästä,
     60  60 Kovoan kuumasta kumota,
     61  Jotta nukkuis' nuojan kańša,
     62  Painuis21
|Jo| painuis; P; kons:ssa: Painuis, lisätty: *Jo* p.
 pakana kańša,
     63  Nuoret nuolieh nenih,22
† Päällä: [neni]ssä.
     64  Vanhat keihäs-varsihińse."
     65  65 Jo nukku nuojan kańša,
     66  Jo painu pakana kańša,
     67  Nuoret nuolieh nenih,
     68  Vanhat keihäs-varsihińse.
     69  Jo vuoret voina juoksi,
     70  70 Kallivot rasvoina rapettih.
     71  Jop' oń tuolta Luoja nousi
     72  Kivi-kirsojoen23
† Kivi kirsojen.
 takoat'a,
     73  Vaski-voarojen takoat'a.
     74  Läksi vihoja taso͜amah.
     75  75 Mäńi seppien pajaȟe.
     76  "Mitä rautivo24
† rautivot.
 takove,
     77  Seppä Hiijen hirskuttave?"
     78  "Jumalalla rauta-keüttä,
     79  Luojalla kurissus-keüttä."
     80  80 "Etkös tiijä Luojan kaklo͜a,25
Myös "kauloa"; kons.ssa alk.: kauloa, korj.: kak loa, mutta palautettu alkup.
     81  Kuin om26
† on.
 pitkä, kuin om26
† on.
 paksu,
     82  Kuin om poikellah27
† on poikellaha.
 levie?"
     83  "Mintäh siull' on silmät suuret,
     84  Niin kuin eklisten28
† Myös: "eulisten"; kons:ssa: eklisten, päällä [e]u[listen].
 jumalain?"
     85  85 "Viikon itkin kuollehia,
     86  Kaipasin katonnehia;
     87  Sentäh miul' oń silmät suuret,
     88  Niin kuin eklisten29
Myös: "eulisten", kons:ssa merkitsemättä.
 jumalain.
     89  Panettele kaklahasi;
     90  90 Niin om30
† on.
 pitkä Luojan kakla,
     91  Kuim pitk' on omasi kaklaiś;31
† Kuin pitk' on omasi kaklas'.
     92  Niin om32
† on.
 poikellah levie."
     93  Panetteli kaklahańse.33
† Päällä: [ka]u[lahanse].
     94  Luoja kirsasi kivellä,
     95  95 Kasahutti kal'l'ivolla.
1 † Miän, päällä: (Mäen).
2 † Päällä: [valittśoma]k.
3 † paitoih|⌈e⌉| *on* paneks.
4 † miällä.
5 † heän.
6 † m[iällä].
7 † m[iällä].
8 † marjasen.
9 † Suuhunsa, päällä: [Suuhu]nse.
10 † on.
11 † Lapsi *on.*
12 † Tekstissä seuraa: (Sińi on poika, kuńi on polvilla, Sińi on lapsi, kuńi on lantehilla).
13 † Viititseksi, voatitseksi.
14 † poijastani.
15 † Päällä: [kulkoma] k.
16 † Et.
17 † tai sanone, perästä lis.: [sanone].
18 † Pahan vallan, päällä: Paha.
19 † piäll'.
20 † piällä.
21 |Jo| painuis; P; kons:ssa: Painuis, lisätty: *Jo* p.
22 † Päällä: [neni]ssä.
23 † Kivi kirsojen.
24 † rautivot.
25 Myös "kauloa"; kons.ssa alk.: kauloa, korj.: kak loa, mutta palautettu alkup.
26 † on.
27 † on poikellaha.
28 † Myös: "eulisten"; kons:ssa: eklisten, päällä [e]u[listen].
29 Myös: "eulisten", kons:ssa merkitsemättä.
30 † on.
31 † Kuin pitk' on omasi kaklas'.
32 † on.
33 † Päällä: [ka]u[lahanse].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 24573 19 %
JR 24738 19 %
SKVR I4 2194 a). 19 %
JR 24331 18 %
SKVR I4 2194. 18 %
JR 24179 17 %
JR 24354 17 %
JR 34941 17 %
SKVR I2 1109. 16 %
SKVR I2 1118. 16 %
JR 24218 15 %
JR 75785 15 %
JR 24703 15 %
SKVR I2 1124. 15 %
JR 44814 15 %
SKVR I2 1131. 15 %
SKVR I2 1117. 14 %
JR 84580 14 %
JR 20416 14 %
SKVR I2 1108. 14 %
JR 02644 13 %
SKVR I4 2195. 13 %
JR 24270 13 %
SKVR I4 2193. 13 %
JR 24610 13 %
SKVR I2 1113. 13 %
JR 80693 13 %
JR 06497 13 %
SKVR I2 1116. 12 %
SKVR I4 2197. 12 %
SKVR I2 1101. 12 %
SKVR I2 1122. 11 %
SKVR I2 1107. 11 %
SKVR I2 1120. 11 %
JR 17620 11 %
SKVR II 332. 11 %
JR 17972 10 %
JR 17649 10 %
JR 17454 10 %
JR 24249 10 %
SKVR I2 1119. 10 %
JR 24508 10 %
SKVR I2 1100. 10 %
JR 28865 10 %
SKVR I2 1129. 10 %
SKVR I2 1127. 10 %

Contains poems

SKVR I2 1130.   55 %