SKVR I1 619.

skvr01106190
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Laivaretki
├ Purren itku
└ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 619.
INF: Šimana Perttuńe.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 23.
TMP: - 30/6 1872.

		Osia eri runoista.
	²	It͜še vanha Väinämöińi
	³	Läkši ett͜šohon orihin,
	⁴	Kulokkahan kuunteluhe
	⁵	Šuvi-kunnañ šuit͜šet vüöllä,
	⁶	5 Varšañ val'l'ahat olalla.
	⁷	Kuuli purren itköväkše,
	⁸	Venosen valittavakše.¹ † valattavakše, päällä: [val]i?[ttavakše].
	⁹	Mäńi luokše puisem purren:
	¹⁰	"Mitä itket purši puińi,
	¹¹	10 Veneh hankava halajat?"
	¹²	"Emp' on itkis puisuttańi,
	¹³	Hankatuttań' en halajais,
	¹⁴	Muut purret, pahemmat purret,
	¹⁵	Kolmitt͜ši tänä kešänä
	¹⁶	15 Tuovat täüteñšä² † täytensä, korj.: täytesä. eluo,
	¹⁷	Mie purši, parempi purši,
	¹⁸	Mie lahoine³ e lisätty värsyn täytteeksi. laššuillańi,
	¹⁹	Vetüñ veštämäisilläńi.
	²⁰	Pahimmatki moam matoset
	²¹	20 Alla koareńi ašuvi;
	²²	Ilkeimmät⁴ † Ilkejimmät. ilmañ linnut
	²³	Peälläńi pešäm pitävi,
	²⁴	Parraš-puuńi paškantauve."
	²⁵	It͜še vanha Väinämöińi
	²⁶	25 Taitto vaššañ vaški-latvañ,
	²⁷	Vaski-latvan, kulta-tünkeñ,
	²⁸	Püühki purrem puhtahakše.
	²⁹	Jo tüöñši venoñ vesillä,
	³⁰	Kaksi-laijañ lainnehilla,
	³¹	30 Lato toiseñ laita-puoleñ
	³²	T'ina-vöitä neitosia,⁵ † neitosija.
	³³	Lato toiseñ laita-puoleñ
	³⁴	Šukapäitä šulhasia,
	³⁵	Šuka-päitä, vaški-vöitä.
	³⁶	35 Pańi vanhat šoutamaha,
	³⁷	Vanhat šouti, peä vapisi,
	³⁸	Käü ei šouvanta somašta,⁶ † somasti.
	³⁹	Airoñ lüönt' ei armahašti.
	⁴⁰	Pańi nuoret šoutamaha,
	⁴¹	40 Nuoret šouti, airot notku,
	⁴²	Tel'l'ot tetrinä kukerti,
	⁴³	Hankat hanhina hat͜šatti,
	⁴⁴	Airom püürit püinä vinku,
	⁴⁵	Perä kroatšku koarnehina,
	⁴⁶	45 Nenä joiku joutt͜šenina.
	⁴⁷	It͜še issukše⁷ † issukseh. perähä
	⁴⁸	Melañ vaškiseñ varahe;
	⁴⁹	Käüpi šouvanta šomašta,
	⁵⁰	Airon lüöntä armahašta.
	⁵¹	50 Laški päiväñ šuo-vesiä,
	⁵²	Toisem päiväm moa-vesiä,⁸ † moavesijä.
	⁵³	Kolmanneñ veneh-vesiä.
	⁵⁴	Tüönši šoarella šanoa:
	⁵⁵	"Onkoš šoarella šijoa⁹ † sijova.
	⁵⁶	55 Veteä¹⁰ † Vetejä. venehtä moalla,
	⁵⁷	Purtta kuivilla kumata?"
	⁵⁸	Mi oñ šoareñ šuurimpia,
	⁵⁹	Mi on šoarem pienempiä,
	⁶⁰	Ne veti venehtä moalla,
	⁶¹	60 Purtta kuivilla kumasi.
	⁶²	It͜še vanha Väinämöińi
	⁶³	Piti üöššä nel'l'ä neittä,
	⁶⁴	Tuhat muuta moršienta
	⁶⁵	Ühtenä kešäissä üönä.
	⁶⁶	65 Laški päiväñ šuo-vesiä,¹¹ † suovesijä.
	⁶⁷	Toisem päiväm moa-vesiä,
	⁶⁸	Kolmanneñ veneh-vesiä;
	⁶⁹	Šini itki šoaren immet,
	⁷⁰	Kuńi purši-puu näküvi,
	⁷¹	70 Hankki-nuorat haimentauve.
	⁷²	Ei heän itkis šoarem maita,
	⁷³	Itköü šoaren neitosia,
	⁷⁴	Hietä-harjuñ haltioita.¹² † haltijoita.

		¹ † valattavakše, päällä: [val]i?[ttavakše]. ² † täytensä, korj.: täytesä. ³ e lisätty värsyn täytteeksi. ⁴ † Ilkejimmät. ⁵ † neitosija. ⁶ † somasti. ⁷ † issukseh. ⁸ † moavesijä. ⁹ † sijova. ¹⁰ † Vetejä. ¹¹ † suovesijä. ¹² † haltijoita.

Similar poems

SKVR I2 768.	44 %
SKVR I1 617.	34 %
SKVR I1 618.	34 %
SKVR I1 573.	25 %
SKVR I1 659.	23 %
SKVR I4 2160.	23 %
SKVR I1 621.	22 %
SKVR I1 645.	21 %
SKVR I1 637.	21 %
SKVR I1 614 a).	20 %
SKVR VII1 604.	20 %
SKVR I2 764.	20 %
SKVR I1 641.	19 %
SKVR I1 614.	19 %
JR 80632	18 %
SKVR I1 606.	18 %
SKVR VII1 643.	18 %
JR 18965	17 %
SKVR I1 615.	17 %
SKVR I1 643.	17 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.	17 %
SKVR I1 597.	17 %
SKVR VII1 630.	17 %
SKVR I1 593.	16 %
SKVR I1 597 a).	16 %
SKVR XV 63.	16 %
SKVR VI1 48.	16 %
SKVR XII1 93.	16 %
SKVR I1 646.	15 %
SKVR XII1 92.	15 %
JR 27007	15 %
SKVR XII1 75.	15 %
SKVR I1 624.	15 %
SKVR VII1 625.	15 %
SKVR I2 804.	15 %
JR 84577	14 %
SKVR VII1 614.	14 %
SKVR I4 2150.	14 %
SKVR I1 633.	14 %
SKVR VII1 644.	14 %
SKVR VII1 613.	13 %
SKVR I1 575.	13 %
JR 29572	13 %
SKVR VII1 623.	13 %
SKVR VII1 625 a.	12 %
SKVR I1 641 a).	12 %
SKVR I1 663.	12 %
JR 03098	12 %
SKVR I1 586.	12 %
SKVR VII1 647.	12 %
SKVR I1 589.	12 %
SKVR I1 620.	12 %
SKVR XII1 51.	12 %
SKVR VI1 10.	11 %
SKVR VI1 47.	11 %
SKVR I2 818.	11 %
SKVR I2 988.	11 %
SKVR XIII1 1040.	11 %
SKVR I1 638.	11 %
SKVR VII1 566.	11 %
SKVR VII1 619.	10 %
SKVR II 177.	10 %
SKVR VII1 678.	10 %
SKVR I2 790.	10 %
SKVR VII1 601.	10 %
SKVR II 174.	10 %
JR 67336	10 %
SKVR I1 649.	10 %
SKVR I1 611.	10 %
SKVR II 177 a).	10 %
SKVR VII1 640.	10 %
SKVR I1 622.	10 %
SKVR I1 630.	10 %
SKVR I1 635.	10 %
SKVR XIII1 1346.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12.	100 %
SKVR I1 653.	65 %
SKVR I1 631.	61 %
SKVR I1 636.	59 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.	56 %
SKVR XII1 90.	55 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.	54 %
SKVR XII1 87.	51 %
SKVR VII1 606.	51 %
SKVR V1 1092.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I2 768.	44%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 617.	34%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 618.	34%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 573.	25%	1835	Viena — Jyskyjärvi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 659.	23%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I4 2160.	23%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I1 621.	22%	1879	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 645.	21%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 637.	21%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I1 614 a).	20%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR VII1 604.	20%	1838	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Lönnrot, Elias
SKVR I2 764.	20%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 641.	19%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 614.	19%	1893	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
JR 80632	18%	1934	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
SKVR I1 606.	18%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, P. J.
SKVR VII1 643.	18%	1893	Pohjois-Karjala — Nurmes	Ikonen, P.
JR 18965	17%	1884	Keski-Suomi — Rautalampi	Jalkanen, Juho
SKVR I1 615.	17%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I1 643.	17%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.	17%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR I1 597.	17%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR VII1 630.	17%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR I1 593.	16%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR I1 597 a).	16%	1823	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR XV 63.	16%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR VI1 48.	16%	1887	Pohjois-Savo — Pielavesi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR XII1 93.	16%	1803	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
SKVR I1 646.	15%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR XII1 92.	15%	1822	Peräpohjola — Kemi	Topelius, Zacharias
JR 27007	15%	1886	Kainuu — Sotkamo	Komulainen, A. V.
SKVR XII1 75.	15%	1760	Pohjois-Pohjanmaa	Topelius, Zacharias
SKVR I1 624.	15%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
SKVR VII1 625.	15%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I2 804.	15%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 84577	14%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR VII1 614.	14%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I4 2150.	14%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I1 633.	14%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
SKVR VII1 644.	14%	1885	Pohjois-Karjala — Nurmes	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 613.	13%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I1 575.	13%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Borenius, A. A.
JR 29572	13%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR VII1 623.	13%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 625 a.	12%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I1 641 a).	12%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I1 663.	12%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
JR 03098	12%	1889	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Cajander, Paavo
SKVR I1 586.	12%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Genetz, A.
SKVR VII1 647.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
SKVR I1 589.	12%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I1 620.	12%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR XII1 51.	12%	1890	Kainuu — Hyrynsalmi	Ollilainen, P.
SKVR VI1 10.	11%	1858	Etelä-Savo — Puumala	Lavonius, Vilhelm
SKVR VI1 47.	11%	1910	Pohjois-Savo — Muuruvesi	Neovius, A. D.
SKVR I2 818.	11%	1881	Viena — Vuokkiniemi	Krohn, Kaarle
SKVR I2 988.	11%	1871	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 1040.	11%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR I1 638.	11%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 566.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Basilier, Hj.
SKVR VII1 619.	10%	1877	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Borenius, A. A.
SKVR II 177.	10%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR VII1 678.	10%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I2 790.	10%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII1 601.	10%	1846	Pohjois-Karjala — Liperi	Ahlqvist, A. E.
SKVR II 174.	10%	1845	Aunus — Repola	Europaeus, D. E. D.
JR 67336	10%	1851	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR I1 649.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 611.	10%	1872	Viena — Kontokki	Genetz, A.
SKVR II 177 a).	10%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR VII1 640.	10%	1832	Pohjois-Karjala — Nurmes	Lönnrot, Elias
SKVR I1 622.	10%	1821	Viena — Vuokkiniemi	Topelius, Zacharias
SKVR I1 630.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I1 635.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR XIII1 1346.	10%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.

Types

Metadata

Osia eri runoista.

Similar poems

Contains poems