SKVR I1 585.

skvr01105850
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877

Duplicate of: SKVR I1 17.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 └ Laivaretki

Metadata

COL: Borenius
ID: 585.
INF: Iivanaińi Iivana, Rahusia. Virret oppinut piennä miessä eräältä Jyskyjärven naiselta.
LOC: Piismalaksi.
OSA: I1
SGN: III, n. 132.
TMP: - 24/9 1877.

     1  - - -
     2  Tuoko se on v[anha] V[äinämöine]n
     3  140 Aštuuvi sepän pajaȟi:
     4  "Šeppä rukka Ilmollińe,
     5  Takoja ijän ikuńe,1
iku|i|ńe: i.
     6  Tavoš raudańe harava;
     7  Tavo2
Ta|k|o: Tavo.
 piit šaduva šyldä,
     8  145 Varžie viittä valmistele."
     9  Haravoittsi ruuvon ruhkat,
     10  R[uuvon] r[uhkat], kaizl'an kalbuot;3
kal|p|uot: kalbuot; jälessä = kalput.
     11  Löydi se luuda muruźen,
     12  Kalanluuda kappalehen.4
Päällä: [kappaleh]uom.
     13  150 Aštuva sepän5
sep|pä|: sepän.
 pajaȟi:
     14  "Sepp[ä] r[ukka] Ilmollińe,
     15  Mikä (še) täst' on luumurušta,
     16  Kalanluun on kappalehešt'?"
     17  Šeppä se on Ilm[ollińe]:
     18  155 "Siinä se on koppi kandolehta."6
kandole|s|ta:kandolehta.
     19  "Mistä tähän kielet šoamma?"
     20  "Immen itkijän hivukšet,
     21  Juokšijan orihin händäjouhet,
     22  Šiidä šiihi kielet s[oamma]."
     23  160 Šitt'7
Šitt|e|: Š.
 on v[anha] V[äinämöinen]
     24  Šoitti päivän, š[oitti] 2:zen;
     25  (Šoitti še peänä 3:dena)
     26  Ei käy šoitti šoitannakši,
     27  Ei ilo iloksi käynyt.
     28  165 Joba se on peänä 3:dena
     29  Ottau parran alla, polven peähä,
     30  Keškellä sidä välie;
     31  Jo käyt šoitti [šoitannakši],
     32  Jo il[o iloksi] käyt'i.
     33  170 Mi oli metsän otušta,
     34  Kaksin siivin šilkavie,
     35  Tuli se Väinön šoitandoihi;
     36  Mi o[li] m[etsä]n o[tušta]
     37  N'el'l'in jaloin juoksijie,
     38  175 Tuli še [Väinön šoitandoihi].
     39  Itse m[etsä]n emändä
     40  Nousi koivun kongelolla,
     41  Lepän lehvillä8
le|ng|illä: lehvillä.
 yleńi
     42  Tuoho V[äi]nön soitan[doihi].
     43  180 Mi oli veen kaloja
     44  Kuužin evin9
e|m|in: evin.
 kulkijien,10
Jälessä: = kul|g|ivie: kulkivie.
     45  Kahekšin karettajie,
     46  Tuli se V[äi]nön šo[itandoihi].
     47  Itse se veen emändä
     48  185 Vedihi vezikivellä,
     49  Tuli še [Väinön šoitandoihi].
     50  Tuo se on v[anha] V[äinämöini]
     51  Hangitt͜sou kaheksihanga⌈n⌉,
     52  Pan' on laijan šoudajie,
     53  190 Šukapäidä neidozie;
     54  Pani 2:sen soud[ajie],
     55  T'inarinda neidozie.
     56  Tuo se on v[anha] V[äinämöine]n
     57  It͜se istuzi perähi
     58  195 Kokan kuldazen nojahi,
     59  Melan vaškizen varahi;
     60  Laškie karettelouvi.
     61  Laški p[äivä]n, l[aški] 2:zen,
     62  Laškou peänä 3:dena.
     63  200 "Mid ed laula V[äinämöi]ńe",
     64  - - -
[Ss. ovat Sampojaksossa, ks. n. 17.]
1 iku|i|ńe: i.
2 Ta|k|o: Tavo.
3 kal|p|uot: kalbuot; jälessä = kalput.
4 Päällä: [kappaleh]uom.
5 sep|pä|: sepän.
6 kandole|s|ta:kandolehta.
7 Šitt|e|: Š.
8 le|ng|illä: lehvillä.
9 e|m|in: evin.
10 Jälessä: = kul|g|ivie: kulkivie.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 17. 38 %
SKVR I1 584. 38 %
SKVR I1 576. 23 %
SKVR I1 15. 21 %
SKVR I1 583. 18 %
SKVR I1 654. 15 %
SKVR I1 666. 15 %
SKVR I1 612. 15 %
SKVR I1 587. 15 %
SKVR I1 662. 14 %
SKVR I1 656. 13 %
SKVR I1 598. 13 %
SKVR I1 642. 13 %
SKVR I1 591. 12 %
SKVR I1 103. 11 %
SKVR I1 578. 11 %
SKVR I1 580. 11 %
SKVR I1 608. 11 %
SKVR I1 665. 11 %
SKVR I1 4. 11 %
SKVR I1 574 a). 10 %
SKVR I1 668. 10 %
SKVR I1 651. 10 %
SKVR I1 598 a). 10 %
SKVR I1 579. 10 %