SKVR I2 849.

skvr01108490
Viena — Pistojärvi
Inha, I. K.
1894

Duplicates: SKVR I1 426. SKVR I3 1341.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Vipusen virsi
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Aukaisen sanaisen arkun
 ├ Eivät tässä laudat laula
 ├ Kumma kuulijoille
 ├ Laula, laula, kieli keito
 ├ Laulajan alkusanoja
 ├ Laulan laiha poika
 ├ Syyttä laulaminen - synti
 └ Virret vilussa - pahassa paikassa

Metadata

COL: Inha
ID: 849.
INF: Miikula Kiriloff. Laulunsa arvattavasti oppinut Pistojärven suurelta laulajalta Homalta.
LOC: Ohta.
OSA: I2
SGN: n. 146.
TMP: - 1894.

Lemminkäisestä laulu.
     2  Joko mie laulan laiha poika,
     3  Mies veretön viekuttelen;
     4  Laulan laihoista lihoista,
     5  Kupehista kuuttomista,
     6  5 Varresta verettömästä.
     7  Laulaisin hyvänkin laulun,
     8  Kelpo laulun keikuttaisin,
     9  Kun ei tässä lautšat laula,
     10  Eikä ikkunat iloile,
     11  10 Jott' olis kumma kuulijoilla,
     12  Imeh ilman istujilla.
     13  Rupeisinko laulamaahe,
     14  Saisinko sanelemaahe,
     15  Avaisin sanaisen arkun,
     16  15 Virsilippahan viritän.
     17  Kuin1
Kun: Kuin.
 nyt saanen ma sanoiksi,
     18  Ongervoiksi ottanemma:
     19  Tuoll' olis sata sanoa,
     20  Tuhat on virren tutkelmoa,
     21  20 Vatšass' on Vipusen2
Miikula selitti, että Vipunen oli ollut suurin laulaja ennen aikaan.
 vanhan,
     22  Suussa ankervo Vipusen.
     23  Sielt' ei ole sanojen soajaa,
     24  Ongervojen ottajoa.
     25  Viikon on Vipunen kuollut,
     26  25 Kauan ankervo katonut,
     27  Havon viereh hauattuna.
     28  *Vei on virtensä mukaahe,*
     29  Sinne on sanat salautunu,
     30  Sielt' ei ole sanojen soajaa,
     31  30 Ottajia ankervoiden.
     32  Tunnottomat, tiiottomat,
     33  Mahittomat, maltittomat,
     34  Läksisin sanoja saamah,
     35  Ottamahko onkervoja,
     36  35 Aavan maailman mahiksi,.
     37  Oppineinko outoloiksi.
     38  - - -
     39  Eikä siitä laajoin laula,
     40  Eikä siitä suurin soita,
     41  Jos minut tuonne viiään
     42  40 Vierehen vanhan Vipusen,
     43  Suuhuh angervon Vipusen,
     44  Kankahask(e) hauan,
     45  - - -
     46  Joka minut arkkuhuu asettais,
     47  Kankahahan hauan kaivais.
     48  - - -
     49  45 Joko lie maassa matoset syönyt,
     50  Tuonessa toukat jyvetty,
     51  Tuota laulajoa hyvöä,
     52  Kuin oli kauan kankahassa,
     53  Muistamatta mullan maassa,
     54  50 Se oli ennen aivan tuttu,
     55  Aivan ystävä hyväki.
     56  - - -
     57  - - -
     58  Enpä saanut saattajoa,
     59  Löytänä opastajoa,
     60  Jok' olis arkkuhun asettan,
     61  55 Hauan kaivan kankahaase.
     62  Herennemmä, heittänemmä,
     63  Luonemma, lopettanemma,
     64  Vain kun vasta alkanemma.
     65  Jos myö syyttä laulelemma,
     66  60 Tarpehitta taitelemma,
     67  Luoja synniksi lukou.
     68  Ei syyttä syville mennä,
     69  Asietta aivan kauas,
     70  Lauloa latu pitäy,
     71  65 Synti virren syyätellä;
     72  Ei kyllä siitä loajoin laula,
     73  Eikä siitä suurin soita,
     74  Jos kuin tuonne vietänehe
     75  Havon viertä hautomaahe;
     76  70 Kauon on angervo katonu,
     77  Viikon Vipunen viipynynnä."
     78  - - -
     79  - - -
(Miikula selitti: Pääsi kyllä Vipusen luo)
     81  Haki tietä tietä sieltä täältä,
     82  Mistä tuonne tie meniski.
     83  Tuo oli vanha Väinämöönji
     84  - - -
     85  75 "Ottaisin neien tien nenäkse,
     86  Orpolapsen oppahakse."
     87  "Ei ole neien neuvonnasta,
     88  Opastuksest' orpolapsen."
     89  - - -
     90  Tuop' on vanha Väinämöönji,
     91  80 Tietäjä iän ikuinji,
     92  Sepä on tiesi teitä käyä,
     93  Mahto matkoja osata.
     94  - - -
     95  "Kuules on kuulu veijoseni,
     96  Laatu laulamah halusi,
     97  80 Mieli kieltä pieksämäähe,
     98  En pääse laulun lavulle,
     99  Arkku sammaleh salattu,
     100  Lipas on multahan muattu."
     101  - - -
     102  (Väinäm[öinen] neuvoo:)
     103  "Tuolta saisit sata sanoa,
     104  90 Tuhat virren tutkelmoa,
     105  Puoli taivahan välistä,
     106  Kussa lenti harmaat hanhikarjat."
(Miikula: Mutta kun ei voi lentää, niin hän neuvoo:)
     108  "Otahan matala mato,
     109  Keärmes käkryin kääntyväinje,
     110  95 Se sinun maahan opastaa,
     111  Se pikku matoset maistaa,
     112  Se on Tuonen toukat syöpi."
(Miikulalla oli se käsitys, että Lieko Lemminkäinen on kysymässä Väinämöiselta, miten hän
saisi käsiinsä Vipusen kielen, ja Väinämöinen häntä neuvoo: "Pitää leppäveitši soaha, jolla leikata
pois Vipusen kieli." Väinämöinen neuvoo: Mene käärmehen jälkeen, ja meni maahan; siitä kun meni sinne niin noukki (vai käärmekö söi) pienet matoset Vipusen ympäriltä ja otti Vipuselta kielen; sitten läksi emonsa luokse.)
     116  Isä käski, emo kielti:
     117  "Kuule ainoo poik[a] la[psen],
     118  100 Lapseni alinomanji3
alin|j|omanji: a.
     119  Elä lähe Päivien pitoihin,
     120  Salajoukon juominkihin,
     121  Siell' on kolme suurta surmaa.
     122  Tuoss' on surma ensimmäänji:
     123  105 Menet matkoja vähäsen,
     124  Kulet tietä pikkaraasen,
     125  Tuloopi tulinen koski,
     126  Joess' on tulinen tammi,
     127  Tammessa tulinen oksa,
     128  110 Oksalla tulinen kokko,
     129  Yöt [on] hammasta hio[uu],
     130  Päivät kynttä kitkuttaa[pi],
     131  Lemminkäistä syyäksehe."
     132  "Kuule armas äitiseni,
     133  115 S'ei ole surma miehen surma,
     134  Se on surma lapsen surma,
     135  Jotka maiotta makoaa,
     136  Emon tissiltä tilauu,
     137  Sillä sen surman vaellan;
     138  120 Kun menen tuliseh koskeh,
     139  Tienp'on leppäsen venosen,
     140  Leppämiehen peräh panen,
     141  Kuin sen koskehen lähätän,
     142  Kokko miehen perästä koppaa,
     143  125 Leppämiehen lentoh ottaa,
     144  Leviöillä lentimillä,
     145  Suurilla sulankynillä,
     146  Lentää ilmaan avaraahe,
     147  Sillä sen surman vaellan,
     148  130 Ensi taipaleen takoa."
     149  "Kuule kuulu äitiseni,
     150  Lähen taas Päivien pitoihin,
     151  Salajoukon juominkihin."
     152  Isä käski, emo kielti:
     153  135 "Kuule ainoo poik[a] la[psen].
     154  Lapseni alinomaanji,
     155  Toisen taipaleen takoa
     156  Tulovi tulinen voara,
     157  Vaarass' on tulinen mato,
     158  140 Mavolla tulinen kurkku,
     159  Kurkuss' on tulinen kieli,
     160  Kieless' on tulinen keihäs,
     161  Se sinun silmäsi sokoaa,
     162  Se sinun kaivaa katšimeši."
     163  145 "Kuule kuulu äitiseni,
     164  S'ei ole surma miehen surma,
     165  Otan koiran suurisuisen,
     166  Haukun harvahampahaisen,
     167  Se hänen poikki purasoo;
     168  150 Sen surman sillä vajellan."
     169  "Kuule ainoo poikuooni,
     170  Lapseni alinomanji,
     171  Siin' on suuri kolmas surma,
     172  Kuin menet Päivien talohon,
     173  155 Salajoukon juominkihe,
     174  Ovet on lukkuhun lukuttu,
     175  Portit säppihin sivottu,
     176  Siell' on suet suitsi suussa,
     177  Karhut rautakahlehissa,
     178  160 Siin' on siulla suurin surma."
     179  "En mie on oveen osau,
     180  Enkä akkunaan asetu,
     181  Soanp' on sammaleh rakoja,
     182  Painun paasesta sisälle."
     183  - - -
     184  - - -
     185  165 Tuop' on Päivylän isäntä:
     186  "Mikä lienet miehiäähe,
     187  Kukapa urohiasi,
     188  Kuin ei tarkoin koirat haukkun,
     189  Eikä virkkaa villahännät,
     190  170 Sano miesi miehuuttasi?"
     191  "Mie olen lieko Lemminkäänji,
     192  Ongervoisen oppipoika,
     193  Viišaima Vipusen vanhan."
     194  "Mistän tiesit tienki tänne,
     195  175 Ei on säppiset sävähtän,
     196  Eikä lukkuset lusahtan?"
     197  "Viisasi Vipuinji tänne,
     198  Tänne Angervo asetti.
     199  Aiotuilla4
Ai|v|otmlla: A.
 asioillani,
     200  180 Toivotuillani poluilla;
     201  Miulla on pätövä päivä,
     202  Miehen määrä tänne tulla.
     203  Kuule Päivylän5
Alla sel.: Päivylä = häänpitopäivä (Miikula).
 isäntä,
     204  Kuin on kuivan kulkkuseni,
     205  185 Kävin viisahuilla Vipusen,
     206  Onko täss' ollunki olutta,
     207  Onko juossut miehen juoma?"
     208  Tässä on ollunki olutta,
     209  Tässä on syöty syömät,
     210  190 Täss' on juotu juomat,
     211  Pikarit pinoihin luotu,
     212  Tuopit roukkoihin rovittu."
     213  "Kuule Päivylän isäntä,
     214  Kun et pidä vierahan varoa."
     215  - - -
     216  195 "Tuopin tuojat Tuonelaahe,
     217  Kannun kantajat Manalle,
     218  Kun et tiennyt Lemminkäistä."
     219  Sanoi Päivylän isäntä:
     220  "Kuules kuuluisa emäntä,
     221  200 Tuo on tuopilla olutta."
     222  Tuop'on Päivylän emäntä,
     223  Toi on tuopilla olutta,
     224  Kantoi kaksikorvasella,
     225  Kihot alla, vaahti päällä,
     226  205 Olu kiehuva kesellä,
     227  Maot laioilla mateloo,
     228  Keärmes päällä kääntelekse.
     229  Puhu on suulla puhtahalla,
     230  Herran hengellä hyvällä,
     231  210 Maot maahan lankeuupi,
     232  Keärme syrjin keäntelekse.
     233  Joi oluen onneksehe,
     234  Mesiruuan mieleksehe.
     235  - - -
     236  - - -
     237  "Lähen on matkoilla hyvillä,
     238  215 Panen on kiven kuplamaahe,
     239  Paaen on pakenemaahe,
     240  Itse lähen soutamaahe,
     241  Pakenenko paasiloilla.
     242  Sieltä työnnän tulisen nuolin
     243  220 Näihin6
Päällä: Minun on.
 Päivien pitoihe,
     244  Toivottuni tuomiokse,
     245  Joihin olin arvoni asettan.
(Työnsi tulisen nuolen, häissä tuli hätä, Päivylän isäntä lähti Lemminkäisen perään ajamaan,
mutta Lemminkäinen oli laulanut, että hän ainoastaan kuplavalla kivellä saisi kulkea virran poikki.
Vaan hänen (isännän) allaan ei kivi kupla. P[äivylä]n isäntä pani kiven laukulle siten kulkeakseen,
mutta kivi putosi laukulta ja hän hukkui jokeen. Lemminkäinen lienee sitten palannut häihin, jolloin :)
     250  Eikä vielä olut hapaunut,
     251  Eikä juossut miehen juoma.
     252  225 Kun tuli lieko Lemminkäinen,
     253  Siitä otti olut hapata,
     254  Siitä juosta miehen juoma,
     255  Siitä tuli pätöävä,7
pätöä|ä|vä: p.
     256  Kelpo le⌈n⌉tu lemahteli.
1 Kun: Kuin.
2 Miikula selitti, että Vipunen oli ollut suurin laulaja ennen aikaan.
3 alin|j|omanji: a.
4 Ai|v|otmlla: A.
5 Alla sel.: Päivylä = häänpitopäivä (Miikula).
6 Päällä: Minun on.
7 pätöä|ä|vä: p.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 426. 52 %
SKVR I3 1341. 27 %

Contains poems

SKVR I3 1340.   100 %
SKVR I3 1305.   98 %
SKVR XIII4 12802.   93 %
SKVR IX4 12.   62 %
SKVR XII2 8420.   62 %
JR 75984   62 %
SKVR VII1 772.   58 %
JR 32264   55 %
SKVR I3 1298.   53 %