SKVR I2 705.

skvr01107050
Aunus — Kiimaisjärvi
Genetz, A.
1872

Duplicates: SKVR I1 350.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lemminkäisen surma
 ├ Lemminkäisen virsi
 └ Tuonelassa käynti

Metadata

COL: Genetz
ID: 705.
INF: Ond'ŕeińe Mehvo.
LOC: Suurijärvi.
OSA: I2
SGN: II, n. 74.
TMP: - 17/8 1872.

     1  Mi se savu soarella palavi,
     2  Tuli niemen tutkamessa?
     3  Pien' olis sovan savuksi,
     4  Suuri paimosen paloksi.
     5  5 Osmori olutta keitti
     6  Pikkusella kattilalla,
     7  Peikalon mahuttavalla,
     8  Sormen peän sovittavalla
     9  Kolmesta osran jüvästä.
     10  10 Tüöndi kut̮ut kuusienne,
     11  Airuot kaheksienne:1
† kaheksianne.
     12  "Kut̮t̮useni, kuuroseni,
     13  Kut̮u kurjat, kut̮u keühät,
     14  Rammat rat̮t̮ahin ajele,
     15  15 Sogiet venehin soua,
     16  Rujot rein remmättele.
     17  Vai üht' elä kut̮u Lemmingäistä.
     18  Lemmingäin' on liedo poiga
     19  Heän on kaikit̮t̮i toraźa,
     20  20 Soan on piigoja pidänüt,
     21  Tuhannen elättä naista,
     22  Kümmenisen morsianda
     23  Ühtenä kesäissä üönä
     24  Vesin virroteldavikse."
     25  25 Lemmingäin' on liedo poiga
     26  Heän sen2
† se|n|: s.
 virkki, noin pagasi:
     27  "Oi sie emo kandajaisen,
     28  Tuoš ońńi šodišobańi,
     29  Kannas vaimovoattevuoni,
     30  30 Pidoloissa piettäväni,
     31  Häissä häilüteldäväni;
     32  Lähen Päivöl'än pihoilla,
     33  Suuren joukon juomingihe,
     34  Pidoihe kut̮uttomihe,
     35  35 Häihe hailomattomihe."
     36  Emo se virkki, noin pagasi:
     37  "Poiguvon' on lapsuvoni,
     38  Kolme on surmoa matalla."
     39  "Hoi sie emo kaudajaisen',
     40  40 Sano sie surma ensimäine."
     41  "Poiguvoni nuorembaini,
     42  Mänet matkoja vähäsen,
     43  Kulet teidä pikkusenne,
     44  Tulou se tuline aida
     45  45 Moasta soaten taivahasen,
     46  Taivahasta moaha soaten,
     47  T̮it̮iliuskuill' on sivottu,
     48  Moan mavoilla vit̮assettu,
     49  Jeäd' on hännät häilümähe,
     50  50 Peäkerkät kihisomahki
     51  Siun polosen peän varalla."
     52  "Hoi on emo kandajaisen',
     53  Ei se ole miehen surma,
     54  Eigä kuoloma urohon,
     55  55 Lemmingäisen liiatengi,
     56  Keinon keksin, tien osoan.
     57  Matkoan maida vähäsen,
     58  Kulen teidä pikkusengi:
     59  Madosen' on moan alane,
     60  60 Kulgija kulon alane,
     61  Pane peäs on mättähäse,
     62  Anna männä matkamiehen,
     63  Lemmingäisen liiatengi.
     64  Jo peäsen tulisen aijan;
     65  65 Oi s' on emo kandajaisen,
     66  Sano surma keskimmäine."
     67  "Poiguvon'3
† Poiguon'.
 on nuorembaini,
     68  Mänet matkoja vähäsen,
     69  Kulet teidä pikkusenne,
     70  70 Tulou s' on tuline koski,
     71  Kosess' on tuline luodo,
     72  Luuoss' on4
† Sana puuttuu.
 tuline koivu,
     73  Koivuss' on tuline kokko,
     74  Kokko künsiä hivoobi,
     75  75 Hambahie se4
† Sana puuttuu.
 krit̮kuttaugi
     76  Lemmingäisen peän varalla."
     77  "Ei ole surma miehen surma
     78  Eigä kuoloma urohon,
     79  Lemmingäisen liiatengi:
     80  80 Laulan lautan lambahia,
     81  Kinkon kieravillasia,
     82  Suven Undaman susija,
     83  Kidahan kirokabeida:
     84  Kokkosen' on linduseni,
     85  85 Keännä peäs on päivän alla,
     86  Luonna silmäs luodehella,
     87  Anna männä matkamiehen,
     88  Lemmingäisen liiatengi;
     89  Jo piäzin kožen tul'izen." -
     90  90 Heän se virkki, noin pagasi:
     91  "Hoi sie emo kandajaisen,
     92  Sano surma jälgimmäini."5
† jälgimmäine.
     93  "Poiguvon' on nuorembaini,6
† nuorembaine.
     94  Peäset Päivöl'än pihoilla,
     95  95 Suuren joukon juomingihe,
     96  Pidoih on kut̮uttomihe,
     97  Häihe hailomattomihe:
     98  Siel' on suvet suit̮t̮ipäissä,
     99  Karhut raudakahlehilla
     100  100 Veit̮ikien veräjän ieššä,
     101  Aivin aian keändimissä,
     102  Lemmingäisen peän varalla."
     103  "Keinon keksin, tien osovan,
     104  Ei ole surma miehen surma
     105  105 Eigä kuoloma urohon,
     106  Lemmingäisen liiatengi.
     107  Piäźin Päivöl'än pihoilla,
     108  Suuren joukon juomingihe,
     109  Pidoih on kut̮uttomihe,
     110  110 Häihe hailomattomihe."
     111  "Midä tulit Lemmingäine
     112  Pidoihe kut̮uttomihe,
     113  Häihe hailomattomihe?"
     114  "Koira kut̮t̮uhun7
† kuttsuhu.
 tulougi,
     115  115 Hüvä ilman lükkeleksi,8
† lykkelekse.
     116  Lemmingäine liiatengi."
     117  Osmori olutta kando,
     118  Toi se tuopilla olutta,
     119  Kando kaksivardisella,
     120  120 Luikutteli, läikütteli,
     121  Voahi on alla, voahi peällä,
     122  Mavot rannoissa madasi,
     123  Keärmehet kesellä kähü.
     124  Lemmingäin' on liedo poiga
     125  125 Veäldi miekan viereldähe,
     126  Luun puroman puoleldahe,
     127  Tupesta se tuiman rauan:
     128  Ruhka moaha luodanehe,
     129  Ruoga suuhu süödänehe,
     130  130 Tuopin tuoja turbehese,
     131  Kannun kandaja Manalla!
     132  Oźmori virkki, noin pagasi:
     133  "Lemmingäine liedo poiga,
     134  Mitelgämäs miekkojana,
     135  135 Kat̮elgamas kalvojana,
     136  Kumbasen miekkagi parembi,
     137  Kumbasen kalvo kaunehembi."
     138  Lemmingäin' on liedo poiga
     139  Heän sen virkki, noin pagasi:
     140  140 "Läkkämäs ulos pihalla,
     141  Uuet tuulet turmelemma,
     142  Pessüt penkit hierelemmä,
     143  Lattiet livottelemma,
     144  Pihall' on veri parembi,
     145  145 Kakaroill' on kaunehembi,
     146  Tanderell' on tehtoźambi."
     147  Osmor' on iski Lemmingäistä,
     148  Ei o'ottan orvaskettuo;
     149  Kuin se on iski Lemmingäine,
     150  150 Lask' kuin noatin nagrehelda,
     151  Eli ket̮t̮inän kevolda.
     152  Lemmingäin' on liedo poiga
     153  Heän se on virkki, noin pagasi:
     154  "Hoi on emo kandajaisen',
     155  155 Kunne lähen töidäni pagoho,
     156  Pillojani piilömähä?"
     157  "Mänes Tuonalan jovella."
     158  "Tuo veneh tüttö Tuonalane,
     159  Karpansurmanala-ńeid'i."
     160  160 "Mibä siun Manalla toije?"
     161  "Vesi miun Manalla toije."
     162  "Tunnen on valehtelijan,
     163  Keksin kielahin sanojan:
     164  Kuin vez' ois Manalla tuona,
     165  165 Vezin vuattiež valuiski."
     166  "Tuo veneh tüttö Tuonalane,
     167  Karpansurmanala-ńeid'i."
     168  "Mibä siun Manalla toije?"
     169  "Tuli miun Manalla toije."
     170  170"Jos tuli Manalla toiski,
     171  Tulin vuattieš tuliski,9
† Päälla: [tuli]sse.
     172  Tunnen on valehtelijan,
     173  Keksin kielahin sanojan."
     174  "Tuo veneh tüttö Tuonalane,
     175  175 Karpansurmanala-ńeid'i."
     176  "Mibä siun Manalla toije?"
     177  "Rauda miun Manalla toije."
1 † kaheksianne.
2 † se|n|: s.
3 † Poiguon'.
4 † Sana puuttuu.
5 † jälgimmäine.
6 † nuorembaine.
7 † kuttsuhu.
8 † lykkelekse.
9 † Päälla: [tuli]sse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 719. 34 %
SKVR I2 706. 28 %
SKVR I1 350. 25 %
SKVR II 226. 19 %
SKVR I2 716. 19 %
SKVR I2 711. 18 %
SKVR I2 717. 16 %
SKVR II 200. 16 %
SKVR I2 702. 15 %
SKVR II 220 a). 14 %
SKVR I2 724. 14 %
JR 75773 14 %
SKVR I2 712. 13 %
SKVR I2 746. 13 %
SKVR I2 741. 13 %
SKVR I2 742. 13 %
JR 24678 13 %
SKVR I2 748. 12 %
SKVR I2 752. 12 %
SKVR II 222. 12 %
SKVR I2 709. 12 %
SKVR I2 819. 12 %
SKVR I2 856. 12 %
SKVR I2 786. 12 %
SKVR II 220 b). 12 %
SKVR I2 728 a). 12 %
JR 24534 12 %
JR 24356 12 %
SKVR I2 728. 11 %
SKVR I2 738. 11 %
JR 02743 11 %
JR 80639 11 %
SKVR I2 704. 11 %
SKVR I2 713. 11 %
SKVR I2 710. 11 %
JR 24758 11 %
JR 20419 11 %
SKVR I2 718. 11 %
SKVR I2 725. 11 %
JR 36157 11 %
SKVR II 217 a). 11 %
SKVR I2 726. 10 %
JR 24286 10 %
SKVR I2 855. 10 %
SKVR I2 754. 10 %
SKVR I2 806. 10 %
SKVR I2 821. 10 %
SKVR II 206 a). 10 %
SKVR I2 824 a). 10 %
SKVR II 206. 10 %
JR 17996 10 %
SKVR I2 808. 10 %
SKVR I2 853. 10 %

Contains poems

JR 51987   77 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2.   72 %
JR 24199   59 %
SKVR II 208.   56 %