skvr01102710
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
Duplicate of: SKVR I1 646.
| 1 | - - - | |||
| 2 | Siitä v[anha] V[äinämöińe] | |||
| 3 | Laški p[äivä]n, l[aški] 2:n; | |||
| 4 | 50 Jo p[äivänä] 3:na | |||
| 5 | Nenähä utuśen ńiemen, | |||
| 6 | Peähä šoaren terhellisen. | |||
| 7 | Heän on onk[ella olova], | |||
| 8 | Tuo vanha Väin[ämöińe] | |||
| 9 |
55 Oli onkella olova,1 ol|ija|: olova.
|
|||
| 10 | Käsiverkolla kävijä. | |||
| 11 | *Onki v[anha] V[äinämöińe]* | |||
| 12 | Nenässä utuśen niemen, | |||
| 13 | Peäššä šoaren terhellisen. | |||
| 14 | 60 Hopiaińe šiima šiuku, | |||
| 15 | Vapa vaskińi vapisi | |||
| 16 | Onkiešša V[äinämöi]sen. | |||
| 17 | Puuttu lohi onkeheš on, | |||
| 18 | Kala kirjo kimmertäyty; | |||
| 19 | 65 Heän vet'i venoseheše. | |||
| 20 |
Kattśeloup' on2 Kattšelou, keäntelou: Kattšeloup *on* keäntelöu
pi. keänteloupi:
|
|||
| 21 |
"Šiliehk' on3 Päällä tummemmalla musteella: ois siikaśekše,
|
|||
| 22 | Haliehk' on haukisekše. | |||
| 23 |
Luonnehk4 Päällä: [Luonnehk](o). on lohikalakše."
|
|||
| 24 |
70 Siitä v[anha] V[äinämöińe]5 Päällä: Itse n[oin] s[anoiksi] v[irkko].
|
|||
| 25 | Jo noin s[anoikse] v[irkko]: | |||
| 26 | "Veitts' on vyöllä V[äinämöi]sen, | |||
| 27 | Kat't'ila sepän pajašša, | |||
| 28 | Lohi leikkoval'l'akšeńi, | |||
| 29 |
75 Kala pärštöin6 Jälessä: (paloiks). pannakšeńi
|
|||
| 30 | Murkinaisikse muruikse, | |||
| 31 | Oamuśikse atrivoikse." | |||
| 32 | Lohi loiskahti mereh on, | |||
| 33 | Kalakirjo kimmertäyty. | |||
| 34 | 80 Tuola peätänsä kohotti | |||
| 35 | Oallolla yhekšännellä, | |||
| 36 | Vihurilla viiennellä, | |||
| 37 | Kupahalla kuuvennella, | |||
| 38 | *Seittšemennellä selällä.* | |||
| 39 | 85 Itse n[oin] s[anoikse] v[irkko]: | |||
| 40 | "Oho šilma, ukko utra, | |||
| 41 | Eli v[anha] V[äinämöińe], | |||
| 42 |
Kuin et tuntenum pitövä7 pitöä: pitövä.
|
|||
| 43 | Vellamon vet'istä neittä, | |||
| 44 | 90 Ahin lašta ainukaista! | |||
| 45 |
Empo8 Em: Empo. mie siula tullun
|
|||
| 46 | Lohi leikkoval'l'akšesi, | |||
| 47 | Kala p[ärštöin] p[annak]šeśi | |||
| 48 | Murk[inaisikse muruik]śeš, | |||
| 49 | 95 Oom[uśikse atrivoi]kšeš; | |||
| 50 | Tulin vanhalle varakše, | |||
| 51 | Turvakše tut'isovalla, | |||
| 52 | Šiun šian levittäjäkse, | |||
| 53 | Pańijakse peän alaśien." | |||
| [Alkupuoli Laivaretkeä, ks. n. 646.] | ||||
|
1
ol|ija|: olova. 2 Kattšelou, keäntelou: Kattšeloup *on* keäntelöu pi. 3 Päällä tummemmalla musteella: ois 4 Päällä: [Luonnehk](o). 5 Päällä: Itse n[oin] s[anoiksi] v[irkko]. 6 Jälessä: (paloiks). 7 pitöä: pitövä. 8 Em: Empo. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I1 646. | 68 % |
|
| SKVR I1 269. | 46 % |
|
| SKVR I1 268. | 40 % |
|
| SKVR I1 265. | 39 % |
|
| SKVR I1 262. | 38 % |
|
| SKVR I1 280. | 33 % |
|
| SKVR I1 266. | 28 % |
|
| SKVR I1 261. | 27 % |
|
| SKVR I1 275. | 27 % |
|
| SKVR I1 253. | 26 % |
|
| SKVR I1 261 a). | 26 % |
|
| SKVR I1 534. | 24 % |
|
| SKVR I1 277. | 24 % |
|
| SKVR I1 279. | 24 % |
|
| SKVR I1 280 a). | 22 % |
|
| SKVR I1 243. | 21 % |
|
| SKVR I1 243 b). | 21 % |
|
| SKVR I1 250 a). | 21 % |
|
| SKVR I1 243 a). | 20 % |
|
| SKVR I1 265 a). | 19 % |
|
| SKVR I1 268 a). | 19 % |
|
| SKVR I1 278. | 19 % |
|
| SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 10. | 18 % |
|
| SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 9. | 17 % |
|
| SKVR I1 251. | 16 % |
|
| SKVR I1 257. | 16 % |
|
| SKVR I1 250. | 16 % |
|
| SKVR I1 255. | 15 % |
|
| SKVR I1 670. | 14 % |
|
| SKVR I1 274. | 14 % |
|
| SKVR I1 89. | 14 % |
|
| SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2. | 13 % |
|
| SKVR I1 534 a). | 13 % |
|
| SKVR I1 84 a). | 12 % |
|
| SKVR I1 259. | 12 % |
|
| SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2. | 12 % |
|
| SKVR I1 264. | 12 % |
|
| SKVR I1 614 a). | 12 % |
|
| SKVR I1 246. | 11 % |
|
| SKVR I1 630. | 11 % |
|
| SKVR I1 614. | 10 % |
|
| SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 1. | 10 % |
|
| SKVR I1 273. | 10 % |
|
| SKVR I4 2160. | 10 % |
|
| Kalevala 5 | 10 % |
|