SKVR I1 529 b).

skvr01105292
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicate of: SKVR I1 473 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kultaneito

Metadata

COL: Borenius
ID: 529 b).
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 12.
TMP: - 31/8 1877.

     1  - - -
     2  Šiitä šeppo(i) Ilmol'l'ińi
     3  Siitä on tuo1
Tuo|p|: *Siitä on* tuo.
 pahoin pahastu;2
Tämän jälkeen on kk:ssa: |Mäni [seppojen pajahe]|.
     4  300 Kotihins' om mäntyöhe
     5  Mäni šeppojen pajahe
     6  Alla ahjon Ilmol'l'isen.
     7  Ottipa kultie vähäśen,
     8  Hopieta3
Päällä: [Hop]ei[ta].
 huopin täuven,
     9  305 Niin heän4
heän |on|: h.
 tuleh tunki.
     10  Pańi orjat liettšomahe,
     11  Palkkalaiset painamahe.
     12  Ei orjat hyvästä lietšo5
Päällä: [lie]tś[o].
     13  Eikä paina palkkalaiset.
     14  310 Rupei it͜śe liett͜śomahe;
     15  Liett͜śo kerran leuhähytti,
     16  L[iett͜śo] toisen leu[hähytti].
     17  Jo k[erra]lla 3:nella
     18  Miekka tunkekše tulesta,
     19  315 Terä kulta kuumennošta.
     20  Ois miekka hyvännäköińi,6
näk|y|ińi: näkö ińi.
     21  Vain tuli pahatapańi:
     22  Joka p[äivä]n miehen tappo,
     23  Kakši-I7
Päällä: [Kakši](ki).
 mońikkahana.
     24  320 *Niin heän tuleh on tunki,*
     25  Vieläpä8
Päällä: [Viel'] on.
 kultie lisäsi,
     26  Hopeita huopin [täuven],
     27  Niin heän tuleh on tu[n]ki;
     28  Pańi [orjat liettśomahe],
     29  325 Palkk[alaiset painamahe].
     30  Ei [orjat hyvästä liet͜śo]
     31  Eikä p[aina palkkalaiset].
     32  Rupei [it͜śe liett͜śomahe],
     33  Lie[tt͜śo kerran leuhähytti],
     34  330 Lie[ttśo toisen leuhähytti];
     35  Jo [kerralla 3:nella]
     36  Orih (on) tunkekse tu[lesta],
     37  Harja kulta k[uumennošta].
     38  Ois orih hy[vän]näköine,
     39  335 Vain [tuli pahatapańi]:
     40  Joka p[äivä] tamman tappo,
     41  2:i-i [mońikkahana].
     42  Viel'9
Päällä: [Viel]ä.
 on k[ultie lisäsi]
     43  Hop[eita huopin] [täuven],
     44  340 *Siitä heä tuleh on tunki.*
     45  Pani [orjat liettśomahe],
     46  Pal[kkalaiset painamahe].
     47  Ei [orjat hyvästä liett͜śo]
     48  Eikä [paina palkkalaiset].
     49  345 Rup[ei it͜śe liett͜śomahe];
     50  Lie[tt͜śo kerran leuhähytti],
     51  L[iettśo toisen leuhähytti];
     52  Jo k[erralla] 3[nella]
     53  Neit'i t[unkekše tulesta],
     54  350 Kašša kulta k[uumenno]šta.
     55  Ois neit'i hyvän näköińi
     56  Vain en10
Päällä: Ei heän.
 tapoja t'iijä.
     57  Niin on yönä ensimmäissä
     58  Turvoakše turkkihise,
     59  355 Varoakše vaippahaše;
     60  Se on kylki kyllä lämmin,
     61  Ku on vaššen villavaippo͜a;
     62  Se on k[ylki] kylmämäššä,
     63  Meren jeäkše jeätymäššä,11
j|ä|ä|h|tymässä: jeätymässä.
     64  360 Kivekše kovottumašša12
kovottuma|kse|: kovottumašša.
     65  *Ku on vaššen neittä vaššen.*
     66  Niin13
Päällä: [Niin]p.
 on yönä 2:ssa yönä
     67  Tur[voakše turkkihise],
     68  Var[oakše vaippahase].
     69  365 Se [on kylki kyllä lämmin],
     70  Ku [on vaššen villavaippoa],
     71  Se [on kylki kylmämäššä],
     72  Me[ren jeäkše jeätymäššä],
     73  Ki[vekse kovottumašša],
     74  370 Ku [on vaššen neittä vaššen].
     75  Niin on14
Niin |heän:| N.
 yönä 3:tena
     76  Tur[voakše turkkihise],
     77  Var[oakše vaippahase],
     78  Se [on kylki kyllä lämmin],
     79  375 Ku [on vaššen villavaippoa],
     80  Se [on kylki kylmämäššä],
     81  Me[ren jeäkše jeätymäššä],
     82  Kiv[ekse kovottumašša],
     83  Ku [on vaššen neittä vaššen].
     84  380 Niin heän šanuo šoatto:
     85  "Elköhöt esieläjät
     86  Neittä kullašta kuvato,
     87  Hopiesta huolitella,
     88  Kylmän kulta kuumottauve,
     89  385 Vilun huohtavi hopia."15
Säkeiden 385 ja 386 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
[Alkupuoli Kilpakosintaa, ks. n. 473 a).]
1 Tuo|p|: *Siitä on* tuo.
2 Tämän jälkeen on kk:ssa: |Mäni [seppojen pajahe]|.
3 Päällä: [Hop]ei[ta].
4 heän |on|: h.
5 Päällä: [lie]tś[o].
6 näk|y|ińi: näkö ińi.
7 Päällä: [Kakši](ki).
8 Päällä: [Viel'] on.
9 Päällä: [Viel]ä.
10 Päällä: Ei heän.
11 j|ä|ä|h|tymässä: jeätymässä.
12 kovottuma|kse|: kovottumašša.
13 Päällä: [Niin]p.
14 Niin |heän:| N.
15 Säkeiden 385 ja 386 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 529 a). 77 %
SKVR I1 529. 70 %
SKVR I1 529 c). 70 %
SKVR I1 550. 46 %
SKVR I1 473 a). 37 %
SKVR I1 527. 33 %
SKVR I1 473. 29 %
SKVR I1 473 b). 27 %
JR 02636 23 %
SKVR I1 513. 20 %
SKVR I1 549. 17 %
Wanha Kalevala 20 17 %
JR 24727 16 %
SKVR I1 514. 16 %
SKVR I1 547. 14 %
SKVR I1 530. 13 %
SKVR I1 539. 13 %
SKVR I1 535. 12 %
SKVR I1 469. 12 %
Kalevala 37 11 %
SKVR VII1 505. 11 %
SKVR VII1 933 α. 11 %
SKVR I1 508. 11 %
SKVR VII1 502. 11 %
SKVR VI1 40. 10 %
SKVR I2 1022. 10 %
SKVR VII1 507. 10 %
SKVR I1 517. 10 %