SKVR I2 957.

skvr01109570
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I2 908.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Rutsa
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 957.
INF: Riigoińe Maksima.
LOC: Kellovaara.
OSA: I2
SGN: II, n. 165.
TMP: - 15/8 1872.

Kalevan poika.
     2  Tuo kauńis Kal'ovam poiga,
     3  Sińi-sukka Äijöm poiga.
     4  Sińi-sukka, hieno-helma,
     5  Hivus keldaińe koriebi,1
Sic. vert. Maksiman edellisiä runoja [n:ja 4 ja 702].
     6  5 Kengän kaado kaunokaińe
     7  Hüppäźi hüvän selällä,
     8  Hüväñ laukin laudaiźella.
     9  Ajua2
† Ajoa, päällä: [Aj]u[a].
 karetteloubi,
     10  Selgüä3
† Selgöä.
 silittelöubi,
     11  10 Tal'l'ua4
† Tal'l'oa.
 taputteloubi,
     12  Noita Väinön kangahie,
     13  Ammuiń ruattuja5
† roattuja.
 ahoja.
     14  Neidoizet kiźuail'oubi6
† kiźoal'oubi, päällä: [kiź]u[al'oubi].
     15  Noilla Väinön kangahilla,
     16  15 Ammuin ruatuilla ahoilla.
     17  Koppoi neijen korjahasse,7
† korjahaze.
     18  Regehesse8
† Regeheze.
 reuzuail'i.
     19  Ajua karetteloubi,
     20  Käzi on oron ohjaksissa,
     21  20 Toińe neidoizen ńizussa.9
† nizuissa.
     22  Siinä magai neidozembi,1
Sic. vert. Maksiman edellisiä runoja [n:ja 4 ja 702].
     23  T'ina-rinnan riuvutteli.
     24  "Mid' olet10
† oled.
 suguo suurda
     25  Vaiń roduo rohkieda?"
     26  25 "Engä suurda, engä piendä,
     27  Engäs on kovan kori͜eda:
     28  Tütär tuhmañ11
† tu|h|man: tuiman.
Tuurituizeñ,
     29  Lapsi keühän Keiretuizen."
     30  "Voi poloizem päivieńi,
     31  30 Kuim magazim muamoń12
† moamon.
 lapseń,
     32  Siuvotin omań šizären!"
     33  "Oi emońi kandajańi!
     34  Kunne käsket piilömähä
     35  Ja kunne pagenomaha?
     36  35 Lähen töidäńi pagoho,
     37  Pillojańi piilömähä."
     38  "Poiguońi nuorembu͜ońi!
     39  Mäne männüksi miäil'l'ä,
     40  Kadajaksi kangahalla,
     41  40 Nouze koivuksi orolla."
     42  "Lembo sinne lähtekkähä!
     43  Uze͜in on kadaja-kangas
     44  Kaski-puiksi kuajellaha,13
† koajellaha.
     45  Uze͜in on oroińe koivu
     46  45 Pert't'i-puiksi pilkotahe,
     47  Hakatahp' on halgoloiksi.
     48  Oi emońi kandajańi!
     49  Kunne käsket piilömähä,
     50  Ja kunne pagenomaha?"
     51  50 "Poiguońi nuorembu͜ońi!
     52  Mäne hauviksi merehe,
     53  Siijaksi saran alaha."
     54  "Lembo sinne lähtekkähe!
     55  Mies musta noven nägöine
     56  55 Se oñ verkkuo kudoubi,
     57  Sada-silmäñ suorittaubi.
     58  Jo verkoñ vedehe vieubi,
     59  Hauvin suajañ14
† soajan.
 sammalehe.
     60  Oi emońi kandajańi!
     61  60 Kunne käsket piilömähä
     62  Ja kunne pagenomaha?
     63  Läheń töidäńi pagoho,
     64  Pillojam piilömähä."
     65  "Poiguońi nuorembu͜ońi!
     66  65 Mäne tuonne, poiguońi,
     67  Suarehe15
† Soarehe.
 selällizehe,
     68  Puuttomah on luodoizehe.
     69  Siel' ennen izozi piili,
     70  Jotta piili, jotta säily."
     71  70 Tuo kauńis Kalovam poiga
     72  Sińi-sukka Äijöm poiga,
     73  Sińi-sukka, hieno-helma,
     74  Hivus keldaińe kori͜ebi,
     75  Kengän kaudo kaunokaińe
     76  75 Lükkäźi venoñ veźillä,
     77  Sada-laijan lainnehilla;
     78  It͜se istuzih perähä,
     79  Melañ vaskizeñ varaha,
     80  Kokan kuldazen nojaha.
     81  80 Laskie karetteloubi
     82  Suarehe15
† Soarehe.
 selällizehe,
     83  Puuttomah on luodozehe.
     84  Sano varzin suaduoho,16
† soaduoho.
     85  Tutkuail'i tulduoho:
     86  85 "Ongo suarella sijua,17
† soarella sijoa.
     87  Ongos muata suarem mualla,18
† moata soarem moalla.
     88  Vedüä venehtä mualla,19
† Vedöä - moalla.
     89  Purtta kuivilla kumata
     90  Izän suamilla20
† soamilla.
 t'eloilla,
     91  90 Vanhemman varustamilla?'"
     92  Suaren neijet vastuail'ou:21
† Soaren - vastoalou.
     93  "Ombas suarella sijua,
     94  Ombas muata suarem mualla,
     95  *Vedüä venehtä mualla,
     96  95 Purtta kuivilla kumata,*
     97  Jos šaizit sada venehtä,
     98  Tuhat purtta puujuail'e!"
     99  Tuo kaunis Kal'ovam poiga,
     100  Sińi-sukka Äijöm poiga,
     101  100 Kävi kümmenen külüä,22
† kylöä, päällä: [kyl]ü[ä].
     102  Külä-puolen kümmenettä.
     103  Ei ollut sidä taluo,
     104  Kuss' ei kolmie urosta;
     105  Joga mies miekkua23
† miekkoa.
 hivoubi,
     106  105 Tapparua24
† Tapparoa.
 tahkuovat
     107  Mium poloizem piädä25
† peädä.
 vasseñ.
     108  Lükkäźi venon veźillä,
     109  Sada-laijan lainnehilla,
     110  It͜se istuźih perähä,
     111  110 Melan vaskiźen varaha,
     112  Kokan kuldaiźen nojahe.
     113  Laskie karetteloubi
     114  Pimiehe Pohjoil'aha,
     115  Pohjom pitkähä perähä,
     116  115 Miesteñ süöbähä külähä,
     117  Urosten upottajaha.
     118  Sińi itki suaren26
† soaren.
 neijet,
     119  Kuńi purjeh-puud27
† -puut.
 nägüubi:
     120  Em mie itkis purjeh-puida,
     121  120 Item purjeh-puun alaista!
     122  Sińi itki Äijöm poiga,
     123  Kuńi suarem muat28
† soaren moat.
 nägüubi:
     124  Em mie itkis suarem maida,
     125  Iteń suaren ńeidoiźie.
     126  125 Tuo kauńis Kal'ovam poiga
     127  Laskie karetteloubi
     128  Pimiehe Pohjoil'aha,
     129  Pohjom pitkähä perähä,
     130  Miesten süöbähä külähä,
     131  130 Urosten upottajaha.
     132  Mäńi pikku-pert't'izehe,
     133  Kaitah on kamarizehe,
     134  Palkkuaksi29
† Palkkoaksi.
 paimeneksi.
     135  Emänd' om paha-tabajńe,
     136  135 Izänd' oń hüvä-tabaińe:
     137  Leibogo kivizen leivän,
     138  Kakum paksum paisteloubi
     139  Palaizeksi paimenella.
     140  Tuo kaunis Kal'ovam poiga
     141  140 Ved'i veitt͜sehe kivehe,
     142  Kazahutti kallivoho.
     143  Kovin suuttu ja vihastu.
     144  Sotki suoho lehmän sorkat,
     145  Vajutti vazikan siäret,30
† seäret.
     146  145 Ajo kond'iet kod'ihe,31
† kodihi.
     147  Kirjo karhut32
† Ensin näin, sitten numeroilla järjestys muutettu.
 kardanohe.33
† kardanoho
     148  Läksi lüpsüllä emändä;
     149  Izändä savum panoubi.
     150  Suzit viiziengö vieubi,
     151  150 Karhut kahtiem panoubi.
1 Sic. vert. Maksiman edellisiä runoja [n:ja 4 ja 702].
2 † Ajoa, päällä: [Aj]u[a].
3 † Selgöä.
4 † Tal'l'oa.
5 † roattuja.
6 † kiźoal'oubi, päällä: [kiź]u[al'oubi].
7 † korjahaze.
8 † Regeheze.
9 † nizuissa.
10 † oled.
11 † tu|h|man: tuiman.
12 † moamon.
13 † koajellaha.
14 † soajan.
15 † Soarehe.
16 † soaduoho.
17 † soarella sijoa.
18 † moata soarem moalla.
19 † Vedöä - moalla.
20 † soamilla.
21 † Soaren - vastoalou.
22 † kylöä, päällä: [kyl]ü[ä].
23 † miekkoa.
24 † Tapparoa.
25 † peädä.
26 † soaren.
27 † -puut.
28 † soaren moat.
29 † Palkkoaksi.
30 † seäret.
31 † kodihi.
32 † Ensin näin, sitten numeroilla järjestys muutettu.
33 † kardanoho

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 960 a). 33 %
SKVR I2 962. 30 %
SKVR I2 973. 30 %
SKVR I2 908. 29 %
SKVR I2 959. 28 %
SKVR I2 965. 27 %
SKVR I2 964. 24 %
SKVR I2 960. 24 %
SKVR I2 972. 23 %
SKVR I2 991. 23 %
SKVR I2 985 a). 23 %
SKVR I2 974. 22 %
SKVR I2 989. 16 %
SKVR I2 986. 16 %
SKVR I2 704. 14 %
SKVR I2 961. 13 %
SKVR II 246. 13 %
SKVR I2 985. 13 %
SKVR I2 984. 12 %
SKVR I2 983. 11 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.   56 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 3.   54 %
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 1.   53 %