SKVR I2 972.

skvr01109720
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I2 922.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Rutsa
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 972.
INF: Šimanaińi Iivana. Runon oppinut joltakulta kostamukselaiselta.
LOC: Kenttijärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 124.
TMP: - 8/8 1872.

Kul'l'erva Kal'l'ervam poika.
     2  Kul'l'erva Kal'l'ervam poika,
     3  Šińi-šukka Äijöm poika,
     4  Hivuš keltańi korija,
     5  Hüppäsi hüvän tavalla
     6  5 Hüväñ laukun lannehilla.
     7  Ajoa karettelouve1
e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan: karettelou, kutou, rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha), kumai (samoin kuin seur. makai), šoañ, heäñ.
     8  Noita Väinön kankahia,
     9  Ammuiñ roattuja ahoja.
     10  Tuošša neitoiset kisasi,
     11  10 T'ina-rinnat riuvotteli.
     12  Koppai neijen korjahahe,1
e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan: karettelou, kutou, rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha), kumai (samoin kuin seur. makai), šoañ, heäñ.
     13  It͜še reutusih2
† reutusi, päällä: [reutusi]h?
 rekehe.1
e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan: karettelou, kutou, rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha), kumai (samoin kuin seur. makai), šoañ, heäñ.
     14  Käśi on orun ohjakšissa,
     15  Toińi on neitosen šisäššä.
     16  15 "Mitä olet šukuo šuurta?"
     17  "Enk' ole3
†Enk'ole, päällä: [Enk]ä.
 suurta, enkä pientä,
     18  Enk' ole kovin kori͜eta."
     19  "Voi milma poloista poiko͜a,
     20  Voi poikoa polon alaista,
     21  20 Kuim makasim moamoñ lapšeñ,
     22  T'iuvotin oman šisäreñ!"
     23  Ajo heän kot'ih pihahe.
     24  Mieš mušta noven näköńi
     25  Verkku͜o kullaista kutouve,1
e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan: karettelou, kutou, rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha), kumai (samoin kuin seur. makai), šoañ, heäñ.
     26  25 Hopijella huol'ittauve:
     27  "Moamoiseńi, kantajaińi!
     28  Kunne lähtenem4
† lähten.
 piilömähä
     29  Ja kunne pakenomaha?"
     30  "Mäne männükši mäkehe,
     31  30 Katajakši kankahalla."
     32  "Lempo tuonne lähtenöüve!
     33  Katajat kašekši pannah,
     34  Männüt meällä5
† meältä, t:n viiva näyttää jälestä vedetyltä.
 koajellaha,
     35  Pirt't'i-puiksi pilkotaha.
     36  35 Mieš mušta noven näköńi
     37  Verkku͜o kullaista kutouve,
     38  Hopiella huol'ittauve.
     39  Moamoiseńi, kantajaini!
     40  Kunne lähtenem piilömähe,
     41  40 Ja kunne pakenomahe?"
     42  "Mäne šiijakši merehe,
     43  Hauviksi šara-šijaha."
     44  "Lempo tuomie lähtenöuve!
     45  Mieš mušta noven näköńi
     46  45 Verkku͜o kullaista kutouve,
     47  Hopiella huol'ittauve.
     48  Moamoseńi, kantajaińi!
     49  Kuune lähtenem piilömähä,
     50  Ja kunne pakenomaha?"
     51  50 "Šoarella6
(Mäne) soarella.
 šeläl'l'isellä
     52  Puuttomalla luotoisella."
     53  Jo verkoñ veteh panouve,
     54  Hauviñ šoajañ šammalehe.
     55  Päivät hankoja hakiuve,
     56  55 Huoparija huol'ittauve.7
† huojittauve.
     57  Šai om purreñ valmehekši,
     58  Tüöñsi oñ venoñ veśillä,
     59  Šata-purreñ lainnehilla.
     60  Mäńi oñ šoarella šeläl'l'isellä
     61  60 Puuttomalla luotoisella.
     62  Küšü soaren neitosilta:
     63  "Onko šoarella sijova,
     64  Vetö͜ä oñ venoista moalla,
     65  Purtt' on kuivilla kumat̮a?"
     66  65 "Jos8
Jos sana (ja yleensä rel. joka) on karj. murteelle vieras; sentähden täällä, niinkuin usein muuten, sekoitettu hos sanan kanssa (ven. ȟot':) vaikka.
 tu͜₍o šata venoista,
     67  Tuhat purtta puujoail'e
     68  Toattoš omilla t'eloilla,
     69  Vanhempaš varuštamilla!"
     70  Küšü heäne1
e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan: karettelou, kutou, rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha), kumai (samoin kuin seur. makai), šoañ, heäñ.
 toisen kerrañ:
     71  70 "Onko šoarella šijova
     72  Vetöä oñ venoista moalla,
     73  Purtta kuivilla kumata?"
     74  "Jos tu͜₍o šata venoista,
     75  Tuhat purtta puujo͜al'e
     76  75 Toattoš omilla teloilla,
     77  Vanhempaš varuštamilla!
     78  Veti oñ venoisem moalla,
     79  Purren kuivilla kumaije.1
e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan: karettelou, kutou, rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha), kumai (samoin kuin seur. makai), šoañ, heäñ.
,9
† kumaije, päällä; [kumai]s[e].
     80  Makai ou šo͜ane1
e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan: karettelou, kutou, rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha), kumai (samoin kuin seur. makai), šoañ, heäñ.
 neijoista
     81  80 Ühtenä kešäissä üönä.
     82  Ühen löüši kümmeneštä
     83  Piikoa pitämätöintä,
     84  Kaksi on kaikešta šo͜ašta.
     85  Ajoa karettelouve:
     86  85 Läksi pimi͜eh Pohjoil'aha.
     87  Šińi itki šoaren neijet,
     88  Kuńi purjeh-puut näküisi:
     89  En itkisi purjeh-puita,
     90  Item purjeh-puun alaista!
     91  90 Šińi itki Äijöm poika,
     92  Kuńi šoarem mo͜at näküisi:
     93  Enkä itkis soarem maita,
     94  Iteñ šoaren neitosia!
     95  Mäńi pimi͜eh Pohjoil'aha;
     96  95 Palkkautu heäm paimenekši.
     97  Emänt' om paha-tapańi:
     98  Leipo heän kivisen leiväń,
     99  Paisto kakun kal'l'ivoiseń,
     100  Vehnäm peällittši veteli
     101  100 Paimenella10
† Paimenellä.
 om palakši.
     102  Läksi heäne paimenehe.
     103  Mäńi päivä mäńńiköllä,
     104  Kulu päivä kuusikolla,
     105  Vieri vehnä voaraisella.
     106  105 Karkasi katajikolla.
     107  Pitäis on ruveta šüömäh.
     108  Vet'i oñ veit͜šen viereštähä,
     109  Tupeštah oñ tuimañ rauvañ.
     110  Pisti veitt͜šehe kivehe,
     111  110 Kašahut't'i kal'l'ivoho.
     112  Millä palkat makšettaneh!
     113  Šotki šuoho lehmän šorkat,
     114  Vaivut't'i vasikañ šorkat.
     115  Ajo kont'ijet kot'ihe,11
† kot'ihi.
     116  115 Kurjo-karjan kartanoho.
     117  Tul' emäntä lüpšämähä.
     118  Jo on kont'i͜et koivet šüötih,
     119  Karhutki peä rat͜šaššettih.12
† ratussettih, korj.: [rat]š[ussettih].
1 e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan: karettelou, kutou, rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha), kumai (samoin kuin seur. makai), šoañ, heäñ.
2 † reutusi, päällä: [reutusi]h?
3 †Enk'ole, päällä: [Enk]ä.
4 † lähten.
5 † meältä, t:n viiva näyttää jälestä vedetyltä.
6 (Mäne) soarella.
7 † huojittauve.
8 Jos sana (ja yleensä rel. joka) on karj. murteelle vieras; sentähden täällä, niinkuin usein muuten, sekoitettu hos sanan kanssa (ven. ȟot':) vaikka.
9 † kumaije, päällä; [kumai]s[e].
10 † Paimenellä.
11 † kot'ihi.
12 † ratussettih, korj.: [rat]š[ussettih].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 974. 50 %
SKVR I2 973. 35 %
SKVR I2 922. 34 %
SKVR I2 991. 31 %
SKVR I2 985 a). 30 %
SKVR I2 962. 28 %
SKVR I2 964. 27 %
SKVR I2 957. 23 %
SKVR I2 959. 22 %
SKVR I2 960. 21 %
SKVR I2 960 a). 20 %
SKVR I2 965. 18 %
SKVR I2 924. 18 %
SKVR I2 986. 16 %
SKVR I2 923. 16 %
SKVR I2 985. 15 %
SKVR I2 984. 12 %
SKVR I2 989. 12 %
SKVR I2 764. 12 %
SKVR I2 988. 11 %
SKVR II 246. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 1.   50 %