skvr01109170
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877
Duplicate of: SKVR I2 965.
| 1 | - - - | |||
| 2 | Palkkazi se on paimeneȟi. | |||
| 3 | 110 Emänd' on pahatapańe, | |||
| 4 | Leipo še kivizen leivän | |||
| 5 | Paimenella palazekši. | |||
| 6 | *Veti veittsehe kivehi, | |||
| 7 |
Karahutti kall[ivohi].*1 Säkeet ovat kirj. alas.
|
|||
| 8 | 115 "Oi sie huora virkońessi! | |||
| 9 | O[i sie] kurva v[irkońessi|! | |||
| 10 | Kuin vein veitt͜seńi kivehi, | |||
| 11 | Karahutin kallivoȟi! | |||
| 12 | Yksi ol'i veittsi viekkahutta, | |||
| 13 |
120 *Yks' oli rauta rakkahutta*2 rakkautta: rakkahutta. ,3Säe 120 kirj. alas.
|
|||
| 14 | Tuattońi šuamua eluvo, | |||
| 15 | Vanhemman varuštamuva." | |||
| 16 | Šotki šuoho lehmän šorkat. | |||
| 17 | Vajutti vaziken luut't'i, | |||
| 18 | 125 Karhut kirku kardanoilla. | |||
| 19 |
Emo läksi lypšyksillä,4 lypš|ämäh|: lypšyksillä.
|
|||
| 20 | Izändä šavun panohi; | |||
| 21 | Karhut kardanon kävel'i. | |||
| 22 | Sinisukka, hienohelma | |||
| 23 | 130 Aštuhu šepän pajahi: | |||
| 24 | "Šeppä rukka Ilm[ol'l'ińe], | |||
| 25 | Takoja ijän [ikuińe]! | |||
| 26 |
Tavo5 Kk:ssa kynänerehdys: Tarvo. šie kirveš mieštä myöt'e,
|
|||
| 27 | Kilpi kandajan mukaȟi." | |||
| 28 | 135 *Tako še kirvehe m[iestä] m[yöt'e] | |||
| 29 |
Kilpi k[andaja]n m[ukaȟi].*1 Säkeet ovat kirj. alas.
|
|||
| 30 |
Tahkuol'ou6 Päällä: [Tahkuol']i. kirvestähi.
|
|||
| 31 |
Siidä se aštu kaskimailla;7 kaskim|oa|lla: kaskimailla.
|
|||
| 32 | Leikkazi se kandozeńi, | |||
| 33 | 140 Itse nouzi kannon peähä. | |||
| 34 |
Huhuol'i heijahutti:8 Päällä: heuv[ahutti].
|
|||
| 35 | "Kuńi se huhuš kuulunouvi, | |||
| 36 |
S[ińi] se kaški kuatukkaha!9 kuatukkah|i|: kuatukkaha.
|
|||
| 37 | K[uńi] še silmä sindänöuvi | |||
| 38 |
145 Sińi se mettsä sortukkahi.10 Säkeiden 142-5 alkuperäinen järjestys ollut: 142, 145, 144 ja
143;
on
numeroilla
muutettu.
|
|||
| 39 | Se on kaški kal'ozen pojan, | |||
| 40 | Sińisukan, hienohelman." | |||
| [Alkupuoli Sisaren turmelusta, ks. n. 965]. | ||||
|
1
Säkeet ovat kirj. alas. 2 rakkautta: rakkahutta. 3 Säe 120 kirj. alas. 4 lypš|ämäh|: lypšyksillä. 5 Kk:ssa kynänerehdys: Tarvo. 6 Päällä: [Tahkuol']i. 7 kaskim|oa|lla: kaskimailla. 8 Päällä: heuv[ahutti]. 9 kuatukkah|i|: kuatukkaha. 10 Säkeiden 142-5 alkuperäinen järjestys ollut: 142, 145, 144 ja 143; on numeroilla muutettu. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I2 965. | 41 % |
|
| SKVR I2 914. | 26 % |
|
| SKVR I2 911. | 23 % |
|
| SKVR I2 912. | 21 % |
|
| SKVR I2 908. | 19 % |
|
| SKVR I2 909. | 19 % |
|
| SKVR I2 912 a). | 16 % |
|
| SKVR I2 916. | 15 % |
|
| SKVR I2 930. | 14 % |
|
| SKVR I2 924. | 14 % |
|
| SKVR I2 922. | 14 % |
|
| SKVR I2 923. | 14 % |
|
| SKVR I2 910. | 12 % |
|
| SKVR I2 934. | 11 % |
|
| SKVR I2 962. | 10 % |
|
| SKVR I2 959. | 10 % |
|
| SKVR I3 2042. | 51 % |
|