SKVR I2 973.

skvr01109730
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I2 923.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Rutsa
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 973.
INF: Riikoińi Šimana. - Mp. Koivujärvessä.
LOC: Kenttijärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 125.
TMP: - 8/8 1872.

Kullervo Kalevan poika.
     2  Kul'l'ervo Kal'evam poika,1
† Sanassa k alleviivattu.
     3  Šińi-sukka Äijöm poika,
     4  Šińi-sukka, hieno-helma,
     5  Hivus keldańi korija,
     6  5 Kengän kauto kaunokaini,2
† kaunokauńi.
     7  Jo hüppäi hüvän selällä,
     8  Nousi laukin lautaisilla;3
† lautasilla.
     9  Selköä4
† Selkövä.
 silittelöüve,5
e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä: silittelöü, hakiu, kysüu j. n. e. sekä piilömäȟ, lähtekkäȟ, palaisekš.
     10  Tal'l'oa taputtelouve.
     11  10 It͜še noin sanoikse virkki:
     12  "Oles millä moatakšeńi,
     13  Vieressä venüvökšeńi
     14  Nuoren neitoisen keralla,
     15  Vašta-kašvon kainalošša!"
     16  15 Kul'l'ervo Kal'evam poika,
     17  Šińi-sukka Äijöm poika,
     18  It͜še noin sanoikse virkki:
     19  "Mitä olet šukuja šuurta?"
     20  "Engä suurta, engä pientä:6
† piendä, päällä : [pien]t[ä].
     21  20 Tütär Tuuli7
Sana alleviivattu, mutta ei alk. kk:ssa.
 Tuurituisen,
     22  Lapsi poijan Keüritüisen.8
† Keyr|i|tyisen: Keyretyisen.
     23  Kul'l'ervo Kal'evam poika
     24  Püörsi9
Toisin: "pyörti".
 harmoan10
† harmovan.
 hevoisen;
     25  Ajoa karettelouve
     26  25 Toatoñ soamalla pihalla,
     27  Vanhemmañ varustamalla.
     28  "Emo-naini kantajaińi,11
† kandajaini, päällä: [kan]t[ajaini].
     29  Kunne tüönnät piilömäȟe5
e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä: silittelöü, hakiu, kysüu j. n. e. sekä piilömäȟ, lähtekkäȟ, palaisekš.
     30  Ja kunne pakenomahe?
     31  30 Läheń töidäni pakoȟe,
     32  Pillojańi piilömäȟe;
     33  Kuim makasim moamon lapsen,
     34  Šiuvotin oman šisären,
     35  T'ina-rinnań riuvottelin."
     36  35 Poikuvońi nuorembu͜ońi!12
† Ensin: Poikuvońi nuorempańi, päällä: [Poi]g?[uvońi] [nuorem]buo[ńi].
     37  Mäne tuonne, kunne käšken:
     38  Mäne männükše mäjellä,
     39  Katajakše kankahalla."13
† kangahalla, päällä: [kan]k[ahalla].
     40  "Lempo14
† Lempo, päällä: [Lem](b)[o].
 tuonne lähtekkäȟe!5
e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä: silittelöü, hakiu, kysüu j. n. e. sekä piilömäȟ, lähtekkäȟ, palaisekš.
     41  40 Nuutińi noroni koivu
     42  Pino-puikse pilkotaȟe;
     43  Karki' on kataja-pehko
     44  Kaski-puikse koajellaȟe.
     45  Emonaińi kantajaińi,
     46  45 Kunne tüönnät piilömäȟe,
     47  Ja kunne pakenomaȟe?
     48  Lähen töitäńi pakoȟe,
     49  Pillojańi piilömäȟe,
     50  Kuim makasim moamon lapsen,
     51  50 Šiuvotin omań šisäreń,
     52  T'ina-rinnan riuvottelin."
     53  "Poiguvońi nuorembańi!
     54  Mäne hauvikse mereȟe
     55  Šiijakše šala-šijaȟe."
     56  55 "Lempo tuonne lähtekkähe!
     57  Mieš mušta noven näköińi
     58  Šepä verkkuo kutouve,
     59  Šata-šilmö͜ä suorittauve;
     60  Panou verkonki veteȟe,
     61  60 Hauvin šoajan šammaleȟe.
     62  Emonaińi kantajaińi,
     63  Kunne tüönnät piilömäȟe,
     64  Ja kunne pakenomaȟe?
     65  Lähen töidäńi pakoȟe,
     66  65 Pillojańi piilömäȟe,
     67  Kuim15
† Kun.
 makasim moamon lapsen,
     68  Šiuvotin oman šisäreń,
     69  T'ina-rinnań riuvottelen."
     70  "Poiguvońi nuorembu͜ońi!
     71  70 Mäne tuonne, kunne käsken:
     72  Selvällä meren selällä,
     73  Ulavalla augialla,16
† augialla, päällä: [augi]e[lla].
     74  Puuttomalla luotoisella.
     75  Siel' ennen isäsi piili,
     76  75 Sekä piili, että säilü."
     77  Kul'l'ervo Kal'evam poika
     78  Päivät hankoja hakiuve,55
     79  Huoparija huol'ittauve,
     80  Toisem purtta valmistauve.
     81  80 Jopa peänä kolmantena,
     82  Ildana erähäntenä,17
† eränhändenä, päällä: [eränhän]t[enä].
     83  Jo lükkäi venoñ vesillä,
     84  Šata-purreñ lainnehilla;
     85  Ajoa karettelonve,
     86  85 Šelvällä meren šelällä,
     87  Ulavalla aukijalla,
     88  Puuttomalla luotoisella.
     89  Soaren neijildä küsü͜uve:55
     90  "Ongo soarella sijova18
† sijoa.
     91  90 Vetöä venehtä moalla,
     92  Purtta kuivilla kumata
     93  Toaton šoamilla teloilla,
     94  Vanhemban varuštamilla?"
     95  Šoaren neijet vastoauve:19
† vastoau.
     96  95 "Omba soarella sijoa
     97  Vetöä venehtä moalla,
     98  Purtta kuivilla kumata
     99  Toatoñ šoamilla teloilla,
     100  Vanhemmañ varuštamilla."
     101  100 Kul'l'ervo Kal'evam poika
     102  Šoamba20
† Soamba, päällä: Soamb' on.
 neijoista makasi
     103  Ühtenä kešäissä üönä.
     104  Ühen löüši kümmeneštä,
     105  Kakši kaikešta šoašta,
     106  105 Kolmi löüši tuhannesta
     107  Piikoa pitämätöintä.
     108  Kul'l'ervo Kal'evam poika
     109  Jo lükkäi venoñ vesillä,
     110  Šata-purren lainnehilla.
     111  110 Ajova karettelouve
     112  Pohjom pitkähä peräȟe,
     113  Miešten šüöpähä21
† šyöpä.
 šijaȟe,
     114  Urohon upottajaȟe.
     115  Šińi itki šoaren neijet,
     116  115 Kuńi näkü purjeh-puuta:
     117  Emmä ite purjeh-puuta,
     118  Item purjeh-puun alaista!
     119  Šińi itki Äijöm poika,
     120  Kuńi näkü šoarem maita:
     121  120 Em mie ite šoarem maita,
     122  Iteń šoaren neitoisija.
     123  Ajoa karettelouve
     124  Pohjom pitkähä peräȟe.
     125  Palkkautu heäm paimeneȟe.
     126  125 Tuop' om Pohjoil'an emäntä
     127  Leipo heän kivisen leivän,
     128  Kakun suurem paistelouve,
     129  Peällä vehnällä veteli,
     130  Palaisekše5
e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä: silittelöü, hakiu, kysüu j. n. e. sekä piilömäȟ, lähtekkäȟ, palaisekš.
 paimenella.
     131  130 Mäńi päivä männiköllä,
     132  Kulu päivä kuušikolla,
     133  Karkasi22
† Karkas.
 katajikolla.
     134  Kul'l'ervo Kal'evam poika
     135  Veti veit͜šen huotraštañša,
     136  135 Tupestah' oñ tuiman rauvan,
     137  Pist'i veitt͜šeȟe kiveȟe,
     138  Kasahutti kal'l'ivoȟe.
     139  Kul'l'ervo Kal'evam poika
     140  Šotki suoho23
† Ensin näin, numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
 lehmän šorkat,
     141  140 Vammasi vasikan sorkat,
     142  Tuost' om paimenem palašta.
     143  Kul'l'ervo Kal'evam poika
     144  Ajo kondijat kot'iȟe,
     145  Karhut kirjo kardanoȟe.
     146  145 Tuop' om Pohjoil'an emäntä
     147  Jop' on lüpsüllä tulouve,
     148  Herutella24
† Heruttamah, päällä: [Heru]tellä.
 lehmiäñšä,
     149  Vain25
† Nyt, päällä: Vain.
 oli kondijat kotona,
     150  Karhut kirjo-kardanossa;
     151  150 Ne oli paimenem palašta.
1 † Sanassa k alleviivattu.
2 † kaunokauńi.
3 † lautasilla.
4 † Selkövä.
5 e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä: silittelöü, hakiu, kysüu j. n. e. sekä piilömäȟ, lähtekkäȟ, palaisekš.
6 † piendä, päällä : [pien]t[ä].
7 Sana alleviivattu, mutta ei alk. kk:ssa.
8 † Keyr|i|tyisen: Keyretyisen.
9 Toisin: "pyörti".
10 † harmovan.
11 † kandajaini, päällä: [kan]t[ajaini].
12 † Ensin: Poikuvońi nuorempańi, päällä: [Poi]g?[uvońi] [nuorem]buo[ńi].
13 † kangahalla, päällä: [kan]k[ahalla].
14 † Lempo, päällä: [Lem](b)[o].
15 † Kun.
16 † augialla, päällä: [augi]e[lla].
17 † eränhändenä, päällä: [eränhän]t[enä].
18 † sijoa.
19 † vastoau.
20 † Soamba, päällä: Soamb' on.
21 † šyöpä.
22 † Karkas.
23 † Ensin näin, numeroilla muutettu päinvastaiseksi.
24 † Heruttamah, päällä: [Heru]tellä.
25 † Nyt, päällä: Vain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 972. 35 %
SKVR I2 962. 33 %
SKVR I2 974. 32 %
SKVR I2 923. 32 %
SKVR I2 991. 32 %
SKVR I2 957. 30 %
SKVR I2 964. 27 %
SKVR I2 985 a). 25 %
SKVR I2 959. 24 %
SKVR I2 986. 22 %
SKVR I2 960 a). 21 %
SKVR I2 965. 19 %
SKVR I2 960. 18 %
SKVR I2 984. 16 %
SKVR II 246. 15 %
SKVR I2 989. 14 %
SKVR I2 983. 13 %
SKVR I2 922. 12 %
SKVR I2 988. 11 %
SKVR I2 erill. [Hiiden hirvi] 1. 11 %
SKVR I2 764. 10 %
SKVR I2 985. 10 %
SKVR I2 704. 10 %
SKVR I2 914. 10 %
SKVR I2 924. 10 %
SKVR I2 961. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Hiiden hirvi] 3.   66 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 3.   53 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 1.   51 %