SKVR I1 576.

skvr01105760
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicate of: SKVR I1 4.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kanteleen soitto
 ├ Kanteleen synty
 └ Laivaretki

Metadata

COL: Borenius
ID: 576.
INF: Riigoińe Maksima.
LOC: Kellovaara.
OSA: I1
SGN: II, n. 163.
TMP: - 15/8 1872.

     1  - - -
     2  Tuog' oñ vanha Väinämöińe
     3  Astu oñ sepäm pajaha:
     4  "Oi sie seppä Ilmollińe,
     5  120 Tagoja ijän iguińe,
     6  Tavo sie raudaińe harava;
     7  Tavo piit sadua1
† sadoa.
 süldä,
     8  Varži viittä valmistele."
     9  Tuog' oñ seppä Ilmollińe,
     10  125 Tagoja ijän iguińe
     11  Tago raudaizen haravan,
     12  Tago piit sadua süldä,
     13  Varren viittä valmisteli.
     14  Tuog' on vanha Väinämöińe
     15  130 Haravoitt͜si ruuvon ruiput,
     16  Ruuvon ruiput, kaizl'añ - ?2
† kaizl'at kaikut.
     17  Löüzi ruodua3
† ruodoa.
 muruizen,
     18  Kalañ luuda kappalehen.
     19  Mingäs tuosta šeppo šaizi,
     20  135 Mies mahti mahittelizi?
     21  Sai on seppo kandalehen.
     22  Mistä naulat suadanehe?4
† soadanehi.
     23  Kala-hauviñ hambahista,
     24  Loheñ leinäñ leuga-luista.
     25  140 Mistä kielet suadanehgi?5
† soadanehgi.
     26  Immen itkövän hivukset,
     27  Jouhet juoksovan orihin.
     28  Šai kandeleh valmeheksi.
     29  Šoitti nuoret, soitti vanhat,
     30  145 Soitti miehet keski-kerrat.
     31  Ei ilo ilolla käünüt,
     32  Eigä šoittu šoitannalla.
     33  Tuogo vanha Väinämöińe
     34  Šanoiñ virkki, noim pagazi:
     35  150 "Ana6
Tavallinen lyhennys pehmeäkerakkeisellä alalla.
 sie luadijan7
† loadijan.
 käzihi,
     36  Sormihi šovittelijan,
     37  Alla parram, piällä8
† peällä.
 polveñ,
     38  Keskellä sidä välie!"
     39  Tuog' on vanha Väinämöińe,
     40  155 Sormin soitti Väinämöińe,
     41  Kielin kandaleh pagaźi,
     42  Jo ilo ilolla käübi,
     43  Job' oñ soittu soitannalla.
     44  Ei ole sidä met͜sässä
     45  160 Siivin kaksin siugavua,9
† siugavoa.
     46  Jaloin ńel'l'in juoksijua,10
† juoksijoa.
     47  Jog' ei tullut kuulomaha
     48  Soitandua11
† Soitandoa.
 Väinämöiźen,
     49  Soitandua12
† S[oitand]oa.
 laulandua:13
† laulandoa.
     50  165 Sormin soitti Väinämöińe,
     51  Kielin kandervo14
† kand[ervo], päällä: [kand]aleh.
 pagazi.
     52  It͜segi met͜sän emändä
     53  Nouzi koivun kongelolla,
     54  Lepän lengolla üleńi
     55  170 Soitandua15
† Soitandoa.
 kuulomaha,
     56  Soitandua, laulandua:16
† Soitand[oa], laul[andoa].
     57  Sormin soitti Väinämöińe,
     58  Kielin kandervo pagazi.
     59  Ei ole sidä vejessä
     60  175 Evin kuuziñ kulgijua,17
† kulgijoa.
     61  Kaheksin karehtijua,18
† karehtijoa.
     62  Jog' ei tullut kuulomaha
     63  Soitandua19
† Soit[andoa].
 Väinämöiźen,
     64  Soitandua, laulandua:20
† laul[andoa].
     65  180 Sormin soitti Väinämöińe,
     66  Kielin kandaleh pagazi.
     67  It͜segi vejen emändä
     68  Vedäksi vezi-kivellä,
     69  Vattalolla vaivuaksi21
† vaivoaksi.
     70  185 Soitandua22
† Soit[andoa]
 kuulomaha,
     71  Soitandua Väinämöiźen,
     72  Soitandua, laulandua:23
† Soit[andoa], laul[andoa].
     73  Sormin soitti Väinämöińe,
     74  Kielin kandaleh pagazi.
     75  190 Vaga vanha Väinämöińe
     76  Lado üheñ laida-puoleñ
     77  Suga-päidä sulhaiźie;
     78  Lado toiźen laida-puoleñ
     79  T'ina-päidä neidoiźie.
     80  195 Pańi nuoret soudamaha.
     81  Nuoret soudi, airot notku,
     82  Airom püürim püinä vingu,
     83  T'el'l'ot tedrenä kukerdi,
     84  Nenä joigu joutt͜senina,
     85  200 Perä kruatsku kuarnehina.24
† kroatsku koarnehina.
     86  - - -
[Ss. ovat Sampojaksossa, ks. n. 4.]
1 † sadoa.
2 † kaizl'at kaikut.
3 † ruodoa.
4 † soadanehi.
5 † soadanehgi.
6 Tavallinen lyhennys pehmeäkerakkeisellä alalla.
7 † loadijan.
8 † peällä.
9 † siugavoa.
10 † juoksijoa.
11 † Soitandoa.
12 † S[oitand]oa.
13 † laulandoa.
14 † kand[ervo], päällä: [kand]aleh.
15 † Soitandoa.
16 † Soitand[oa], laul[andoa].
17 † kulgijoa.
18 † karehtijoa.
19 † Soit[andoa].
20 † laul[andoa].
21 † vaivoaksi.
22 † Soit[andoa]
23 † Soit[andoa], laul[andoa].
24 † kroatsku koarnehina.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 4. 48 %
SKVR I1 583. 28 %
SKVR I1 574 a). 23 %
SKVR I1 585. 23 %
SKVR I1 665. 21 %
SKVR I1 654. 21 %
SKVR I1 635. 19 %
SKVR I1 598. 18 %
SKVR I1 612. 18 %
SKVR I1 642. 18 %
SKVR I1 666. 17 %
SKVR I1 575. 17 %
SKVR I1 618. 16 %
SKVR I1 580. 16 %
SKVR I1 103. 16 %
SKVR I1 587. 16 %
SKVR I1 630. 16 %
SKVR I1 662. 16 %
SKVR I1 633. 16 %
SKVR I1 668. 15 %
SKVR I1 14. 15 %
SKVR I1 584. 14 %
SKVR I1 304. 14 %
SKVR I1 591. 14 %
SKVR I1 607. 13 %
SKVR I1 2. 13 %
SKVR I1 121. 13 %
SKVR I1 672. 13 %
SKVR I1 574. 13 %
SKVR I1 608. 12 %
SKVR I1 620. 12 %
SKVR VII1 619. 12 %
SKVR I1 86. 12 %
SKVR II 166. 12 %
SKVR I1 576 a). 12 %
SKVR I1 656. 12 %
SKVR I1 598 a). 11 %
SKVR VII1 623. 11 %
SKVR VII1 620. 11 %
SKVR I1 655. 11 %
SKVR I1 122. 11 %
SKVR I1 661. 11 %
SKVR I1 578. 10 %
SKVR I1 579. 10 %
SKVR I1 621. 10 %
SKVR I1 638. 10 %
SKVR I1 645 a). 10 %
SKVR I1 123. 10 %
SKVR I1 4 a). 10 %
SKVR XII1 89. 10 %
SKVR I1 651. 10 %
SKVR I1 17. 10 %
SKVR I1 120. 10 %

Contains poems

SKVR I1 581.   64 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.   57 %
SKVR I1 661 a).   55 %