SKVR I1 17.

skvr01100170
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I1 585.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 ├ Laivaretki
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta
2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Vieraalle maalle joutunut
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 8. Kotiseuturunot
 └ Parempi on omalla maalla ropehesta vettä juoda

Metadata

COL: Borenius
ID: 17.
INF: Iivanaińi Iivana, Rahusia. Virret oppinut piennä miessä eräältä Jyskyjärven naiselta.
LOC: Piismalaksi.
OSA: I1
SGN: III, n. 132.
TMP: - 24/9 1877.

"Väinämöizen virzi."
     2  Se on v[anha] V[äinämöi]ńe1
Ensin: Joko vanha V[äinämöi]ńe.
     3  Toivottihi2
Toivottih|se|: Toivottihi*se*.
 tullakšehi,
     4  Käyähäksehi käkesi
     5  Luotol'ahi langolahi,3
lan|k|olahi: langolahi.
     6  5 Väinämön sizärihisse.
     7  Lappalaińe on kyttösilmä
     8  Piti viikoista vihuva,
     9  Kauvon aijasta katsetta.
     10  Huol'itti tulista nuolda
     11  10 Tul'izilla jändevillä,4
jändeillä: jändevillä.
     12  Peäškön pieńillä sulilla,
     13  Varposen5
Päällä: V[ar]b[osen].
 vivuttsimilla.
     14  Illat istu ikkunoissa,
     15  Valvat't'i vajojem päissä.
     16  15 Keksi muštazem mereldä,
     17  Šinervöizen lainehelda.
     18  Tuo se on v[anha] V[äinämöińe]
     19  Aju⌈a⌉ karettelouve
     20  Šeläššä6
Edessä: |ajau|.
 šińisen hirven,
     21  20 Šelällä s[ińise]n meren;
     22  Selküvä silittelöuvi,
     23  Tal'l'uva taputtelouve,7
Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Siitä se o v[anha] V[äinämöine]n, Lappal[aińe] k[yyttö]s[ilmä], Keksi mustasen [mereldä], Sinervö[izen lainehelda]|.
     24  Veti jouzen [jouvahutti],
     25  Käzikuaren [keännällytti],
     26  25 Emo kieldi, vaimo käški,
     27  Kieldi 3 luonnollista:
     28  "Eläs ammu V[äinämöi]stä,
     29  Väinäm on tät'isi poika."
     30  Ambu kuiteng', ei totellun.
     31  30 Veti8
Päällä: [Veti] se.
 joužen jouvahut't'i,
     32  Käzikoaren keännällytti,
     33  Itse tuon šanoiksi virkki,
     34  Šanoin virkki, noin pakasi:
     35  "Min nuoli ylendänöuvi,
     36  35 Min käzi alendanouvi
     37  Oikiehi olkopeähä,
     38  Važamehi kainalohi."
     39  Ei ošannun V[äinämöi]stä,
     40  Osai V[äi]nämön hevoiśta,
     41  40 Osai kaut't'i kainaloijen,
     42  Läbi9
Lä|p|i: Läbi.
 längien lihojen.
     43  Tuo on10
Päällä: [Tuo]ba se.
 v[anha] V[äinämöine]n
     44  Keändy kämmenin merehi,
     45  Langei sormin laineheše;
     46  45 Kulgi sielä kuusi vuotta,
     47  Šelu šeittsemen kesüvä;
     48  Joko se näi kahekšandena
     49  Kulgi kuuzissa hakoina,
     50  Pedäjissä pölkittsihi.
     51  50 Noušou11
Päällä: [Nou]zi.
 lunda luodehelda,
     52  Kova ilma koilizelda,
     53  (Ajo pitkäh Pohjol'ahi,
     54  Pohjon pitkähi perähi,
     55  Miesten syövähä kylähi,12
kyläh|ki|: kylähi.
     56  55 Urohon upottavahi).13
upottavah|k|i: u.
     57  Kušša kohin14
Kussa |on|: K. k.
 moaha keändy,15
Päällä: [keänd]ih.
     58  Šiihin (še) koron šiunual'i,
     59  Kussa šelin m[oaha] kiändy,
     60  Siihi loi lohi apajan,16
Päällä: [apaja]t.
     61  60 Kušša jaloim m[oaha] k[eänd]y,
     62  Šiihi hauvan šiunuval'i.
     63  Ajo pitkäh P[ohjola]ȟi,
     64  Pohjon p[itkähi] p[erähi],
     65  Miesten [syövähä kylähi],
     66  65 Urohon [upottavahi].
     67  Noštelou on polvieȟi,
     68  Kohotteli koppuvaȟi,17
k|u|ppuvaȟi: koppuvaȟi.
     69  Sotko tuo on ilman lindu18
Päällä: Se on sotko i[lman] l[indu].
     70  Hiero heinäistä pešüvä,
     71  70 Kanarvoista kuaputteli
     72  V[äinämöi]sen polven peähä;
     73  Jo tuoho munaista muńi.
     74  Hierelöü19
Korj.: [Hierelöu]vi (heän).
 heän haudelouvi.
     75  Tuok20
Päällä: [Tuok] se.
 on v[anha] V[äinämöine]n
     76  75 Tundi polvehe palavam,
     77  Jäšenehi lämbimäksi;
     78  Liigahutti polvieȟi,
     79  Jo munat muruiksi mäńi.
     80  Mi tuošš' on ylińe puol'i
     81  80 Ylizekši taivoźella,
     82  M[i] t[uošš'] on alańe p[uol'i]
     83  Alazekši moaemäȟi,
     84  Mibä tuošš' on ruskieda
     85  Päivöźekši taivoźella,
     86  85 Mibä [tuošš' on] valgieda
     87  Kuudamakši t[aivoźe]lla!
     88  Kunne muut munan murutti?
     89  Tähtilöiksi t[aivo]zella.
     90  Kunne pieńimmät pizarat?
     91  90 Pitkim pilvien lomiȟi
     92  Tuoko se on v[anha] V[äinämöine]n
     93  Itkie hyryttelöyvi:21
hyryttelövi: hyryttelöyvi.
     94  "Voi milma poloista poigua,
     95  Poigua polon alaista,22
Tämän jälkeen on kk:ssa: (Šatuin).
     96  95 En tiijä pol[oinen] p[oika],
     97  En poika p[olon] al[ainen],
     98  Miten olla kuin eluvä,23
Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Itkie hyr[yttelöyvi]. Satuin [mailla vierahilla]|.
     99  Satuim mailla vierahilla,24
Säkeiden 95-98 alkuperäinen järjestys ollut = 98, 95-7; on numeroilla muutettu.
     100  Paremb' olis omalla moalla
     101  100 Robehešta vettä juuva,
     102  Ei kuim25
Päällä: Kuin on.
 moalla vierahalla26
vierah|i|lla: vierahalla.
     103  Tuopista olutta juuva."
     104  Tuoko se on Pohjol'an emändä
     105  Noušou aivon aikasehi,27
ai|g|aseȟi: aikaseȟi.
     106  105 Aivoin aika28
ai|g|a: aika.
 huomenešša,
     107  Püühki pikku pert't'iseȟi,
     108  Ladosi še lattehuoȟi,
     109  Vei on ruhkazet pihalla,
     110  Vei ulos ušetta myöde,
     111  110 Piham poikki pellollaȟi.
     112  Kuundeli se29
Kuundel|ou on|: Kuundeli se.
 kuušielda,
     113  Karehti30
Karehti|u on|: K.
 kahekšielda;
     114  Kuuluu itku itkömäššä,
     115  Ei še ole itku lapšen i[tku],
     116  115 Eikä itku naizen i[tku],
     117  Itku on pardašuun urohon,
     118  Jouhileuvan juorottelu.
     119  Tuo(ko) se on P[ohjola]n em[ändä]
     120  Juossen aittaham mänöuvi,31
mänövi: mänöuvi.
     121  120 Viititsekši32
Viitit|t|sekši: V.
 vaatit͜sekši,
     122  Peäšomihi šuorieuvi,
     123  Itkuvo peruštamahi.
     124  "Mitä sie itet V[äinämöi]ńe,
     125  Urajat uvandolaińe?"
     126  125 "Ei tiijä pol[oinen] p[oika],
     127  Satuim m[ailla] v[ierahilla],
     128  Miten olla, k[uin] e[luvä]."
     129  Tuo še on P[ohjola]n em[ändä]:
     130  "Eläš ite V[äinämöi]ńe;
     131  130 Kirjuta miula kirjokanši,
     132  Šuat nuoren neijon palkoistasi."
     133  Tuoko se on v[anha] V[äinämöińe]
     134  Päivät šamppuvo takouvi,
     135  Kirjokantta kirjuttauvi,
     136  135 Yöt on neitoja33
neit|eä|: neitoja.
 lepytti.
     137  Šai šamppo takonehekši,
     138  Kirjokanži kirjatuksi,
     139  Šai neito lepytetykši.
     140  Tuoko se on v[anha] V[äinämöine]n
     141  140 Aštuuvi sepän pajaȟi.
     142  "Šeppä rukka Ilmollińe,
     143  Takoja ijän ikuńe,34
iku|i|ne: i.
     144  Tavoš raudańe harava,
     145  Tavo35
Ta|k|o: Tavo.
 piit šaduva šyldä,
     146  145 Varžie viittä valmistele."
     147  Haravoittsi ruuvon ruhkat,
     148  R[uuvon] r[uhkat], kaisl'an kalbuot,36
Kal|p|uot: kalbuot; jälessä: = kalput.
     149  Löydi se lnuda muruźen,
     150  Kalanluuda kappalehen.37
Päällä: [kappaleh]uom.
     151  150 Aštuva sepän38
Sep|pä|: sepän.
 pajaȟi:
     152  "Sepp[ä] r[ukka] Ilmollińe,
     153  Mikä (še) täst' on luumurušta,
     154  Kalanluun on kappalehešt'?"
     155  Šeppä se on Ilm[olline]:
     156  155 "Siinä se on koppi kandolehta".39
kandole|s|ta: kandolehta.
     157  "Mistä tähän kielet šoamma?"
     158  "Immen itkijän hivukšet,
     159  Juokšijan orihin händäjouhet,
     160  Šiidä šiihi kielet s[oamma]."
     161  160 Šitt'40
Sitt|e|. S.
 on v[anha] V[äinämöińe]
     162  Šoitti päivän, š[oitti] 2:zen,
     163  (Šoitti še peänä 3:dena)
     164  Ei käy šoitti šoitannakši,
     165  Ei ilo iloksi käynyt.
     166  165 Jopa se on peänä 3:dena
     167  Ottau parran alla polven peähä,
     168  Keškellä sidä välie.
     169  Jo käyt šoitti [šoitannaksi],
     170  Jo il[o iloksi] käyt'i.
     171  170 Mi oli metsän otušta,
     172  Kaksin siivin šilkavie,
     173  Tuli se Väinön šoitandoihi;
     174  Mi o[li] m[etsä]n [otusta]
     175  N'el'l'in jaloin juoksijie,
     176  175 Tuli se [Väinön šoitandoihi].
     177  Itse m[etsä]n emändä
     178  Nousi koivun kongelolla,
     179  Lepän lehvillä41
le|ng|illä: lehvillä.
 yleńi
     180  Tuoho V[äi]nön soitan[doihi].
     181  180 Mi oli veen kaloja,
     182  Kuužin emin42
e|v|in: emin.
 kulkijie,43
Jälessä: = kul|g|ivie: kulkivie.
     183  Kahekšin karettajie,
     184  Tuli se V[äi]nön šo[itandoihi].
     185  Itse se veen emändä
     186  185 Vedihi vezikivellä,
     187  Tuli se [Väinön soitandoihi].
     188  Tuo se on v[anha] V[äinämöine]
     189  Hangitt͜sou kaheksihangam,
     190  Pan' on laijan šoudajie,
     191  190 Šukapäidä neidozie,
     192  Pani 2:sen soud[ajie],
     193  T'inarinda neidozie.
     194  Tuo se on v[anha] V[äinämöine]n
     195  It͜se istuzi perähi
     196  195 Kokan kuldazen nojahi,
     197  Melan vaškizen varahi.
     198  Laškie karettelouvi,
     199  Laški p[äivä]n, l[aski] 2:zen,
     200  Laškou peänä 3:dena.
     201  200 "Mid' et laula V[äinämöi]ńe
     202  Hyrehi hyvändöläińe,
     203  Tien hyvän käveldyöśi,44
käveldyö|z|i: käveldyöśi.
     204  Hyvän šammon šuaduośi?"45
Päällä: [šuaduo]śś[i].
     205  Tuo se on v[anha Väinämö]ne:
     206  205 "Ei näy viel46
n. *viel* o.
 omat ovetti,
     207  Näkyy P[ohjo]l'an ovetti."
     208  Muurahaińe murhapoika
     209  Še kuzi kuren jaloilla;
     210  Kurki laški kumman eänen
     211  210 Pohjon pitkähä perähi,
     212  Miesten syövähä47
syö|p|ähä: syövähä.
 kyläȟi,
     213  Urohon [upottavaȟi].
     214  Segä48
Se|k|ä: Segä. Päällä: Tuoba se.
 se on P[ohjol'a]n em[äntä]
     215  Tabazih49
Ta|p|azih: Tabazih.
 on50
Päällä: se.
 taškuhusse;
     216  215 Juoššen51
|Itse| juoššen: j.
 aittahan mänöuve.
     217  "Oi šie viizas V[äinämöi]ńe
     218  Kuin on kannoit kirjokantes."
     219  Tuo se on P[ohjo]l'an e[mäntä]
     220  Hangittsou 8:i hangan;
     221  220 Panou vanhat šoudamahi.
     222  V[anha]t šoudi, peäd vapizi,
     223  Šadahanga halgieuve.
     224  Tuo52
Päällä: [Tuo]k.
 se on v[anha] V[äinämöine]n
     225  Luondi silmieh luodehelda;53
Päällä: [luodehe]ll[a].
     226  225 Jo sieldä veneh tulouvi,
     227  Šadahanga halgieuve.
     228  Tabaziȟ se taškuhusse,
     229  Löydi54
Päällä: [Löydi] se.
 kivie muruzen,
     230  Löydi piidä pikkaraizen,
     231  230 Se pani koron mereȟi;
     232  Šadahanga halki mäńi.
     233  Muurahaińe m[urha]p[oika]
     234  Se vielä kuzi k[ure]n j[aloilla]
     235  Kurgi se laški [kumman eänen;
     236  235 P[ohjo]n p[itkähä] p[erähi].
     237  Tuo se P[ohjo]l'an em[äntä]
     238  Hiero kokon kobristahi,
     239  Itsehi iskulinnun.
     240  "Kokkozeńi, linduzeńi,
     241  240 Lennäs purren peällä V[äinämöi]sen
     242  Kirjokantta kandamahi!"
     243  Tuo se on v[anha] V[äinämöinen]
     244  Nošti še melah mereštä,
     245  Labieseh lainehešta,55
lainešta: lainehešta.
     246  245 Ando kokkoja nenähi;
     247  Kokko langei laineheše.
     248  Muurah[aińe] [murhapoika]
     249  Vielä se kuzi [kuren jaloilla];
     250  Laški kurgi56
kur|k|i: kurgi.
 [kumman eänen]
     251  250 P[ohjo]n p[itkähä] per[ähi].
     252  Se vielä57
Päällä: Tuo se.
 P[ohjo]l'an em[äntä]
     253  Šito vaššat šiiviksehi,
     254  Kirjokantta läksi kandamahi;
     255  Kando se kuidenk' kirjokannen.
1 Ensin: Joko vanha V[äinämöi]ńe.
2 Toivottih|se|: Toivottihi*se*.
3 lan|k|olahi: langolahi.
4 jändeillä: jändevillä.
5 Päällä: V[ar]b[osen].
6 Edessä: |ajau|.
7 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Siitä se o v[anha] V[äinämöine]n, Lappal[aińe] k[yyttö]s[ilmä], Keksi mustasen [mereldä], Sinervö[izen lainehelda]|.
8 Päällä: [Veti] se.
9 Lä|p|i: Läbi.
10 Päällä: [Tuo]ba se.
11 Päällä: [Nou]zi.
12 kyläh|ki|: kylähi.
13 upottavah|k|i: u.
14 Kussa |on|: K. k.
15 Päällä: [keänd]ih.
16 Päällä: [apaja]t.
17 k|u|ppuvaȟi: koppuvaȟi.
18 Päällä: Se on sotko i[lman] l[indu].
19 Korj.: [Hierelöu]vi (heän).
20 Päällä: [Tuok] se.
21 hyryttelövi: hyryttelöyvi.
22 Tämän jälkeen on kk:ssa: (Šatuin).
23 Tämän jälkeen on kk:ssa säkeet: |Itkie hyr[yttelöyvi]. Satuin [mailla vierahilla]|.
24 Säkeiden 95-98 alkuperäinen järjestys ollut = 98, 95-7; on numeroilla muutettu.
25 Päällä: Kuin on.
26 vierah|i|lla: vierahalla.
27 ai|g|aseȟi: aikaseȟi.
28 ai|g|a: aika.
29 Kuundel|ou on|: Kuundeli se.
30 Karehti|u on|: K.
31 mänövi: mänöuvi.
32 Viitit|t|sekši: V.
33 neit|eä|: neitoja.
34 iku|i|ne: i.
35 Ta|k|o: Tavo.
36 Kal|p|uot: kalbuot; jälessä: = kalput.
37 Päällä: [kappaleh]uom.
38 Sep|pä|: sepän.
39 kandole|s|ta: kandolehta.
40 Sitt|e|. S.
41 le|ng|illä: lehvillä.
42 e|v|in: emin.
43 Jälessä: = kul|g|ivie: kulkivie.
44 käveldyö|z|i: käveldyöśi.
45 Päällä: [šuaduo]śś[i].
46 n. *viel* o.
47 syö|p|ähä: syövähä.
48 Se|k|ä: Segä. Päällä: Tuoba se.
49 Ta|p|azih: Tabazih.
50 Päällä: se.
51 |Itse| juoššen: j.
52 Päällä: [Tuo]k.
53 Päällä: [luodehe]ll[a].
54 Päällä: [Löydi] se.
55 lainešta: lainehešta.
56 kur|k|i: kurgi.
57 Päällä: Tuo se.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 585. 38 %
SKVR I1 15. 37 %
SKVR I1 4. 26 %
SKVR I1 584. 20 %
SKVR I1 14. 20 %
SKVR I1 11. 19 %
SKVR I1 122. 18 %
SKVR I1 13. 17 %
SKVR I1 106. 17 %
SKVR I1 9. 16 %
SKVR I1 9 a). 16 %
SKVR I1 86. 15 %
SKVR I1 105. 15 %
SKVR I1 121. 14 %
SKVR I1 123. 14 %
SKVR I1 120. 14 %
SKVR I1 18. 13 %
SKVR I1 102. 13 %
SKVR I1 49. 13 %
JR 29312 11 %
SKVR I1 58 a). 11 %
SKVR I1 38 a). 11 %
SKVR I1 117. 11 %
SKVR I1 62. 11 %
SKVR I1 607. 11 %
SKVR I1 91. 10 %
SKVR I1 119. 10 %
SKVR I1 576. 10 %

Contains poems

JR 52824   83 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   77 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   74 %
JR 52681   69 %
JR 79838   59 %
JR 79841   59 %
JR 54651   57 %
JR 52627   52 %
SKVR I1 46.   52 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 9.   50 %