SKVR I1 617.

skvr01106170
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR I2 764.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Kyynelten vierintä
 ├ Laivaretki
 ├ Purren itku
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 617.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: I, n. 91.
TMP: - 14/10 1871.

     1  Vaka vanha Väinämöińi
     2  Läksi oštoho orihiñ,
     3  Kulo-harjan kuunteluȟe,
     4  Šuvi-kunnan šuit͜śet vüöllä,
     5  5 Varšan valjahat olalla.
     6  Aštuo taputtelouve,1
† Astuvo taputtelove.
     7  Männä luikerettelouve.2
† luikerettelove.
     8  Aštu tietä pikkaraisen,
     9  Mäńi matkoja vähäisen,
     10  10 Kuuli purren itköväkše,
     11  Veneȟen valittavakše.
     12  Läheñ luota katt͜śomaȟe,3
† kattoomahe.
     13  Tarkašta tähüštämäȟe.
     14  "Mitä itket uuši purši,
     15  15 Veneȟ hankala4
† hankala, korj.: [han]kava.
 halajat?
     16  Itet purši puisuttaše,
     17  Hankatuttasi halajat."
     18  "Em mien itkis puisuttańi,
     19  Hankatuttańi halajais.
     20  20 Item purjeȟ-puun alaista,
     21  Liina-hankin haltieta.
     22  Muut purret, pahemmat purret,
     23  Kolmitt͜śi tänä kešänä
     24  Täütešä eluo tuovat.5
† tuopi, päällä: [tuo]vat.
     25  25 Mie purši, parempi purši,
     26  Mie lahoin oñ laššuillańi,
     27  Venüñ veštämäisilläńi.
     28  Pahimmatki moam matoiset
     29  Allańi matelovatki,
     30  30 Alla koareńi ašuuve.6
† asuve.
     31  Ilkeimmät ilmañ linnut
     32  Peälläńi pešäȟ pitäüve,
     33  Parraš-puuńi paškantauve."
     34  Taitto vaššañ vaški-latvañ,
     35  35 Vaški-latvañ, kulta-tüveñ.
     36  Püühki purrem puhtahakše.
     37  N'iiñ tüöñši venoñ vesillä,
     38  Nošti peällä purjeȟ-puuša.
     39  N'iin latovi laijañ toisen
     40  40 Šuka-päitä šulhaisija,
     41  Šuka-päitä, vaški-vöitä.
     42  N'iin latovi laijañ toisen
     43  T'ina-päita neitoisia.
     44  It͜śe istuhun peräȟe
     45  45 Melañ vaškiseñ varaȟe,
     46  Kokan kultaisen nojaȟe.
     47  Laški päiväm moa-vesijä,
     48  Toisem päiväñ šuo-vesijä,
     49  Kolmanneñ veno-vesiä.
     50  50 Jop' on peänä kolmantena
     51  Šoareh on šelälliseȟe,
     52  Mantereȟ om puuttomaȟe.
     53  It͜śe ńiin7
† noin, päällä: [n]iin.
 šanoikse virkko:
     54  "Onkoš šoarella šijoa
     55  55 Veteä venehtä moalla,
     56  Purtta kuivilla kumata?"
     57  Šoareñ vanhimmat šanouve,
     58  Šoaren nuorimmat šanouve:
     59  "Omp' on šoarella šijoa,
     60  60 Još šoa šata venehtä,
     61  Tuhat purtta puujoal'e."
     62  Mi oñ šoaren nuorimpia,
     63  Mi oñ šoaren vanhimpia,
     64  Ne veti venehtä moalla,
     65  65 Purtta kuivilla kumasi.
     66  Makasi šata on neittä,
     67  Tuhat muuta moršienta,
     68  Ühtenä kešäissä üönä,
     69  Šüküšüissä valkiena.8
† valkijena.
     70  70 "Oi poloiseñ päiviäńi,9
† päivijäni.
     71  Oijantehen10
† Ojantehen, korj.: Oiankehen.
,11
Tai oijankehen? M. ei osannut k:ta ääntää.
 aikojańi!
     72  Jo ennätti päivüt noušša,
     73  Armaš aurinko ületä;
     74  Jäi neijet šüliemättä,
     75  75 Šületüt makoamatta."
     76  Laški laivaša vesillä,
     77  Nošti peällä purjeȟ-puuša.
     78  It͜śe istuhu peräȟe,
     79  Melan vaškisen varaȟe,
     80  80 Kokan kultasen nojaȟe.
     81  Šińi itki šoaren immet,
     82  Kuńi purjeȟ-puu näküüve,12
† näküve.
     83  Liina-hankki haimentauve.
     84  Em mie itkis purjeȟ-puuta,
     85  85 Liina-hankkie halajais,
     86  Iten purjeȟ-puun alaista,
     87  Liina-hankin haltieta.
     88  Šińi itki Väinämöińi,
     89  Kuńi šoari-moat näküüve,
     90  90 Kirkko-harju haimentauve.
     91  Em mie itkis šoarem maita,
     92  Kirkko-harjua halajais,
     93  Iten šoaren impüsiä,
     94  Kirkko-harjun haltieta.13
† haltijeta.
,14
Vrt. Miihkalin 7 runoa [n. 766] 336 seur. säkeet. Joko haukiluodon (= saaren) tai veneen itkun tähden tähän joutunut.
     95  95 Puuttu purši Väinämöisen
     96  Kivelläköš, vain havolla,
     97  Vain on hauvin hartejilla,
     98  Vein koirañ vet'imä-luulla,
     99  Vejen koiran koukku-luulla?
     100  100 Ei kivellä, ei havolla,
     101  Ompa hauvin harteilla,
     102  Vein koiran vet'imä-luulla,
     103  Vejen koiran koukku-luulla.
     104  *Vaka vanha Väinämöini:*15
† Säe puuttuu.
     105  105 Mitäpä tulis' oñ tuošta
     106  Peäštäkö halien hauvin?16
Myös: Hampahista halien hauvin.
     107  Tuošš' ois naulat kantelvoista
     108  Hampahista halien hauviñ.
     109  Mist' on koppa šoataneȟen?
     110  110 Juurešta kumien kuušeñ,
     111  Paju-pehkom peršieštä.
     112  Mistä kielet šoataneȟe?
     113  Hivukšista Hiitten immeñ.
     114  Šaip' on šoittu valmeȟekše,
     115  115 Pańi nuoret šoittamaȟe;
     116  Ei ilo ilolta kuulu,
     117  Šoitt' ei kuulu šoitannalta.
     118  Pańi vanhat šoittamaȟe;
     119  Ei ilo ilolta kuulu,
     120  120 Šoitt' ei kuulu šoitannalta.
     121  Eip' oñ šoittu muilla šoita
     122  Kuin ei šoinne loatijalla,17
† laat'ijalla.
     123  Vanku vaivan nähnehellä.
     124  It͜śe vanha Väinämöińi
     125  125 Pańi ponnen polvillaȟe,
     126  Kären keänti taivoisella,
     127  N'iin ilo ilolta kuulu,
     128  Šoittu kuulu šoitannalta.
     129  It͜śeki vejen emäntä
     130  130 Šińi-šukkahañ šivokše,
     131  Puni-paklaham panekše.
     132  N'iin ve͜äkše vesi-kivellä,
     133  Vattalolla vaivoakše
     134  Šoittuoko kuulomaȟe.
     135  135 It͜śeki met͜śän emäntä
     136  Šińi-šukkahan šivokše,
     137  Puni-paklaham panekše.
     138  Nousi koivun konkelolla,
     139  Lepäñ lenkohon üleńi,
     140  140 Soittuoko kuulomaȟe.18
† 140 1/2. Niin ilo ⌈i⌉[lolta kuulu].
     141  It͜śeltäȟki šoittajalta
     142  Vieri küünel šilmäštäȟe,
     143  Püriempi19
Pyrie, härie: iso, laulajan selityksen mukaan.
 püüm munoa,
     144  Häriempi19
Pyrie, härie: iso, laulajan selityksen mukaan.
 peätskün peätä.
1 † Astuvo taputtelove.
2 † luikerettelove.
3 † kattoomahe.
4 † hankala, korj.: [han]kava.
5 † tuopi, päällä: [tuo]vat.
6 † asuve.
7 † noin, päällä: [n]iin.
8 † valkijena.
9 † päivijäni.
10 † Ojantehen, korj.: Oiankehen.
11 Tai oijankehen? M. ei osannut k:ta ääntää.
12 † näküve.
13 † haltijeta.
14 Vrt. Miihkalin 7 runoa [n. 766] 336 seur. säkeet. Joko haukiluodon (= saaren) tai veneen itkun tähden tähän joutunut.
15 † Säe puuttuu.
16 Myös: Hampahista halien hauvin.
17 † laat'ijalla.
18 † 140 1/2. Niin ilo ⌈i⌉[lolta kuulu].
19 Pyrie, härie: iso, laulajan selityksen mukaan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 764. 49 %
SKVR I1 619. 34 %
SKVR I1 618. 31 %
SKVR I1 643. 21 %
SKVR I1 621. 19 %
SKVR I2 766. 19 %
SKVR I1 614 a). 18 %
SKVR I1 637. 18 %
SKVR I4 2160. 18 %
JR 80632 17 %
SKVR VII1 623. 16 %
SKVR VII1 625. 15 %
SKVR I1 614. 15 %
SKVR VII1 630. 15 %
SKVR I1 641. 15 %
SKVR VII1 619. 15 %
SKVR XII1 75. 14 %
SKVR VII1 625 a. 14 %
SKVR I1 573. 13 %
SKVR I1 597. 13 %
SKVR I1 638. 13 %
SKVR I1 645. 13 %
SKVR I1 615. 13 %
SKVR I2 768. 13 %
SKVR XV 63. 13 %
JR 03098 13 %
SKVR I1 633. 13 %
SKVR I1 635. 12 %
SKVR VII1 604. 12 %
SKVR XII1 93. 12 %
SKVR XII1 92. 12 %
SKVR I1 597 a). 11 %
SKVR I1 624. 11 %
JR 84577 11 %
SKVR I1 611. 11 %
SKVR I1 649. 11 %
SKVR I2 804. 11 %
SKVR I1 617 a). 11 %
SKVR I2 790. 11 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3. 11 %
SKVR I1 641 a). 10 %
JR 27007 10 %
SKVR I2 988. 10 %
SKVR I1 409. 10 %
SKVR VII1 627. 10 %

Contains poems

SKVR I1 588.   70 %
SKVR I1 631.   60 %
SKVR I1 636.   55 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.   54 %
SKVR VII1 601.   53 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 13.   51 %
JR 68917   51 %