SKVR I2 965.

skvr01109650
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I2 917.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ilmarisen takominen
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Rutsa
 ├ Saaren neidot
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Borenius
ID: 965.
INF: Iivanaińi Iivana, Rabusia. Virret pienenä oppinut eräältä Jyskyjärven naiselta.
LOC: Piismalaksi.
OSA: I2
SGN: III, n. 134.
TMP: - 24/9 1877.

     1  Sińisukka, hienohelma,
     2  Hivuš keldańe korie,
     3  Kengän kaiman kaunukkaine
     4  Hyppäsi hyvän šelällä,
     5  5 Nouzi laukin lautazella,
     6  Ajoa karettelovi
     7  Noita Väinön kangahie,
     8  Ammuin ruattuja ahoja.
     9  Neitozet kizoal'l'ahi
     10  10 Noilla V[äinö]n k[angahilla],
     11  Ammuin ruatuilla ahoilla.
     12  Kokoi1
Ko|g|oi: Kokoi.
 (se) neijon korjahašše,
     13  Kapuzi se kaglapiian.
     14  Ajoa karettelouvi,
     15  15 *Käsi on oron ohjakšešša,
     16  Toińe on neidozen nizalla.2
Säkeet l5, 16 ovat kirj. väliin säkeen 20 jälkeen.
     17  Ajo p[äivä]n, ajo 2:zen;
     18  Jopa3
|Ajoa 3 n| jopa: j.
 se peänä 3:dena:
     19  "Olet sie suurda sukuvo,
     20  20 Kovoan4
Kov|a|an: Kovoan
 korieta5
kor|g|ieta:k.
 rotuo?"
     21  "Em mie ole s[uurda sukuvo],
     22  En kovoan kor[ieta rotuo]."
     23  "Voi milma poloista poikua,
     24  Poikua p[olon] al[aista],
     25  25 Još makazin muamon lapšen,
     26  Šiuvotin oman šiseren!"6
šisä|ren: šiseren.
     27  "Oiko sie m[uamo] k[antajani],
     28  Kunne sie panet piilömähe.
     29  Pillojani piilöm[ähe],
     30  30 Pahojan pakenomahe?"
     31  "Mänes männykši miällä,
     32  Katajakši kangahalla,
     33  Olkokoivuksi7
Päällä: Orko[koivuksi].
 oksikkahaksi."
     34  "Lembo(go) sinne lähtenöuvi,
     35  35 Olkińe on orońe mettsä,
     36  Kaškipuiksi kuajellaha,
     37  Kägräs on katajamettsä,
     38  Kuaripuikse veššellähä."
     39  "Mäneš8
Päällä: [Mäneš] šie.
 hauviksi merehe."
     40  40 "Lembogo sinn[e lähtenöuvi]:
     41  Kul'l'ärven kal'oske poika,
     42  Mušta mieš noven näköńe
     43  Talvet verkkuo kutouvi.
     44  Šatasilmyä9
silmä|h| : -silmyä.
 šuorittauvi,
     45  45 Panou verkon10
verko|t|: verkon.
 venkin šuuhu,
     46  Hauvin šaiman šammalella,
     47  Jo on šuanun11
š|a|anun: šuanun.
 šuan12
š|a|an: šuan.
 urošta,
     48  Tuhonnun tuhannen neittä
     49  Yhtenä kešäissä yönä,
     50  50 Šykysyissä13
Šykyšyssä: Šykyšyissä.
 viet't'imissä."
     51  "Mäne šie luotoho lohekši,
     52  Šiel' izäs šikähä piilä,
     53  Joška se piili, joška14
Jalessä.: = jotta.
 šäily!"
     54  Veštelöu kežän venehtä,
     55  55 Kal'l'ivolla kolkutteli,
     56  Ei kirveš kivehe košket,15
koške|n|t: k.
     57  (Ei) karahtat on16
karahta|n|: karahtat *on*.
 kallivohi;
     58  Talvet airuvo ašuuvi,
     59  Huoparie huol'ittauvi,
     60  60 Purttuvaisen šuorittelou.
     61  Lykkäsi (se) venon vezillä,
     62  Šatalaian lainehilla,
     63  Nošti puriehet17
pur|j|ehet: puriehet.
 puun nenäȟi.
     64  Voattiet varbojen18
var|p|ojen: varbojen.
 varaȟi,
     65  65 Itse se istuzi peräȟi,
     66  Kokan [kuldazen nojaȟi],
     67  Melan [vaskizen varaȟi].
     68  Laškie karettelouvi,
     69  Laškou p[äivä]n, l[aškou] 2,
     70  70 Laški19
Päällä: [Lašk]ou.
 še peänä 3:na,
     71  Jo nuo näkyy šoaren moat't'i,
     72  Soaren neijot, š[oaren] vaimot.
     73  "Ongo vetüä venehtä mualla,20
m|a|alla: mualla.
     74  Purttańi kuivilla kumata?"
     75  75 "Jos viä sata venehtä,
     76  Tuhat purttua kumua21
Päällä: [kum]ova.
     77  Tuattoš šuamilla teloilla,
     78  Vanhemman varuštamilla."
     79  Vet'i tuon venehyön mualla,
     80  80 Purttan kuivilla kumazi.
     81  Aštuvi, ajattelekši,
     82  Kattselekši, keändelekši,
     83  Yhen löyti22
löy|d|i: löyti.
 kymmeneštä,
     84  Kaksi kaikesta savašta,
     85  85 3 se tundi tuhannešta
     86  Piikuva23
Päällä: [Piik]o[va].
 pitämätöindä,
     87  Neitoja makuamatoinda.
     88  Piti se nuo suaren piijat,24
piiat: piijat.
     89  Makasi nuo on s[uare]n vaimot.25
Päällä: Suaren neijot, s[uare]n vaim[ot].
     90  90 Lykkäsi venon vezillä,
     91  Šatalaijan lainehilla,
     92  Nošti se puriehet17
pur|j|ehet: puriehet.
 p[uun] n[enähi],
     93  Voattie[t varbojen varaȟi],
     94  Itse se [istuzi peräȟi].
     95  95 Laškie karettelouvi
     96  (Pohjon pitkähä perähi,
     97  Miesten syö[pähä kylä]hi,
     98  Urohon upottavahi.)
     99  Jo nuo itki suaren neijot,
     100  100 *Suar[en] ne[ijot], s[uare]n vaimot:*
     101  Emmä itkis puriehpuita,26
pur|j|ehpu|u|ta: puriehpuita.
     102  Itemmä purjehen puunalaista.
     103  Laški se pitkäh P[ohjo]lahi,
     104  P[ohjo]n p[itkä]hä p[erä]hi,
     105  105 Miest[en syöpähä kylähi],
     106  Ur[ohon upottavahi].
     107  Vet'i se venehyöh mualla,20
m|a|alla: mualla.
     108  Purttan kuivilla kumazi.
     109  Palkkazi se on paimeneȟi.
     110  110 Emänd' on pahatapańe
     111  Leipo še kivizen leivän,
     112  Paimenella palazekši.
     113  *Veti veittsehe kivehi,
     114  Karahutti kall[ivohi].27
Säkeet 113-4 ovat kirj. alas.
*
     115  115 "Oi sie huora virkońessi,
     116  O[i sie] kurva v[irkońessi],
     117  Kuin vein veitt͜seńi kivehi,
     118  Karahutin kallivoȟi.
     119  Yksi ol'i veittsi viekkahutta,
     120  120 *Yks oli rauta rakkahutta,*28
rakkautta: rakkahutta.
,29
Säe 120 on kirj. alas.
     121  Tuattońi šuamua eluvo,
     122  Vanhemman varuštamuva."
     123  Šotki šuoho lehmän šorkat,
     124  Vajutti vaziken luut't'i.
     125  125 Karhut kirku kardanoilla.
     126  Emo läksi lypšyksillä,30
lypš|ämäh|: lypšyksillä.
     127  Izändä šavun panohi;
     128  Karhut kardanon kävel'i.
     129  Sinisukka, hienohelma
     130  130 Aštuhu šepän pajahi:
     131  "Šeppä rukka Ilm[ollińe]
     132  Takoja ijän [ikuine],
     133  Tavo31
Kk:ssa kynänerehdys: Tarvo.
 šie kirveš mieštä myöt'e,
     134  Kilpi kandajan mukaȟi.
     135  135 *Tako še kirvehe m[iestä] m[yöt'e],
     136  Kilpi k[andaja]n m[ukaȟi].*
     137  Tahkuol'ou32
Päällä: [Tahkuol']i.
 kirvestähi.
     138  Siidä se aštu kaskimailla,33
kaskim|oa|lla: kaskimailla.
     139  Leikkazi se kandozeńi,
     140  140 Itse nouzi kannon peähä,
     141  Huhuol'i heijahutti.34
Päällä: heuv[ahutti].
     142  Kuńi se huhuš kuulunouvi
     143  S[ini] se kaški kuatukkaha,35
kuatukkah|i|: kuatukkaha.
     144  K[uni] še silmä sindänöuvi
     145  145 Sińi se mettsä sortukkahi.36
Säkeiden 142-5 alkuperäinen järjestys ollut: 142, 145, 144 ja 143; on numeroilla muutettu.
     146  Se on kaški kal'ozen pojan,
     147  Sińisukan, hienohelman.
1 Ko|g|oi: Kokoi.
2 Säkeet l5, 16 ovat kirj. väliin säkeen 20 jälkeen.
3 |Ajoa 3 n| jopa: j.
4 Kov|a|an: Kovoan
5 kor|g|ieta:k.
6 šisä|ren: šiseren.
7 Päällä: Orko[koivuksi].
8 Päällä: [Mäneš] šie.
9 silmä|h| : -silmyä.
10 verko|t|: verkon.
11 š|a|anun: šuanun.
12 š|a|an: šuan.
13 Šykyšyssä: Šykyšyissä.
14 Jalessä.: = jotta.
15 koške|n|t: k.
16 karahta|n|: karahtat *on*.
17 pur|j|ehet: puriehet.
18 var|p|ojen: varbojen.
19 Päällä: [Lašk]ou.
20 m|a|alla: mualla.
21 Päällä: [kum]ova.
22 löy|d|i: löyti.
23 Päällä: [Piik]o[va].
24 piiat: piijat.
25 Päällä: Suaren neijot, s[uare]n vaim[ot].
26 pur|j|ehpu|u|ta: puriehpuita.
27 Säkeet 113-4 ovat kirj. alas.
28 rakkautta: rakkahutta.
29 Säe 120 on kirj. alas.
30 lypš|ämäh|: lypšyksillä.
31 Kk:ssa kynänerehdys: Tarvo.
32 Päällä: [Tahkuol']i.
33 kaskim|oa|lla: kaskimailla.
34 Päällä: heuv[ahutti].
35 kuatukkah|i|: kuatukkaha.
36 Säkeiden 142-5 alkuperäinen järjestys ollut: 142, 145, 144 ja 143; on numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 917. 41 %
SKVR I2 957. 27 %
SKVR I2 964. 24 %
SKVR I2 959. 24 %
SKVR I2 962. 23 %
SKVR I2 960 a). 23 %
SKVR I2 960. 22 %
SKVR I2 974. 20 %
SKVR I2 973. 19 %
SKVR I2 972. 18 %
SKVR I2 985 a). 17 %
SKVR I2 991. 16 %
SKVR I2 914. 13 %
SKVR I2 985. 12 %
SKVR I2 984. 12 %
SKVR I2 986. 10 %
SKVR I2 961. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 1.   66 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.   55 %
JR 02408   51 %
SKVR I3 2042.   51 %