SKVR I1 646.

skvr01106460
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I1 271.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Laivaretki
 ├ Purren itku
 └ Vellamon neidon onginta
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Vesille venehen mieli, naisen miehelään

Metadata

COL: Borenius
ID: 646.
INF: Malańi͜e, Prokkosen Iivanan vaimo.
LOC: Vuonninen.
OSA: I1
SGN: III, n. 110.
TMP: - 14/9 1877.

     1  Läksi v[anha] V[äinämöińe]
     2  [Läksi] ettśoho heposen,
     3  Šuvikunnan kuunteluhu,
     4  [Šuvikunnan] šuitśet vyöllä,
     5  5 Varšan val'l'ahat olalla.
     6  Mäńi matkoja vähäśen,
     7  Pit'immaita pikkaraisen,
     8  Vähän voaroja vitaha.
     9  Šeisatakse kuulomah' on;
     10  10 Kuuluu mereltä itku.
     11  Heänp' on1
Päällä: Ei.
,2
Heän: Heänp on.
 šuitset luopi šuolla,
     12  Varšan val'l'ahat aholla,
     13  Itśe itkuhum mänövi.
     14  Šielä pursi itki puilla,3
Alkuaan ollut: puilla itki, on viivaamalla muutettu.
     15  15 Veneh tervoissa teloilla.
     16  Heänp'on2
Heän: Heänp on.
 korvalla hepäsi:
     17  "Mitä itket puińi purši,
     18  Veneh hankava halajat,
     19  Ei ole syytä itkiekseš
     20  20 Kuin olet tervoissa teloilla4
Säkeiden 19 ja 20 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen, on sekä numeroilla että viivaamalla muutettu.
."
     21  Purši varšin vaštoapi:
     22  "Ompon5
On: Omp on.
 syytä itkiekseni:
     23  Vesill' on venosen mieli,
     24  Jos on terv[oissa] t[eloilla],
     25  25 Muut on pahemmat purret
     26  Peästäh on6
Peästäh: P. *on*.
 sotoa käyväh,
     27  Mie olen yksi uusi purši,
     28  Miepon7
Mie: Miepon.
 lahon laššuillani,
     29  Vierin veštämäisilläńi,
     30  30 Vesill on8
Päällä: ois.
 [venosen mieli],
     31  Jos [on tervoissa teloilla],
     32  Neijen mieli miehol'ah oi
     33  Još on kuulussa kojissa."
     34  Sano v[anha] V[äinämöine]
     35  35 "Jos peästä sotoa käyt,
     36  Niin mie laitan šoutajie."
     37  Otti9
|Siitä|: *Otti*.
 v[anha] V[äinämöine]
     38  Šukapäitä10
|Otti| Šukapäitä: Š.
 šulhaśie,
     39  Vaškivöitä neitosie,
     40  40 Šytäsi venon vesillä,
     41  *Itse istuutu peräh.*
     42  Pani nuoret soutamah on.
     43  Nuoret souti, airot notku,
     44  Airon pyyryt11
pyyr|i|t: pyyryt.
 pyinä vinku,
     45  45 Tel'l'ot tetrenä kukerti,
     46  Nenä joiku jouttśenena,
     47  Hankat hańhena hatśatti.
     48  Siitä v[anha] V[äinämöine]
     49  Laški p[äivä]n, l[aški] 2:n,
     50  50 Jo p[äivänä] 3:na
     51  Nenähä utuśen ńiemen,
     52  Peähä šoaren terhellisen.
     53  Heän on onk[ella olova],
     54  Tuo vanha Väin[ämöine]
     55  55 Oli onkella olova,12
ol|ija|: olova.
     56  Käsiverkolla kävijä.
     57  *Onki v[anha] V[äinämöine]*
     58  Nenässä utuśen niemen,
     59  Peäššä šoaren terhellisen,
     60  60 Hopiaińe šiima šiuku,
     61  Vapa vaskińi vapisi
     62  Onkiešša V[äinämöi]sen.
     63  Puuttu lohi onkeheš on,
     64  Kala kirjo kimmertäyty.
     65  65 Heän vet'i venoseheše.
     66  Kattśeloup on,13
Kattśelou: Kattśeloup *on*.
 keänteloupi,
     67  Šiliehk' on14
Päällä tummemmalla musteella: ois.
 siikaśekše,
     68  Haliehkon haukisekše,
     69  Luonnehk15
Päällä: [Luonnehk](o).
 on lohikalakše.
     70  70 Siitä v[anha] V[äinämöine]
     71  Jo noin s[anoikse] v[irkko]:16
Päällä: Itse n[oin] s[anoiksi] v[irkko].
     72  "Veitts' on vyöllä V[äinämöi]sen,
     73  Kat't'ila sepän pajašša
     74  Lohi leikkoval'l'akšeńi,17
leikkoval'l'akše|i|ńi: l.
     75  75 Kala pärštöin18
Jälessä: (paloiks).
 pannakšeni
     76  Murkinaisikse muruikse,
     77  Oamuśikse atrivoikse."
     78  Lohi loiskahti mereh on,
     79  Kalakirjo kimmertäyty,
     80  80 Tuola peätänsä kohotti
     81  Oallolla yhekšännellä,
     82  Vihurilla viiennellä,
     83  Kupahalla kuuvennella,
     84  *Seittšemennellä selällä.*
     85  85 Itse n[oin] s[anoikse] v[irkko]:
     86  "Oho šilma ukko utra,
     87  Eli v[anha] V[äinämöine],
     88  Kuin et tuntenun pitövä19
pitöä: pitövä.
     89  Vellamon vet'istä neittä,
     90  90 Ahin lašta ainukaista.
     91  Empo20
Em: Empo.
 mie siula tullun
     92  Lohi leikkoval'l'akšesi,21
leikkoal'l'akšesi: leikkoval'l'akšesi.
     93  Kala p[ärštöin] p[annak]šeśi,
     94  Murk[inaisikse muruik]šeš,
     95  95 Oam[usikse atrivoi]kšeš,
     96  Tulin vanhalle varakše,
     97  Turvakše tut'isovalla,
     98  Šiun šian levittäjäkse,
     99  Pańijakse peän alaśien."
1 Päällä: Ei.
2 Heän: Heänp on.
3 Alkuaan ollut: puilla itki, on viivaamalla muutettu.
4 Säkeiden 19 ja 20 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen, on sekä numeroilla että viivaamalla muutettu.
5 On: Omp on.
6 Peästäh: P. *on*.
7 Mie: Miepon.
8 Päällä: ois.
9 |Siitä|: *Otti*.
10 |Otti| Šukapäitä: Š.
11 pyyr|i|t: pyyryt.
12 ol|ija|: olova.
13 Kattśelou: Kattśeloup *on*.
14 Päällä tummemmalla musteella: ois.
15 Päällä: [Luonnehk](o).
16 Päällä: Itse n[oin] s[anoiksi] v[irkko].
17 leikkoval'l'akše|i|ńi: l.
18 Jälessä: (paloiks).
19 pitöä: pitövä.
20 Em: Empo.
21 leikkoal'l'akšesi: leikkoval'l'akšesi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 271. 68 %
SKVR I1 269. 31 %
SKVR I1 265. 27 %
SKVR I1 262. 26 %
SKVR I1 268. 26 %
SKVR I1 280. 22 %
SKVR I1 266. 20 %
SKVR I1 275. 19 %
SKVR I1 614 a). 19 %
SKVR I1 261 a). 19 %
SKVR I1 645. 18 %
SKVR I1 534. 18 %
SKVR I1 261. 17 %
SKVR I1 614. 17 %
SKVR I1 253. 17 %
SKVR I1 641. 17 %
SKVR I1 280 a). 17 %
SKVR I4 2160. 16 %
SKVR I1 637. 16 %
SKVR I1 619. 15 %
SKVR I1 279. 15 %
JR 80632 15 %
SKVR I1 243. 15 %
SKVR I1 624. 15 %
SKVR I1 277. 15 %
JR 84577 14 %
SKVR I1 618. 14 %
SKVR I1 243 a). 14 %
SKVR I1 630. 14 %
SKVR I1 243 b). 14 %
SKVR I1 670. 13 %
SKVR I1 89. 13 %
SKVR I1 659. 13 %
SKVR I1 250 a). 13 %
SKVR I1 649. 13 %
SKVR I1 621. 13 %
SKVR I1 643. 12 %
SKVR I1 251. 12 %
SKVR I1 638. 12 %
SKVR I1 278. 12 %
SKVR I1 573. 12 %
SKVR I1 265 a). 12 %
SKVR I1 647. 11 %
JR 03098 11 %
SKVR XII1 93. 11 %
SKVR I1 268 a). 11 %
SKVR VII1 643. 11 %
SKVR VII1 604. 11 %
SKVR I4 2150. 11 %
SKVR XII1 51. 11 %
SKVR I1 255. 10 %
SKVR I1 257. 10 %
SKVR I1 606. 10 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 10. 10 %
SKVR I1 615. 10 %
SKVR I1 250. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.   100 %
SKVR I1 274.   71 %
SKVR I1 653.   70 %
SKVR XII1 87.   62 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 3.   58 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.   58 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2.   57 %
JR 29182   53 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 1.   51 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 4.   51 %
SKVR VII1 617.   50 %