SKVR I1 694.

skvr01106940
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I3 1371.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Väinämöisen tuomio
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   ├ Emo jätti kuin jänön pojan
   ├ Isä jätti iljenelle
   └ Syrjin synnyin, kasvoin

Metadata

COL: Borenius
ID: 694.
INF: Malańi͜e, Prokkosen Iivanan vaimo. Kuullut Homan Ohvolta.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: II, n. 121.
TMP: - 5/8 1872.

Metsolan kuningas. Vrt. Kullervoa.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Šürjiñ2
† Päällä: [Syrjin] (miun).
 šünnüt't'i emońi,
     3  Kalten katt͜śo vanhempańi,
     4  Isä heitti iljenellä,
     5  Emo jeällä paljahalla!
     6  5 Mie jäin kuin jänösem poika
     7  Šuolla šoikerehtamah oñ,
     8  Palolla papattamah oñ.3
Väinämöińi kuin šai pojam moamohoš, kuin heilä rot'ih huikie, niin luotih mettśäh. Šiitä sanou se, kuin löüvettih: "Šürjiñ šünnüt't'i emoni." Laulajan muist.
     9  Šiit' oñ šuolta löüvettihe.
     10  Et͜śittihip' on emuo,
     11  10 Et͜śittihi hüö isuo.
     12  Eip' oñ löüvettü emuo,
     13  Eikä löüvettü isuo.
     14  Šano vanha Väinämöińi:
     15  "Kuin ois puulla lüüvä peähä,
     16  15 Eli tankolla tavata."
     17  Puhu poika puoli-kuińi,
     18  Kaksi-viikkońi kal'eva:
     19  "Oho šilma ukko utra,
     20  Eli vanha Väinämöinen,
     21  20 Kuimp' oñ tuhmin tuomit͜śete,
     22  Veärin kannatat lakije!
     23  Ei ole sinuokana,
     24  Ei ole puulla lüötü peähä
     25  Eik' ole tankolla tapettu,
     26  25 Kuin nakroit oman emoški
     27  Mäki-maita männeššäsi."
     28  Šano vanha Väinämöińi:
     29  "Tuonne poika rissitäh on:
     30  Mett͜śol'an kuńinkahakše,
     31  30 Raha-voaran vartijekše!"
     32  Šiit' om poika puoli-kuińi,
     33  Kaksi-viikkońi kal'eva
     34  Ottipa kuušešta oravañ,
     35  Petäjäštä püörü-hännäñ,4
† pöyry-.
     36  35 Šiit' on kašvatti hevosen:
     37  Üli korttelin ühekšän,
     38  Peällä küllä kümmenenki.
     39  Ajop' oñ tuolla tunturije.
     40  Üks' oli juońi juoštavova
     41  40 Akan ńeulojen neńijä,
     42  Toińi juońi juoštavova
     43  Tapparañ terijä müöt'eñ,
     44  Kolmaš juońi juoštavova
     45  Mieštem miekkojeñ terijä.
     46  45 Šekä juokši, jotta joutu.
     47  Jo viimen Vipulan Liisa
     48  Heilahutti helmovañša,
     49  Loat'i kaupañ, ei katunuñ:
     50  Šai siitä hüväñ hevoseñ,
     51  50 Vain ei ohjella ošannuñ:
     52  Ei heän kiertänün kivijä,
     53  Eikä kammon kallivoita,
     54  Peljänn' ei petäjätänä.
     55  Jo viimen5
† viimein.
 Vipulan Liisa
     56  55 Päin on kiljahti kivehe,
     57  Aivot koatu kallijolla.
     58  Šielt' oñ šüükkä6
Sana näytti olevan outo laulajalle, joka sitä selitti "metśän haltieksi", ajatellen runon alkua ja pääsisällystä. Alkup. muistoonpanossa: Metsän haltije. V. 1877 Metsän sanan päälle kirjoitettu: Maan [haltije].
 šünnütettü,
     59  Moan kal'eva kašvatettu.7
Lopussa sävelmä sanoille: "Syrjin synnytti emoni" j. n. e.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † Päällä: [Syrjin] (miun).
3 Väinämöińi kuin šai pojam moamohoš, kuin heilä rot'ih huikie, niin luotih mettśäh. Šiitä sanou se, kuin löüvettih: "Šürjiñ šünnüt't'i emoni." Laulajan muist.
4 † pöyry-.
5 † viimein.
6 Sana näytti olevan outo laulajalle, joka sitä selitti "metśän haltieksi", ajatellen runon alkua ja pääsisällystä. Alkup. muistoonpanossa: Metsän haltije. V. 1877 Metsän sanan päälle kirjoitettu: Maan [haltije].
7 Lopussa sävelmä sanoille: "Syrjin synnytti emoni" j. n. e.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1371. 32 %
SKVR I1 erill. [Vipunen] 2. 24 %
SKVR I1 692. 21 %
SKVR I1 698. 18 %
SKVR I1 690. 17 %
SKVR I4 2157. 15 %
SKVR I1 691. 13 %
JR 24186 13 %
SKVR I1 697. 13 %
SKVR I1 697 a). 12 %
SKVR I1 695 b). 12 %
SKVR I1 693. 11 %
SKVR I3 1367. 10 %

Contains poems

JR 43481   50 %