SKVR I1 362 a).

skvr01103621
Viena — Vuokkiniemi
Castrén, M. A.
1839

Duplicate of: SKVR I2 759 b).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Castrén
ID: 362 a).
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: n. 45.
TMP: - 1839.

     1  - - -
     2  Tuol' on vanha Väinämöinen,
     3  Tietäjä iän ikuinen,
     4  90 Virren ponsi polvuhinen.
     5  Sillon vanha Väin[ämöinen]
     6  Heti ottavi1
Sivulla: nb. a kort.
 olosta,2
ol|ut|ta: olosta.
     7  Sillon lauluille rup[esi],
     8  Virten töille työntelihen.
     9  95 Laulo päivän, laulo toisen,
     10  Niin päivänä kolmantena
     11  Rikkoh' reksi [!] runolta,3
Sanan alla viiva ja sivulla: nb.
     12  Jalas taittu laulajalta,
     13  Alla vanhan Väinämöisen.
     14  100 Niin sanovi Väinäm[öinen]:
     15  "Onko tässä nuorisossa
     16  Eli suuressa suvussa,
     17  Isossa ison alassa,
     18  Käyviä4
Käyvä: Käyviä.
 Tuonelta oroa,
     19  105 Manalalta vääntietä,
     20  Reki uusi laatiani,
     21  Ratsuin5
Päällä: [Rats]⌈o⌉[n].
 rakentoani?"
     22  Sekä nuorimmat sanovi,
     23  Jotta vanhimmat sanovi:
     24  110 "Ei ole käyvijä oroa
     25  Tuolta Tuonelan koista,
     26  Manalan ikimajasta,
     27  Äj' on sinne mennehiä,
     28  Väh' on sieltä tullehia."
     29  115 Sillon vanha Väin[ämöinen]
     30  Läksi Tuonelta oroa,
     31  Manalalta vääntietä,
     32  Reki uusi laatiensa,
     33  Ratson rakentoaa.
     34  120 Niin huhuta hujahutti:
     35  "Tuos venettä Tuonen tytti,
     36  Yli salmen soahasseni,6
Päällä: [soaha]k[seni].
     37  Joen poikki päässässeni!"
     38  Tuonen tyttäret toruuvi,
     39  125 Kalman neiet kanteloovi:
     40  "Mi on siun Manalle tuonnut,
     41  Mikä tuonnut Tuonelahan?"
     42  Sano vanha V[äinämöinen]:
     43  "Rauta on miun tuonnut,
     44  130 Rauta tuonut Tuonelahan."
     45  Tuonen tyttäret etc.
     46  "Kun rauta Manalle tuopi,
     47  Kauta tuopi Tuonelahan,
     48  Vaattehet verin valuuvi,
     49  135 Hurmehin noraeloovi,
     50  Jo tunnen valehtelian."
     51  Niin sanovi Väin[ämöinen]:
     52  "Toki ma sanon toetki,
     53  *Jos vähän valehtelinki.*
     54  140 Tuos venettä T[uouen] t[ytti]!
     55  Tuoni on miun Manalle tuonut,7
tuo|n|nut: t.
     56  Tuoni tuonut Tuonelahan."
     57  Tuonen tyttäret toruvi,
     58  Kalman immet kanteloovi:
     59  145 "Jo tunnen valehtelian,
     60  Tajoelen kielastajan:
     61  Kun Tuoni Manalle tuopi,
     62  Tuoni tuopi Tuonelahan,
     63  Tuoni suusta tupruaavi."
     64  150 Sano vanha Väin[ämöinen]:
     65  "Toki ma sanon toetki,
     66  Jos vähän etc.
     67  Tuos venettä Tuonin tytti.
     68  Yli salmen etc.
     69  155 Joen poikki etc.
     70  Olin Päivölän pioissa,
     71  Sariolan juomingissa,
     72  Parahina laulajina,8
Parah|a|na laulaj|a|na: Parahina laulajina.
     73  Kujillissa kukkujina.
     74  160 Rikoh reki runolta,
     75  Jalas taittu laulajalta
     76  Noissa Pohjolan pioissa;
     77  Läksin9
|Sario| Läksin: L.
 Tuonelta oroa,
     78  Manalalta vääntietä
     79  165 Reki uusi laatieni,
     80  Rats[uo] rakent[oani]."
     81  Niin tunsi toet sanomat,
     82  Toi venehen Tuonen tytti
     83  Joen poikki päästänövi,
     84  170 Yli salmen saattanovi.
     85  Syötti miehen, juotti miehen
     86  Tuolla Tuonelan koissa,
     87  Manalan ikimajassa.
     88  Pantu on maata matkamiehen,
     89  175 Mies makasi, vaatet valvo.
     90  Tuonen tytti rautasormi,
     91  Rautasormi, rautanäppi,
     92  Rautarihmojen kesrǟjä,10
Sanassa sr alleviivattu, sivulla: nb.
     93  Vaski-lankojen valaja.
     94  180 Tuonen poika rautasormi,
     95  Rautasormi, rautanäppi,
     96  Rauta verkkojen kutoja,
     97  Vaski verkkojen vanuja,
     98  Sillon on verkko veetty
     99  185 Sekä pitkin, jotta poikki,
     100  Jotta vieläki vitahan,11
Jälessä: ?
     101  Jott' ei päässä Väin[ämöinen]
     102  Selitä Umentolainen
     103  Tuolta Tuonelan koista,
     104  190 Manalan ikimajasta.
     105  Sillon vanha Väin[ämöinen]
     106  Tohti toisiksi ruveta,
     107  Rohti muuksi muuttaella:
     108  Mato3
Sanan alla viiva ja sivulla: nb.
 rautasna matona,
     109  195 Kulki kyissä kärmehenä
     110  Poikki Tuonelan joesta,
     111  Manalan alantehesta,
     112  Läpi Tuonen verkkoloista.
     113  Sano tuolta tultuansa:
     114  200 "Elkööte etc. se Kalev. (utom
     115  - - Tuonelta oroa,
     116  Manalalta vääntietä.)
     117  - - -
[Ss. ovat Lemminkäisen virressä, ks. n. 759 b).]
1 Sivulla: nb. a kort.
2 ol|ut|ta: olosta.
3 Sanan alla viiva ja sivulla: nb.
4 Käyvä: Käyviä.
5 Päällä: [Rats]⌈o⌉[n].
6 Päällä: [soaha]k[seni].
7 tuo|n|nut: t.
8 Parah|a|na laulaj|a|na: Parahina laulajina.
9 |Sario| Läksin: L.
10 Sanassa sr alleviivattu, sivulla: nb.
11 Jälessä: ?

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 759 b). 69 %
SKVR I1 362. 49 %
SKVR I1 363. 20 %
Wanha Kalevala 9 20 %
SKVR I1 370. 16 %
SKVR I1 361. 14 %
SKVR I1 361 a). 14 %
SKVR I1 366. 14 %
SKVR I1 361 b). 14 %
JR 24389 13 %
Kalevala 16 13 %
JR 02979 12 %
SKVR I1 363 a). 12 %
SKVR I1 377. 11 %
SKVR I1 372. 11 %
SKVR I1 354 a). 10 %
Wanha Kalevala - toisintoja 14 10 %
SKVR I1 376. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   94 %
JR 21782   87 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   73 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 2.   73 %