SKVR I1 604.

skvr01106040
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR I1 393.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Kyynelten vierintä
 ├ Laivaretki
 ├ Purren itku
 ├ Veneenveisto
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 604.
INF: Ossippa Omenaińi. - Mp. Akonlahdessa.
LOC: Lyttä.
OSA: I1
SGN: I, n. 106.
TMP: - 17/10 1871.

     1  Oli vanha Väinämöini
     2  Teki tiijolla venehtä,
     3  Loati purtta laulamalla.
     4  Uupu kolmie sanoa,
     5  5 Viittä virren tutkalmuo,
     6  Parraspuita pannessaha,
     7  Peähä laijan peässessähä.
     8  It͜se noin sanoiksi virkki:
     9  "Mistä soan sanoa kolme,
     10  10 Viisi virren tutkalmuo?
     11  Ois tuola1
† tuolla.
 sanoa kolme,
     12  Viis ois virren tutkalmuo:
     13  Lohen suussa, hauvin peässä,
     14  Joukosen künän nenässä,
     15  15 Petralaukan peälajella.
     16  Ei ole sieltä ottamoina
     17  Tavattoman, tiijottoman,
     18  Mahittoman, muissittoman."
     19  Läksi vanha Väinämöini;
     20  20 Astu päivän helkütteli
     21  Naisten neulojen nenie,
     22  Toisen astu torkutteli
     23  Miesten miekkojen terie.
     24  Jopa peänä kolmantena,
     25  25 Iltana erähäntenä
     26  Suuhu Antervon Vipuisen.
     27  "Pois on koira kouhkoistani,
     28  Moan ranio2
tahi myös: "Moar-ranio."
 maksoistani,
     29  Alt' on pernani penikkä.
     30  30 Tulet suuhuni tulovi,
     31  Kekälehet kielelläni."
     32  Sano vanha Väinämöini:
     33  "Empon tästä ennen lähe,
     34  Kuin en soane sanoa kolme,
     35  35 Viitt' on3
† Päällä: [5:tt]ä.
 virren tutkalmuo
     36  Suuhu Antervon Vipuisen."
     37  Et so͜₍a sanoakana,
     38  Etkä puoltana sanoa.
     39  Viikon on Vipuini kuollut,
     40  40 Kauvon Antervo katonut,
     41  Süli on süitä4
syy: årsring.
 hartijoilla,
     42  Voaks on voahta peälajella;
     43  Lepät on leuvoista levittü,
     44  Pajupehkot alta parran,
     45  45 Kulmilla oravi kuuset,
     46  Veneh-hoavat hartijoilla,
     47  Suuhu Antervon Vipuisen.
     48  Purret poikki mellon rauvan,
     49  Tientelet teräksisene,
     50  50 Siitä soat sanoa kolme,
     51  Viisi virren tutkalmuo.
     52  Tuo on vanha Väinämöini
     53  Pani se paitasa pajaksi,
     54  Polvesa alusimeksi,
     55  55 Käsi-vartesa vasaraks.
     56  Takuo taputtelovi,
     57  Aina helkähüttelövi.
     58  Tako rautaisen korennon:
     59  Vaski peässä, vaski peällä.5
† Säe alleviivattu; samoin kopiossa.
     60  60 Pani suuhu poikki-puolin.
     61  Puri poikki mellon rauvan,
     62  Tienteli teräksisene.
     63  Siitä sai sanoa kolme,
     64  Viisi virren tutkalmuo.
     65  65 Läksi vanha Väinämöini,
     66  Pursi vastaha vajuvi:
     67  "Oi on vanha Väinämöini!
     68  Muut purret sotie käüpi,
     69  Mi' on lahon lassuillani,
     70  70 Venün vessalmuksillani.
     71  Ilkejimmät ilman linnut
     72  Peälläni pesän pitävi,
     73  Matalimmat moam matoiset
     74  Neki allani asuve."6
† asuve, korj.: [asu]u[ve].
     75  75 Oi on vanha Väinämöini
     76  Saip' on purren valmehekse.
     77  Nostau purteh purjehija,
     78  Niinkuin mäntüjä mäkehe.
     79  Lato puolen purtta neitosija,
     80  80 Neitosia kampa-päitä.
     81  Toisen lato sulhosija,
     82  Sulhosia suka-päitä.
     83  Tüönsi laivasa merellä,
     84  It͜se istusih perähä,
     85  85 Melan vaskisen varaha,
     86  Kokan kultasen nojaha.
     87  Oli vanha Väinämöine
     88  Läks' ajo͜a karettamaha
     89  Selvällä meren selällä,
     90  90 Urapalla aukiella.7
† aukijella.
     91  Jo pursi merellä puuttu.
     92  Sano vanha Väinämöini:
     93  "Katt͜suot neitoset merellä,8
† Tästä alkaen loppuun on säkeiden alku Bor:n, loppu Genetzin muistoonpanema.
     94  Mih' on pursi puuttunuñte;
     95  95 Kivessäkö vain havossa?"
     96  Neitoset merehe katt͜so:
     97  Ei kivessä, ei havossa,
     98  Suuren hauvin hartejissa.9
Myös: hartijoissa.
     99  (Tuop' on vanha Väinämöini
     100  100 Se ol' onkella olova,
     101  Käsiverkolla kävijä.
     102  Loiskahti lohi meressä,
     103  Kala kirjo kimmertihe,
     104  Oallolla üheksännellä,
     105  105 Seitt͜semennellä selällä.
     106  Äsen peätähä kohotti.
     107  Tuopa vanha Väinämöini:
     108  Vellet verkkuvo10
† verkkuo.
 kutomah,
     109  Sisärekset kesreämäh,
     110  110 Kälükset käpüöil'ömäh!
     111  Saipa11
† Sai on, päällä: Saipa.
 nuotta valmehekse.
     112  Tuo oñ vanha Väinämöine
     113  Nuoret nuotalla panove.
     114  Veittih eñsim pitkiñ vettä,
     115  115 Ei tullut sitä kaloa,
     116  Jota vass12
† Päällä: [vas]t.
 on nuotta tehtü.
     117  Veittih siitä poikki vettä,
     118  Ei tullut sitä kaloa,
     119  Jota vass' on nuotta tehtü.
     120  120 Läksi vanha Väinämöine,
     121  Laskettih vähä vitahan;
     122  Puuttu nuotta puutoksehe.
     123  Tuop' on13
† Tuopa, päällä: Tuop' on.
 vanha Väinämöini
     124  Lakka-peän petäjän taitto;
     125  125 Tarpo nuotan tappuraksi,
     126  Vejen velliksi sevotti.
     127  Jo tuli lohi punaińi.
     128  Katt͜selelou14
† Kattselo.
 ta keäntelöve,15
† kiäntelöve.
     129  Ei kärsi käsiñ ruveta
     130  130 Ilmañ rauta-rukkasitta,
     131  Ilman vaski-vanttuhitta.
     132  Tuo on vanha Väinämöini
     133  Saip' on16
† Saipa, päällä: [Saip'] on.
 rauta-rukkasehe,
     134  Sai on vaski-vanttuhusa.17
Myös: vanttuhuhe.
     135  135 Veti veitt͜sesä tupesta,
     136  Tuhat-jatkosta tupesta.
     137  Halkasi lohi-punasen.)18
Mikihvoara sanoi edelliset värsyt vieraiksi tälle runolle.
     138  Loati vanha Väinämöine
     139  Kalanluisen19
† Bor.: Kalanluisen, Gen.: Kalaluisen.
 kantelehen,
     140  140 Lohen ruotasen romune.
     141  Soitti vanha Väinämöine.
     142  Ensin soitti neitoisia,
     143  Ei soittu mitänä maksa.
     144  Siitä soitti sulhoisia,
     145  145 Ei soittu mitänä maksa.
     146  Tuop' on vanha Väinämöine
     147  Pani jalkasa välillä
     148  Eikä oiki20
S. o. juuri.
 olka-peähä,
     149  Eikä varpahan nenähä,
     150  150 Keskellä sitä välie.
     151  Sormin soitti Väinämöine,
     152  Kielin kanteleh pakasi.
     153  Nousi it͜se vein emäntä
     154  Tuota soittu͜o kuulomahe,
     155  155 Kalan-luista kantelehta,
     156  Väinämöistä katt͜somaha.
     157  Viel' on tuossa soittoaiśśa,
     158  Kirpoi küünäl silmästäki
     159  It͜seltäh on Väinämöltä,
     160  160 Niin kuin suolla suo-karpalo.
     161  Suurehkoin' ois suo-karpaloksi,
     162  Pień' ois sotkan jeälit͜säksi,
     163  Niin kuin peäskün jeälitt͜säine.
     164  Siit' on süöjä süöpünüñte,
     165  165 Luun-purija luupunuñte.21
tahi: luutunuñte.
     166  Söitkö22
† Päällä: [Söitkö]s.
 luuta, joitko23
† Päällä: [joitko]s.
 verta,
     167  Ilman poalla keittämättä,
     168  Vaskella varistamatta.
1 † tuolla.
2 tahi myös: "Moar-ranio."
3 † Päällä: [5:tt]ä.
4 syy: årsring.
5 † Säe alleviivattu; samoin kopiossa.
6 † asuve, korj.: [asu]u[ve].
7 † aukijella.
8 † Tästä alkaen loppuun on säkeiden alku Bor:n, loppu Genetzin muistoonpanema.
9 Myös: hartijoissa.
10 † verkkuo.
11 † Sai on, päällä: Saipa.
12 † Päällä: [vas]t.
13 † Tuopa, päällä: Tuop' on.
14 † Kattselo.
15 † kiäntelöve.
16 † Saipa, päällä: [Saip'] on.
17 Myös: vanttuhuhe.
18 Mikihvoara sanoi edelliset värsyt vieraiksi tälle runolle.
19 † Bor.: Kalanluisen, Gen.: Kalaluisen.
20 S. o. juuri.
21 tahi: luutunuñte.
22 † Päällä: [Söitkö]s.
23 † Päällä: [joitko]s.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 393. 55 %
SKVR I1 392. 35 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 21 %
SKVR I1 603. 16 %
SKVR I1 365. 11 %
SKVR I1 401. 11 %
SKVR I1 395. 11 %
SKVR I1 42. 11 %
SKVR I4 275. 10 %
SKVR I1 380. 10 %
SKVR I4 274. 10 %
SKVR I1 416. 10 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 10. 10 %
SKVR I1 410. 10 %
SKVR I1 633. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 6.   78 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 9.   63 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.   62 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2.   61 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 3.   61 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 4.   53 %
SKVR I1 588.   53 %
JR 29198   51 %