SKVR I2 718.

skvr01107180
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 152. SKVR I2 888.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iso härkä
 ├ Kilpalaulanta
 └ Lemminkäisen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 718.
INF: Mikittäińi Iivana.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 157.
TMP: - 13/8 1872.

Kilpalaulu - Päivölän häät.
     2  Veri t'ippu vembelestä,
     3  Ražva rahkehen ńenästä;
     4  Vemmel puuttu vembelehe,
     5  Rahis rahkehen ńenähe.
     6  5 Lauloba nuori Jougamoińi:
     7  "Meil' on kaks' oroista1
Sic. Laulaja on ehkä ajatellut orjaa.
 koiśśa,
     8  Üks' on šouvulda2
Sic.
 kebie,
     9  Toińi on äijän kannattaja.
     10  Püöritäs pühäs sanaski,
     11  10 Labehuta laugieski."
     12  "N'iid' om meil' samoja koiśśa.
     13  Kullad oñ lapši͜en kukkaizina,
     14  Hobiet käzi-helüinä."
     15  Lauloba vanha Väinämöińi,
     16  15 Lauloba lambihi kalaksi,
     17  Lambih on kalattomahe,
     18  Aivan ahvenettomahe.
     19  Lauloba nuori Jougahaińi:
     20  "Meil' on kaks' oroista koiśśa,
     21  20 Üks' on kilvalda ńäbie,
     22  Toińi vahva rahkehelda.
     23  Püöritäs pühäs sanaski,
     24  Labehuta laugieski."
     25  "N'iid' om meil' samoja koissa,
     26  25 Kullad oñ lapsi͜en kukkaiźina,
     27  Hobiet käzi-helüinä."
     28  Lauloba vanha Väinämöińi,
     29  Laulo lambihi kalaksi,
     30  Lambih on kalattomahe,
     31  30 Aivan ahvenettomahe.
     32  Lembo sinne lähtekkähä!
     33  U͜aldo pi͜ädäńi3
† peädäni.
 ajauve,
     34  Rannall' on kivijä vaššen.
     35  "Annoin ainuon sizäreñ,
     36  35 Lainnaźin emońi lapšeñ,
     37  Tuolla vanhalla Väinämöllä
     38  Ijäkši igi-lopuksi."
     39  "En sano toivot tuon igäńi
     40  Šuguhuńi suurda miestä,
     41  40 Laulajaista langokšeńi,
     42  Väinämöistä vävükšeńi."
     43  Kutt͜s' on ruijut, kutts' oñ rammat,
     44  Rammat ratt͜suhien2
Sic.
 ajauve,
     45  Sokiet venehiñ soudau.
     46  45 Üht' ei kutt͜sut Lemmingäistä.
     47  Lemmingäiń' on liedo poiga,
     48  Se on ainoski toraiza,
     49  Aivan kaikitt͜si riidaiza.
     50  "Hoi od4
† on.
 muamu͜o5
† moamuo.
 kandajaińi,
     51  50 Tuopp' on sodigi sobańi,
     52  Vaimo kurtta vuat't'ieńi6
† voattieni.
     53  Pidoloissa piettävätki,
     54  Häissäbä häilüteldävät,
     55  Kuin hädä häiśśä tulouve,7
† tulove.
     56  55 Vereñ juoksu juomingissa."
     57  Emo kieldi poijuttahgi,
     58  Naińi miestähäi ebäźi:
     59  "Kolm' on surmua matalla."
     60  "Oi od muamu͜o kandajaińi,
     61  60 Sanob' oñ surma eñzimmäińi."
     62  "Matku͜ad matkoja vähängi,
     63  Käudb' oñ t'eidä pikkuizengi,
     64  Tulou oñ tulińi jogi,
     65  Jovess' oñ tulińi koski,
     66  65 Kozess' oñ tulińi luodo,
     67  Luuvoss' oñ tulińi koivu,
     68  Koivuss' oń tulised oksat,
     69  Oksall' oñ tulińi kokko,
     70  Sulad oñ tulengi tulouve,
     71  70 Höühtenet tuli͜en sadauve;
     72  Üöd on hammasta hivouve,
     73  Rauda-künttä kriitskuttauve,
     74  Lemmingäizem piän varalla."
     75  "Ei ole siinä miesten surma,
     76  75 Eigö kuoloma urongi,
     77  Lemmingäizeñ liijantengi!
     78  Anna miehem männäkšegi,
     79  Kulgie t'iem miehengi,
     80  Matkalaizen liijatengi.
     81  80 Laulañ tuollagi kokolla:
     82  Kiännäs piäški8
† peäski.
 luodehella,
     83  Luonna šilmäs pohjaizella
     84  Pohjaizeh om päivättömäh!
     85  Oi od muamu͜o kandajaińi,
     86  85 Sano surma, toini surma."
     87  "Hoi ot poigu͜o nuorukkaińi,
     88  Matku͜ad matkoja vähängi,
     89  Käüdbä t'eidä pikkuizengi.
     90  Tulou aida muasta suate,
     91  90 Taivahasta muaha suate,
     92  T͜sit͜siliuskuill' oñ sivottu,
     93  Kiärmehillä9
† Keärmehill' on, päällä: [Keärmehill]ä.
 kiännäteldü,
     94  Hännäd oñ jätettü häilümähe,
     95  Piät pahat kahizomahe.
     96  95 "Ei ole siinä miesten surma,
     97  Eigö kuoloma urongi,
     98  Lemmingäizeñ liijatengi!
     99  Anna miehem männäkšegi,
     100  Matkalaizen kulgiehe.
     101  100 Laulañ tuollagi mavolla:
     102  Hoi od mado, musta mado,
     103  Kulgija kulon alaińi,
     104  Pistäs piäski mättähähe.
     105  Hoi od muamu͜o kandajaińi,
     106  105 Sanobas surma, kolmas surma."
     107  "Oi od poigu͜o nuorukkaińi,
     108  Matkuad matkoja vähängi,
     109  Käüdbäs t'eidä pikkuizengi;
     110  Tulou oñ Väinön kujojeñ suutki.
     111  110 Siin' on karhu rauda-suitt͜siloissa,
     112  Rauda-vandehi͜eñ vanuttu."
     113  "Laulan tuollagi karhulla,
     114  Laulañ lambahañ süödäväksi.
     115  Nouzin orzien välihe,
     116  115 Kolmen koukun kiändimillä."
     117  "Migä olet sie vieraski,
     118  Kun ei haukkut halli-koira,
     119  Villa-händä hurskuttatte?"10
† hurskuttate.
,11
† e värssyn täytteeksi.
     120  Tuodih oñ tuopilla olutta,
     121  120 Kannettih kaksi-vardizella.
     122  Toukat tuopissa venüüve,12
† venyve.
     123  Mavot mal'l'am pohjukaśśa.
     124  Otin veitsen huotrastańi,
     125  Tupestańi tuimań rauvañ:
     126  125 Ruhka muaha luodanehe,
     127  Ruoga šuuhu süödänehe.
     128  Join on olu͜on onnekseńi,
     129  Mussam mein om mielekseńi.13
† mielikseńi.
     130  Pańi, sano,14
† (Pani sano).
 toukañ tuojañ Tuonelahe,
     131  130 Mavon kandajam muam15
† moan, sana päällekirjoitettu.
 Manalla.
     132  "Migä olet šie vieraski,
     133  Kuin heitti olud juokšomašta,
     134  Piä-kalja kahizomasta?"
     135  "Hoi od Päivöizen emändä,
     136  135 Vähän vielä tiijäkkänä!16
S. o. tiijätkänä.
     137  Tuopp' on kuužešta käbüńi,
     138  Pedäjäštä hilbahutki;
     139  Piässin17
† Peässin.
 oluon juoksomahe,
     140  Piä-kaljan18
† Peä.
 kahizomahe.
     141  140 Lauloba nuori Jougamoińi,
     142  Laulo oravan orrella,
     143  Piällä karstien kabuttamah.
     144  Laulo liedo Lemmingäińi,
     145  Laulo niädöizen19
† neädözen.
 orrella.
     146  145 Se söi oravan orrelda.
     147  Laulo nuori Jougamoińi,
     148  Laulo lammin lattiella.
     149  Laulo izo Lemmingäińi
     150  Laulo häräñ lattiella;
     151  150 Se vein rüüppäi lattielda.
     152  Ei ollut suureñ suuri,
     153  Eigö20
† Päällä: [Eig]o.
 aivangi pieńi:
     154  Keski-lehmien važoja,
     155  Händä häilü Hämehessä,
     156  155 Piä keikku Kemiñ jovella,
     157  Sarvet torkku Torniossa.
     158  Kuuñ juoksi keväd-orava
     159  Härän landehien välissä,
     160  Päivän lendi piätskü-lindu
     161  160 Häräñ sarvien välissä,
     162  Ei om piähä piässükkänä.
     163  "Läkk' om poiski jo pihalla.
     164  Pihall' on veret paremmat,
     165  Kagaroilla kuaduoiśśa,21
† koaduoissa.
     166  165 Jos ollet pivuo pitembi,
     167  Puolda kortta korgiembi,
     168  Jos om miekka miehuiźambi,
     169  Siun on kalba kaunehembi."
     170  "Sium om miekka miehuizambi,
     171  170 Siun on kalba kaunehembi."
     172  Löi on nuori Jougamoińi;
     173  Löi on kerran, löi oñ toizen,
     174  Koitti kohta kolmannengi:
     175  Omahasseh ordehesse.
     176  175 Miekk' on kolmeksi palaksi.
     177  Löib' on izo Lemmingäińi,
     178  Löi on kerran, löi oñ toizen,
     179  Koitti kohta kolmannengi.
     180  Löi om piängi jogi poijes,
     181  180 N'iin kuin noatin nagrehesta.
     182  It͜se painaudu pagohe.
1 Sic. Laulaja on ehkä ajatellut orjaa.
2 Sic.
3 † peädäni.
4 † on.
5 † moamuo.
6 † voattieni.
7 † tulove.
8 † peäski.
9 † Keärmehill' on, päällä: [Keärmehill]ä.
10 † hurskuttate.
11 † e värssyn täytteeksi.
12 † venyve.
13 † mielikseńi.
14 † (Pani sano).
15 † moan, sana päällekirjoitettu.
16 S. o. tiijätkänä.
17 † Peässin.
18 † Peä.
19 † neädözen.
20 † Päällä: [Eig]o.
21 † koaduoissa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 152. 36 %
SKVR I2 716. 14 %
SKVR I2 888. 14 %
SKVR I2 711. 13 %
SKVR I2 706. 13 %
SKVR I2 717. 11 %
JR 80639 11 %
SKVR I2 702. 11 %
SKVR I2 705. 11 %
SKVR I2 704. 11 %
SKVR I1 153. 11 %
SKVR I2 712. 10 %
JR 20419 10 %
SKVR I2 719. 10 %
SKVR I2 724. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 3.   89 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   76 %
JR 85342   75 %
JR 40400   70 %
SKVR I1 2 a).   66 %
SKVR I1 144 a).   66 %
SKVR I4 1890.   66 %
JR 02415   57 %
SKVR I2 erill. [Iso härkä] 1.   56 %
SKVR XIII1 1400.   51 %