SKVR I2 759 b).

skvr01107592
Viena — Vuokkiniemi
Castrén, M. A.
1839

Duplicates: SKVR I1 362 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Tuonelassa käynti
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 └ Oluen uhkaus

Metadata

COL: Castrén
ID: 759 b).
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I2
SGN: n. 45.1
Runon alussa: Huru 9 v. l05, 13, 17 och 18 runorna s[amman]hänga hos Arh[ippa] synes af följande h[an]s sång.

TMP: - 1839.

     1  Päivilä pitoja laati
     2  Sariolan juominkihin,
     3  Osmotar olosen seppä,
     4  Osma(n) norosta nousi,
     5  5 Kalevatar Kasvos2
Sanan alla viiva ja säkeen edessä näht. sitä tarkoittava ?.
 maasta.
     6  Osmotar pani olutta,
     7  Oli aikoa vähänen,
     8  Ei ota olut hapata,
     9  Taho taari tuuraella.
     10  10 Hiero kahta kämmentänsä,
     11  Hykerti molempiansa,
     12  Hiero valkian oravan.
     13  Siitä neuvo lintuansa,
     14  Kun kukin sukimoansa,
     15  15 Itse ilmon luomiansa:
     16  "Oravani, lintuseni,
     17  Matka juokse joutusasti3
Päällä: [joutus]e[sti].
     18  Pohjan peltojen perille,
     19  Lapin lahtotanterille.
     20  20 Pure kuusesta käpyjä,
     21  Käpy pure käyessäsi,
     22  Toineu tuuo tullessasi."
     23  Sekä juoksi, että joutu.
     24  Kävyn tuopi tullessansa,
     25  25 Sen kanto kavon käsihin.
     26  Kapo kanto kaljahansa,
     27  Osmotar olosehensa.
     28  Ei ota olut hapata,
     29  Taho taari tuuraella.
     30  30 Hiero kahta kämmentänsä,
     31  Hykerti molempiansa,
     32  Hiero ruskian reposen.
     33  Siitä neuvo lintuansa etc.
     34  Reposeni, lintuseni!
     35  35 Matka juokse joutusasti3
Päällä: [joutus]e[sti].
     36  Pohjan peltojen perille.
     37  Lapin etc.
     38  Siellä syyös, siellä juuos,
     39  Tuo sieltä tullessasi,
     40  40 Tuoppa voietta vakaista,4
Sanojen alla viiva, sivulla ?.
     41  Tuo sie mettä mielehyistä.4
Sanojen alla viiva, sivulla ?.
     42  Sekä juoksi; jotta joutu,
     43  Tuopi mettä tullessansa,
     44  Tuopi voietta v[akaista] etc.
     45  45 Kapo kanto kaljahansa,
     46  Osmotar olosehensa.
     47  Ei ota olut hapata,
     48  Taho taari tuuraella.
     49  Jo päivänä muutamena,
     50  50 Huomena monikkahana
     51  Nousi aivon aikasehen,
     52  Aivon aika huomenessa.
     53  Kuuli kolkkehen merestä,
     54  Lakin lyönnän laiturilta:
     55  55 "Orihitko oltanehe,
     56  Vai nuo miehet (miekan lyöjät?)"
     57  Osmotar oluen seppä
     58  Sekä juoksi, jotta joutu
     59  Selvälle meren selälle,
     60  60 Ulapalle aukialle:
     61  Täällä miehet miek[oin] lyö,
     62  Orihit tasoin panovi,
     63  Juoksi kuona konnan suusta,
     64  Kino ilkiän kiuasta,
     65  65 Vahti vankan sieramista.
     66  Osmotar oluen seppä
     67  Koprin kuonoa kokovi,
     68  Käsivaattien5
Sanan edessä huomautusmerkki (n. k. "pukki").
 varusti,
     69  Joka juoksi konnan suusta,
     70  70 Siitä kanto kaljahansa,
     71  Osmonen oluen seppä.
     72  Oli aikoa vähänen,
     73  Niin otti olut hapata,
     74  Tahto taari tuuraella.
     75  75 Niin sanoo olut punanen:
     76  "Kun ei tullo juojoani,
     77  Juojoani, laulajani,
     78  Potin poikki vanteheni,
     79  Ulos pohjani porotan."
     80  80 Etsittihin laulajia,
     81  Laulajia, soittajia,
     82  Etsittihin, vain ei löytty.
     83  Tuotu on lohi punanen;
     84  Ei lohessa laulajoa.
     85  85 Tuot' on hauki laulajaksi;
     86  Ei hauissa laulajoa,
     87  Hauin hampahat hajalla.
     88  Tuol' on vanha Väinämöinen,
     89  Tietäjä iän ikuinen,
     90  90 Virren ponsi polvuhinen.
     91  Sillon vanha Väin[ämöinen]
     92  Heti ottavi6
Sivulla: nb. a kort.
 olosta,7
ol|ut|ta: olosta.
     93  Sillon lauluille rup[esi],
     94  Virten töille työntelihen.
     95  95 Laulo päivän, laulo toisen,
     96  Niin päivänä kolmantena
     97  Rikkoh' reksi [!] runolta,8
Sanan alla viiva ja sivulla: nb.
     98  Jalas taittu laulajalta,
     99  Alla vanhan Väinämöisen.
     100  100 Niin sanovi Väinäm[öinen]:
     101  "Onko tässä nuorisossa
     102  Eli suuressa suvussa,
     103  Isossa ison alassa,
     104  Käyviä9
Käyvä: Käyviä.
 Tuonelta oroa,
     105  105 Manalalta vääntietä,
     106  Reki uusi laatiani,
     107  Ratsuini10
Päällä: [Ratsu]⌈o⌉[n].
 rakentoani?"
     108  Sekä nuorimmat sanovi,
     109  Jotta vanhimmat sanovi:
     110  110 "Ei ole käyvijä oroa
     111  Tuolta Tuonelan koista,
     112  Manalan ikimajasta,
     113  Äj' on sinne mennehiä,
     114  Väh' on sieltä tullehia."
     115  115 Sillon vanha Väin[ämöinen]
     116  Läksi Tuonelta oroa,
     117  Manalalta vääntietä,
     118  Reki uusi laatiensa,
     119  Ratson rakentoaa.
     120  120 Niin huhuta hujahutti:
     121  "Tuos venettä Tuonen tytti,
     122  Yli salmen soahasseni11
Päällä: [soaha]k[seni].
     123  Joen poikki päässässeni!"
     124  Tuonen tyttäret toruuvi,
     125  125 Kalman neiet kanteloovi:
     126  "Mi on siun Manalle tuonnut,
     127  Mikä tuonnut Tuonelahan?"
     128  Sano vanha V[äinämöinen]:
     129  "Rauta on miun tuonnut,
     130  130 Rauta tuonut Tuonelahan."
     131  Tuonen tyttäret etc.
     132  "Kun rauta Manalle tuopi,
     133  Rauta tuopi Tuonelahan,
     134  Vaattehet verin valuuvi,
     135  135 Hurmehin noraeloovi,
     136  Jo tunnen valehtelian."
     137  Niin sanovi Väin[ämöinen]:
     138  "Toki ma sanon toetki,
     139  Jos vähän valehtelinki.
     140  140 Tuos venettä T[uonen] t[ytti]
     141  Tuoni on miun Manalle tuonut12
tuo|n|nut: t.
     142  Tuoni tuonut Tuonelahan."
     143  Tuonen tyttäret toruvi,
     144  Kalman immet kanteloovi:
     145  145 "Jo tunnen valehtelian,
     146  Tajoelen kielastajan:
     147  Kun Tuoni Manalle tuopi,
     148  Tuoni tuopi Tuonelahan,
     149  Tuoni suusta tupruaavi."
     150  150 Sano vanha Väin[ämöinen]:
     151  "Toki ma sanon toetki,
     152  Jos vähän etc.
     153  Tuos venettä Tuonin tytti,
     154  Yli salmen etc.
     155  155 Joen poikki etc.
     156  Olin Päivölän pioissa,
     157  Sariolan juomingissa,
     158  Parahina laulajina,13
Parah|a|na laulaj|a|na: Parahina laulajina.
     159  Kujillissa kukkujina.
     160  160 Rikoh reki runolta,
     161  Jalas taittu laulajalta
     162  Noissa Pohjolan pioissa,
     163  Läksin14
|Sario| Läksin: L.
 Tuonelta oroa,
     164  Manalalta vääntietä,
     165  165 Reki uusi laatieni,
     166  Rats[uo] rakent[oani]."
     167  Niin tunsi toet sanomat,
     168  Toi venehen Tuonen tytti
     169  Joen poikki päästänövi,
     170  170 Yli salmen saattanovi;
     171  Syötti miehen, juotti miehen
     172  Tuolla Tuonelan koissa,
     173  Manalan ikimajassa.
     174  Pantu on maata matkamiehen,
     175  175 Mies makasi, vaatet valvo.
     176  Tuonen tytti rautasormi
     177  Rautasormi, rautanäppi,
     178  Rautarihmojen kesrǟjä8
Sanan alla viiva ja sivulla: nb.
     179  Vaski-laukojen valaja.
     180  180 Tuonen poika rautasormi,
     181  Rautasormi, rautanäppi,
     182  Rauta verkkojen kutoja,
     183  Vaski verkkojen vanuja,
     184  Sillon on verkko veetty,
     185  185 Sekä pitkin, jotta poikki,
     186  Jotta vieläki vitahan,15
Jälessä: ?.
     187  Jott' ei päässä Väm[ämöinen],
     188  Selitä Umentolainen
     189  Tuolta Tuonelan koista,
     190  190 Manalan ikimajasta.
     191  Sillon vanha Väin[ämöinen]
     192  Tohti toisiksi ruveta,
     193  Rohti muuksi muuttaella:
     194  Mato8
Sanan alla viiva ja sivulla: nb.
 rautasna matona,
     195  195 Kulki kyissä kärmehenä
     196  Poikki Tuonelan joesta,
     197  Manalan alantehesta,
     198  Läpi Tuonen verkkoloista.
     199  Sano tuolta tultuansa:
     200  200 "Elkööte etc. se Kalev. (utom
     201  - - Tuonelta oroa,
     202  Manalalta vääntietä.)
     203  Ruma Ruotus Paitulainen,16
Sivulla: |Skild afh.|.
     204  Kutsu rujot, kutsu rammat,
     205  205 Sokiat venehin souti,
     206  Rammat ratsahin ajavi,
     207  Noihin Päivölän pitohin,
     208  Sariolan juominkihin,
     209  Yhen heitti kutsumatta:
     210  210 Tuo kaunis Kaukomieli
     211  Sen on heitti kutsumatta.
     212  Sillon kaunis Kaukomieli
     213  Sanan virkko, noin nimesi:
     214  "Oi emoni17
emo|i|: emoni.
 kantajani etc. (R. 17: 46.)
1 Runon alussa: Huru 9 v. l05, 13, 17 och 18 runorna s[amman]hänga hos Arh[ippa] synes af följande h[an]s sång.
2 Sanan alla viiva ja säkeen edessä näht. sitä tarkoittava ?.
3 Päällä: [joutus]e[sti].
4 Sanojen alla viiva, sivulla ?.
5 Sanan edessä huomautusmerkki (n. k. "pukki").
6 Sivulla: nb. a kort.
7 ol|ut|ta: olosta.
8 Sanan alla viiva ja sivulla: nb.
9 Käyvä: Käyviä.
10 Päällä: [Ratsu]⌈o⌉[n].
11 Päällä: [soaha]k[seni].
12 tuo|n|nut: t.
13 Parah|a|na laulaj|a|na: Parahina laulajina.
14 |Sario| Läksin: L.
15 Jälessä: ?.
16 Sivulla: |Skild afh.|.
17 emo|i|: emoni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 362 a). 69 %
SKVR I1 362. 42 %
Wanha Kalevala 9 15 %
SKVR I2 765. 13 %
SKVR I1 363. 13 %
SKVR I1 370. 11 %
Kalevala 16 10 %
SKVR I2 774. 10 %
SKVR I1 361. 10 %
JR 24389 10 %
SKVR I1 361 a). 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Aino] 1.   100 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   94 %
JR 21782   87 %
SKVR IX4 684.   75 %
SKVR IX4 683.   74 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   73 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 2.   73 %
SKVR V3 1288.   70 %
SKVR V3 1290.   70 %
SKVR I2 760.   56 %
JR 03826   55 %
SKVR I3 1541.   51 %
SKVR X1 2842.   51 %