SKVR I2 1016.

skvr01110160
Viena — Pistojärvi
Inha, I. K.
1894

Duplicates: SKVR I2 852.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ *Vipusen virsi

Metadata

COL: Inha
ID: 1016.
INF: Simanaińi Sohvonja.
LOC: Koljola.
OSA: I2
SGN: n. 273.
TMP: - 1894.

Päivylän [piot].
     2  "Oi emoni kantajani,
     3  Lähen Päivylän pihon,
     4  Sorajouhen juominkihin."
     5  Emo kielsi poikuota:
     6  5 "Älä lähe P[äivylä]n pitoihin,
     7  Mont' on surmaa välillä,
     8  Monta miesten kuolemaa,
     9  Kolm' on surmaa kovaa."
     10  "Mikä surma 1:nji?"
     11  10 "Tuloo tulinji koski,
     12  Kosess' on tulinji koivu,
     13  Koivuss' on tulinji kokko,
     14  Päivät se kynttä hioo
     15  Matkamiestä syyäksehe."
     16  15 "Ei se ole surma miehen surma,
     17  Se on surma lapsen surma."
(Se kun meni, otti teeren, nokki höyhenet, heitti ne ilmaan, ja kokko niihin hyökkäsi.)
     19  Otinpa1
Ot|ti|; Otinpa.
 suuren tetristoatan,
     20  Joka matkalla varakse.
     21  Kulkipa matkoa vähäsen,
     22  20 Ottipa suuren tetristaatan2
Sivulle kirj.: (joukko).
     23  Jonkapa ilmahan3
ilma: ilmahan.
 levitti,4
Sivulle kirj.: (lähätti).
     24  Sinnep' koko kallistihe,
     25  Lintujen lisäperillä;
     26  Silläpä peäsis5
peäsi: peäsis.
 senki paikan.6
|surman|: *paikan*.
     27  25 Kulkip' matkoa vähäsen
     28  Päivylän pitoja kohti,
     29  Jossapa7
|Tuli| Jossapa: J.
 tulee 2:ji surma.
(Se kuuma halsi, niinkuin Vipusen runossa.)
(Viimeinen surma: ne mavot, se portti.)
     32  Kun menin P[äivylän pitoihe],
     33  Sorajoukon [juominkihe],
     34  30 Tuoltapa P[äivylä]n em[äntä]
     35  Tulevat minulle vastaan,
     36  Viiäh sisääh vieraha[na],
     37  Heitett[ih] oven pielehe.
     38  Oli muita vierahia,
     39  35 Katšoo kam[alasti] peäll[e]
     40  Ouolla näin vierah[ia].
     41  Tuot[iin] tuop[illa] ol[utta],
     42  Kann[ettiin] kaksikorvas[ella].
     43  Mavot on maljassa kipeesi,
     44  40 Jost' ois pitän juua meiän;
     45  Eip' ole P[äivylä]n pivoissa
     46  Miehen juotavaa olutta,
     47  Ainoata appajaata.
     48  Kylläpä P[äivylä]n pivoissa
     49  45 Saapi katš[oa] karsah,
     50  Mitä meillä tuotaneehe,
     51  Ja kuta syötäneehe.
     52  "Outo teäll' on ollaks[eni],
     53  Nyt olen P[äivylä]n pivoissa,
     54  50 Sorajouhen j[uomingissa]."
     55  Aina akkav[äk]i sanovi,
     56  Vaimot tuot[a] vaiker[oivi]:
     57  "Mistä mieh[et] tuloovi
     58  Näih[in] Pohjolan pitoihe;
     59  55 Kyllä kynnykset kuluvi,
     60  Latt[iat] on laittuaavi.
     61  Millä pirttimme pes[emme],
     62  Kuin kulk[evat] kumminkihe,
     63  Monistaki muista maista,
     64  60 Outoloista on ulompaa.
     65  Vain onpa vettä vier[ahille],
     66  Oluttaki ostamatta,
     67  Syyä miehen nälkähisen,
     68  Ottoa alinomaista.
     69  65 "Mi sinä olet miehiäsi,
     70  Kuka8
Ku|t|a: Kuka.
 urohiasi?"9
Seuraa tav. isompi väli.
     71  "Minä olen poika pontevasta,
     72  Maalta siltä mainiolta,
     73  Kulkemassa kummallissa
     74  70 Täällä P[äivylä]n p[ivoissa],
     75  Soraj[ouhen] j[uomingissa].
     76  Anna ainaki sanelen,
     77  Jos on kynnessä kykyä,
     78  Vara viel' varpahassa."10
Vara varpahassa: V. *viel* v.
     79  75 Tuosta P[äivylä]n emäntä
     80  Kynsi päätä, kynsi suuta,
     81  Kynsi muuta ruumistansa:
     82  "Siekö tulet tuntematta,
     83  Tuntematta, kutšumatta
     84  80 Tänne P[äivylä]n pit[oihe],
     85  S[orajouko]n j[uomin]kiihe.
     86  Teäll' on pantu jo parahat,
     87  Laitettu laviat ruuat;
     88  Etkö elänyt näillä
     89  85 Niinkuim muutki murkinalla,
     90  Kumma kuts[u]ttu vieras,
     91  Kummempi on kutsumatoin."
L[emminkäinen] vastaa:
     93  "Komia on kutsuvieras,
     94  Komiampi kutsumatoin!
     95  90 Eläpä ennätä emäntä,
     96  Entistä ennen muita.
     97  Mie olen mies vähäväkine
     98  Kulkenunna, uupununna,
     99  Vaipununnakin vajella,
     100  95 Mont' on moata matk(allani),
     101  Meriäkin, metsiäkin,
     102  Uupuvi uroski siellä,
     103  Kulkiessa on kumman teillä;
     104  Nytpä saatanki sano,
     105  100 Tuokaa syyä, tuokaa juua,
     106  Näis[sä] P[äivylä]n p[ivoissa],
     107  Sor[ajoukon] j[uomingi]ssa."
     108  "Mikä sie olet mi[ehiäsi],
     109  Kuka uroh[iasi],
     110  105 Kun ei passoo paltinasi,
     111  Eikä sovi sorja juoma,
     112  Onhan meill[äkin] olutta,
     113  Kaike[tiki] kaljoa,
     114  Jolla v[ieraat] virv[oitaikse],
     115  110 Matkam[iehet] mahahah saisi."
     116  "En ole tullun sy[ö]mään, juomaan,
     117  Enkä teitä katšomaahe,
     118  Vain on P[äivylä]n pitoihe,
     119  Soraj[oukon] juominkihe.
     120  115 Jos emäntä epäilet sitä,
     121  Mikä lienen miehiäni,
     122  Ja kuka urohiani,
     123  Mie olen lieto Lemminkäini,
     124  Kummallińi kuulu miesi,
     125  120 Mie olen kulken kumma teillä
     126  Kaivanu sanat kamalat
     127  *Kaivan kalmasta s⌈oaa⌉te.*
     128  Kalmast' on11
Ensin: Kalmah on.
 kamalat sanat,
     129  Ne olen kumminki kokenu
     130  125 Suusta virsikäs Vipusen.
     131  Jos sin' et siitä totelle,
     132  Minä panen paisumiihe.
     133  Kynnen mustaset kyperät,
     134  Nostan nuolena ylösse
     135  130 Eli panen pakkasela,
     136  Kylmämällä, polttamalla.
     137  Jos sie et siitä totelle,
     138  Mie panen parempiaani,
     139  Kiinnitän12
|Kiihytän|: Kiinnitän.
 kivehen reiän,
     140  135 Panen kiinni palttiesta
     141  Vuoreh on tulipunaseen.
     142  Jos [sie] et [siitä] totelle,
     143  Laitan arku⌈u⌉ rautas[een],
     144  Kirjav[an] kiven sisää,
     145  140 Siellä siun on ollaksesi."
     146  Jopa lieto L[emminkäinen]
     147  Nossalti on nokkoansa,
     148  Eipä mieskänä13
mies |on| : mieskänä.
 mitätöin,
     149  Kiukussu linnoo.
     150  145 Soapi soattajat sanoa,
     151  Emon tuomat tuota tietä,
     152  Alla kuuluv[an] komian,
     153  Ei mies on mitätönk[änä],
     154  Panna kalmah kattamatta,
     155  150 Tuonelah on ilman tuua.
     156  - - -
     157  Tuosta Pohj[olan] emäntä
     158  Panipa paraat m[iehet]
     159  Oven suuhu[n], orren alla,
     160  L[emminkäinen] leikatakse.
     161  155 Jo näki toven tulov[an];
     162  Tuop' [on] lieto L[emminkäinen]
     163  Sieppasi sotisomansa,
     164  Otti orrelta sapelin,
     165  Jolla hän katko kaulat kaikki
     166  160 Niinpä pääsiki pihalla.
(Lähtee laivaan.)
     168  Kuin on peäsikin pihalle
     169  Aluveen on astumaahe,
     170  Aluve on aivan rikki,
     171  Jok' oli leikattu levällä.
     172  165 Kokosi hän kourill'
     173  Mistä purje, mistä laita,
     174  *Mistä miki kappale.*
     175  Niinpä lähti laskemaahe
     176  Selvällä m[eren] selällä,
     177  170 Ulapalla aukialla.
     178  Tuostapa P[ohjola]n emäntä
     179  Laitto laivoja peräähe,
     180  Lietolaista ottamaahe
     181  Selvällä meren selällä.
     182  175 Tuollapa liet[o] L[emminkäinen]
     183  Laskia karettelouve.
     184  Jopa P[ohjola]n emäntä
     185  Laittoi laivansa pe⌈r⌉[äähe],
     186  Suurenki sotaväen,
     187  180 Soaha kiinni L[emminkäistä]
     188  Sel[vä]ltä m[eren] selältä.
     189  Tuosta lieto L[emminkäinen]
     190  Luontaa silmänsä tak[asin]:
     191  Jo tulevi Pohjon p[ursi],
     192  185 Satahauka kulkievi,
     193  Joss' on miehet [miekka vyöllä],
     194  Urohot sota as[eissa].
     195  Tuosta l[ieto] L[emminkäinen]
     196  Laski laivan ankkur[ihin],
     197  190 Ei14
Ei |on|: E.
 ⌈me on⌉ pahan teki,
     198  Se ei sovi meren sel[ällä].15
|mies|: *sel[ällä]*.
     199  "Minne matk[aa] P[ohja]n pursi,
     200  Kunne kulkoo P[ohjan laiva]?"
     201  Kysyvi on Pohjan eukko:
     202  195 "Ootko l[ieto] L[emminkäinen]?
     203  Kävitkö katsoen katala,
     204  Syömäh juomah on pivoissa,16
juomah pivoissa: j. *on* p.
     205  Päivylän pivoissa?17
pivossa: pivoissa.
     206  Miksepä karkasit katala,
     207  200 Läksit niinkuin lähtemästä
     208  Sieltä P[äivylä]n pivoista?"18
pivosta : pivoista.
     209  L[emminkäinen]:
     210  "Enpä mies mitänä tiiä,
     211  Tiiän kuitenkin vähääsen:
     212  En ottan olutta teiltä
     213  205 Enkä juonut miesten juomaa,
     214  En ottan omiin käsiini,
     215  Miksi kaivat karkutieltä,
     216  Piätte pitkeä vihoa,
     217  Ei soa nyt sotah ruveta,
     218  210 Tavalliseh tappeluuhe.
     219  Anna aikoa minulla,
     220  Kulkia on kuulusasta
     221  Kotihe on kuitenk[ana]
     222  Siirtyä meren selältä.
     223  215 Ulap[oilta] ank[eilta].
     224  Vetel' on vesi varakse
     225  Tavallissa tappelussa,
     226  Vain onhan oppia minulla
     227  Jos te tahotta tapella!
     228  220 Minäp' luotan Luojahani,
     229  Tahton taivah Jumalan
     230  Avukseni auttamaahe."
(Ei tullut tappelua, meni kotiin, tervehtii äitiään:)
     232  "Terve, rakas mammaseni,
     233  Maan kulta, emo koria!
     234  225 Nyt on poikasi polońi
     235  Käynyn P[äivylä]n pivoissa,
     236  S[orajoukon] j[uomingi]ssa.
     237  Tahto19
Tahto|o| : T.
 tappoa minunki,
     238  Vain oli sotisomani,
     239  230 Varalliseh vaattehi.
     240  Terve rakas m[ammaseni],
     241  Ja on kaikki suuri sukuni,
     242  Rauha teillä, rauha meillä,
     243  Rauha kaikki kansallamme."
P[ohjola]n emäntä käski tuua juomaa:
     245  235 P[ohjola]n emäntä
     246  Käskip on tuua juua
     247  Tulevalla vierahalla.
     248  Tuot[iin] tuop[illa] ol[utta],
     249  Kan[nettiin kaksikorvasella].
     250  240 Mavot alla, mavot peällä,
     251  Mato keskellä kipisi.
     252  Jota ei juonut L[emminkäinen].
     253  Kutšu koiroa pihalta,
     254  Jonka käski juua tuosta.
     255  245 Siitäp' P[ohjolan] em[äntä]
     256  Suuttup' suuri silmä,
     257  Tahto tappoo L[emminkäi]stä.
1 Ot|ti|; Otinpa.
2 Sivulle kirj.: (joukko).
3 ilma: ilmahan.
4 Sivulle kirj.: (lähätti).
5 peäsi: peäsis.
6 |surman|: *paikan*.
7 |Tuli| Jossapa: J.
8 Ku|t|a: Kuka.
9 Seuraa tav. isompi väli.
10 Vara varpahassa: V. *viel* v.
11 Ensin: Kalmah on.
12 |Kiihytän|: Kiinnitän.
13 mies |on| : mieskänä.
14 Ei |on|: E.
15 |mies|: *sel[ällä]*.
16 juomah pivoissa: j. *on* p.
17 pivossa: pivoissa.
18 pivosta : pivoista.
19 Tahto|o| : T.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 852. 40 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Vipunen] 1.   100 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   79 %
KR 42:2803   55 %