SKVR I1 473 a).

skvr01104731
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I1 529 b).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 └ Kultaneito

Metadata

COL: Borenius
ID: 473 a).
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 12.
TMP: - 1877.

     1  Anni tytti, aino1
ain|uo|: aino.
 ne[i]t'i
     2  Läksi voattien pešuilla,
     3  Räpähiešä räimimähe
     4  Nenäh on utuisen ńiemen,
     5  5 Peähä šoaren terhentyisen,2
t|ö|rhentyisen: terhentyisen.
     6  Pitän3
Päällä: [Pitän] on.
 laiturin nenähe.
     7  Iski šilmiä itäȟe,
     8  Loi šilmänšä luotehella;
     9  Keksi muštaśen mereltä,
     10  10 Šińervöisen lainnehilta,
     11  Niin šiitä šanuo šoatto:
     12  "Kuin lienet lihańi karja,
     13  N'iin šie lentohon levitöš;
     14  Kuin lienet kalańi karja,
     15  15 N'iin šie uimahan ujoissu,
     16  Vesi peälläsi vetähö;
     17  Kui veion veno punańi,
     18  Kohin näillä valkamoilla,
     19  Perim muilla valkamoilla!
     20  20 Kuin on purši V[äinämöi]sen,
     21  Perin näillä valkamoilla,
     22  Kohin muilla v[alkamoi]lla!"
     23  Niin tulovi V[äinämöi]ńi.
     24  Aina Annikke4
Päällä: [Annikk]i.
 šanove,
     25  25 T'inarinta riitelöuve:
     26  "Minne5
Päällä: [Minne]pä.
 läksit V[äinämöi]ńi,
     27  Ulkeńit Umannon šulho?"
     28  "Läksin jouttsenen joruihe,
     29  Pühän linnun püüväntähe,
     30  30 *Pitkän kaklan katt͜šeluhe."6
Säkeiden 30 ja 31 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
*
     31  Ainapa Annikke šanouve,7
šanove: šanouve.
     32  T'ina[rinta riitelöuve]:
     33  "Jo tunnen valehtelijan,
     34  Tajuolen kielaštajan:
     35  35 Kuimpa ennen miun isońi,
     36  Kuin on valta vanhempańi
     37  Läksi [jouttsenen joruihe],
     38  Pühän [linnun püüväntähe],
     39  Pitkän kaklan kattseluhe,
     40  40 Hyv' oli koari kainalossa,
     41  Hyvä kahlis koaren peässä,
     42  H[yvä] koira kahlehešša."
     43  Aina [Annikke šanove],
     44  T'in[arinta riitelöuve]:
     45  45 "Minne8
Päällä: Kunne.
 [läksit Väinämöińi],
     46  Ulk[eńit Umannon šulho]?"
     47  "L[äksin] lohta kuultamahe,
     48  Taimenta tavottamahe
     49  Tuošta9
Päällä: [Tuošta]pa.
 Tuonelan jovešta,
     50  50 Manalan alantehešta.
     51  Aina [Annikke šanove],
     52  T'ina[rinta riitelöuve]:
     53  "Jo tun[nen valehtelijan],
     54  Tajuol[en kielaštajan]:
     55  55 Toisin10
Päällä: Kuin.
 ennen miun isoni,
     56  Toisin11
Päällä: Kuin on.
 valta vanh[empani]
     57  Läksi j[outtsenen] j[oruihe],
     58  Pühän l[innun püüväntähe]
     59  Tuos[ta Tuonelan jovešta],
     60  60 Man[alan alantehešta],
     61  Verkkoj' ol' venehen täyši,
     62  Laivan täysi laskimia,
     63  Asroamet alla koaren."
     64  Aina Annikki12
Päällä: [Annikk]e.
 [šanove]
     65  65 T'ina[rinta riitelöüve]:
     66  "Šano šie tovet totesi,
     67  Vannomattomat valasi,
     68  Minne13
Päällä: [Minne]pä.
 [läksit Väinämöińi]
     69  Ulken[it Umannon šulho]?"
     70  70 "Läksin neittä noutamahe
     71  Pimieštä P[ohjo]l'ašta,
     72  Tark[asta Tapiolašta],
     73  Mieh[en syöjästä kylästä],
     74  Ur[ohon upottajasta]."
     75  75 Ańńi tyt't'i, aino neiti
     76  Käsin keäri voattiehe,
     77  Koprin helmaša kokosi,
     78  Juoksi šunna šuuret korvet,
     79  Kärppänä lehot leviet,
     80  80 Oravina honkan14
hon|g|an: honkan.
 okšat.
     81  Šano tuonne šoatuohon:15
Päällä: [šoatuoh]e.
     82  "Oi šie16
Päällä: [Oi]pon.
 šeppo veikkoseni,17
Päällä: Imol'l'ini.
     83  Mie šanon hyvät šanomat,
     84  Kuin parennat pankaśia,18
pan|t|aśia: pankaśia. Selit.: = korvirenkahat.
     85  85 Košket korvirenkahia,
     86  *Vyölliskoukuja kohennat."*
     87  Mäni juoššulla19
Ensin: juo|k|šulla, päällä: [juo]šš[ulla].
 pajahe.
     88  Niin parenti pankas[ia],
     89  Koski korvi[renkahia],
     90  90 V[yölliskoukuja kohen]ti.
     91  Tuli juoššulla pajasta.
     92  Niin Ańńi šanuo šoatto:
     93  "Jo nyt viiäh šiun omasi,
     94  Vuośin 3:in kośśottuše,
     95  95 Savoin markoin makšettuše,
     96  Tuhanšin lunaššettuše."20
Säkeiden 96 ja 97 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     97  *"Sano š[eppo] Ilm[ollińi]:*
     98  "Oi šie A[nni] tšikkoseńi,
     99  Lämmitä šaloa šauna,
     100  100 Pian (on) pirtti riuvuttele
     101  Halkosilla pienos[illa],
     102  Pieńillä [pilastehilla]."
     103  Anni [tyt't'i, aino neit'i]
     104  Lämmitt[i] s[aloa] s[auna]n,
     105  105 Pian (on) p[irti]n r[iuvuttel]i
     106  Halk[osilla] pien[osilla],
     107  Pień[illä pilaštehilla].
     108  Kantop(a) vettä läikytteli
     109  Kat't'ilalla pienośella,
     110  110 Yhen šormen mäntävällä,
     111  Peikalon21
Pe|u|kalon: Peikalon.
 mahuttavalla.
     112  Niin on šeppo Ilmollińi
     113  Mäńi juoššulla22
juo|k|šulla: juoššulla.
 kylyhe,
     114  Šiel' on peippońi pešekše,
     115  115 Pulmońi puhaštalekše
     116  Šykyšyisistä šysistä,
     117  Tavonnoista talviśiśta.
     118  Pani peällä paian palttinaisen
     119  Iholla alatt͜šomalla,
     120  120 Varšin voattiettomalla;
     121  Pani hoahen haljakkaisen23
haljak⌈kiinen⌉: haljakkaisen.
,24
Selit.: n. k. verkatakin rouno.
     122  Peällä p[ai]an paltt[inaise]n;
     123  Uššakka utuńi vyöllä
     124  Peällä h[oahe]n h[aljakkaise]n.
     125  Viitittšihi, vo[atittšihin],
     126  125 Peä-som[ihin suorieuve],
     127  Vask[i-pantoih on panekše],
     128  T'ina[-vöihe t'ilkitsekše];
     129  Luštuhiss' on mieš lujempi,
     130  130 Rautapannoissa parempi,
     131  Teräšvöissä25
Päällä: [Teräš] on [vöissä].
 tehtośampi.
     132  Jop' on haukku linnan haukki,26
Päällä: hallikoira.
     133  L[inna]n lukki27
Päällä: [lu]š[ki].
 luškutteli,
     134  Perin peltohon šyväten,
     135  135 Moaha hännin torkutellen.
     136  N'iin šanovi P[ohjo]n akka:
     137  "Mäne renki kattšomahe,
     138  Ei halli valehta hauku,
     139  Peńi šyyttä šyyvättele
     140  140 Peri[n] [peltohon šyväten],
     141  Moaha [hännin torkutellen]."
     142  Renki varsin v[ast]oauve:
     143  "En jouva emäntä kulta,
     144  Pino on šuuri pilkottava,
     145  145 Pin' on s[uuri], halot hienot,
     146  Pilkkoja vähäväkini."
     147  Niin s[anovi] P[ohjo]n a[kka]:
     148  "Mäne (sie) piika k[attšomahe],
     149  Mitä [haukkuu linnan haukki],
     150  150 Linnan [lukki luškuttelee],
     151  Perin [peltohon šyväten],
     152  Moa[ha hännin torkutellen];
     153  Ei halli [valehta hauku],
     154  Peńi [šyyttä šyyvättele]."
     155  155 "En jouva [emäntä kulta],
     156  Kivi on šuuri jauhottava,
     157  Kivi suuri, jauhot hienot,
     158  Jauhoja vähäväkini."
     159  Niin sanovi P[ohjon] a[kka]:
     160  160 "Mäne (sie) Anni k[attšomahe]
     161  Mitä [haukkuu linnan haukki],
     162  Linna[n lukki luškuttelee]
     163  Perin [peltohon šyväten],
     164  Moaha [hännin torkutellen],
     165  165 Ei [halli valehta hauku],
     166  Peńi [šyyttä šyyvättele]."
     167  Ańńi tyt't'i, a[ino] n[eit'i]
     168  Mäńi juoššulla pihalla
     169  Pellolla perimmäisellä,
     170  170 Leviella pientarella,
     171  Šiitä28
Päällä: Siinäpä.
 kuuli kuusieilt'a,
     172  Tähysti 8[i]eilt'a.
     173  Jo tulovi naimokañša
     174  Moapuolen Šilošalosta,29
Selit.: niin kuin metsästä.
     175  175 Šelänpuolen luuvehlahta,
     176  *Jo tulo*
     177  Niin on v[anha] V[äinämöi]ńi
     178  Se on30
Päällä: [Se]pä.
 laivan laskenouve.
     179  Tuo on s[eppo] Ilm[ollińi]
     180  180 Se on korjalla ajauve,
(Kilpah tullah)
     182  Kirjavalla kiijättäüve.
     183  A[ńńi] t[yt't'i], a[ino] n[eit'i]
     184  Tuli j[uoššulla] tupahe,
     185  N'iin šiitä šanuo šoatto:
     186  185 "Jo tulovi naim[okañša]
     187  Moa[puolen Šilošalosta],
     188  Šel[änpuolen luuvehlahta.]"
     189  Tuo on v[anha] V[äinämöińi]
     190  Tuo on [laivan laškenouve],
     191  190 Tuop' on s[eppo] I[lmollińi]
     192  Se [on korjalla ajauve],
     193  Kirj[avalla kiijättäüve]."
     194  Niin san[ovi] P[ohjo]n akka:
     195  "Kummalla mänet nyt neit'i,
     196  195 Mänetkö laivoin laškijilla,
     197  Kirjokorjin kiitäjillä?"
     198  A[ńńi]pa varsin vastoauve:
     199  "Konstit31
(n. k. tietäjät rouno).
 korjassa ajauve
     200  Kirjavilla [kiijättäüve].
     201  200 Mänen laivoin laškijilla,
     202  Aluš on täyet oartehia."
     203  Niin tulovi naim[okañša],32
Päällä: Väin[ämöini].
     204  Tuli juošš[ulla] tup[ahe].
     205  Šano v[anha] V[äinämöi]ńi:
     206  205 "Joko nyt A[ńńi] annetahe,
     207  Lempilintu liitetähe?"
     208  Niin šan[ovi] Pohj[on] a[kka]:
     209  "Empä anna Ańńie33
Päällä: [Ańńi]stańi.
     210  Liitä34
Päällä: [Liit'] en.
 lempilinnuistani,
     211  210 Ohjitset pühän orihin,
     212  Pyhän valkon val'l'astelet
     213  Sulkkuśih on šuittšiloihe,
     214  Rautaśih on rahkehise;
     215  Kuin on kynnät kyisen pellon,
     216  215 Vakuolet moan matośen35
matośe|h|: matośen.
     217  Oatralla tuliterällä,
     218  Voarnahilla vaškiśilla,
     219  Kuin on36
Päällä: eli = kaikki.
 kyyt käsin pitelet,
     220  Mavot koprin kollohtelet."37
kollo|tt|elet: kollohtelet.
     221  220 Mäni juošš[ulla] pihalla.
     222  "Oi ukko ylijumala,
     223  Voari vanha taivahaińi,
     224  Taiv[ahallińi jumala],
     225  Šoa šie lunta šauvan varši,
     226  225 Keihäšvarši keikuttele
     227  Ottšahan pyhän orihin,
     228  Pyhän laukin lautaśella."
     229  *Sato [lunta šauvan varren],
     230  Ke[ihäsvarren keikutteli]
     231  230 Ott[šahan pyhän orihin],
     232  Püh[än laukin lautaśella].*
     233  Ohjittsi pyhän orihin,
     234  Pyhän valkon val'l'asteli
     235  Šulkkuśih on šuittsiloihe,
     236  235 Rautasih o[n] rahkehise.
     237  Otti kintahat kiveštä,
     238  Šomerista sormikkat.
     239  Niin on kynti k[yisen] p[ello]n,
     240  Vakuoli m[oa]n m[atosen]
     241  240 Oat[ralla tuliterällä],
     242  Voar[nahilla vaskisilla],
     243  Niin on kyyt [käsin pite]li,
     244  Mavot [koprin kollohte]li.
     245  Mäni juošš[ulla] tupahe,
     246  245 Šano tuonne šoatuoho:
     247  "Joko nyt38
Joko: J. *nyt*.
 Ańńi annetahe,
     248  Lempilintu liitetähe?"
     249  "Em[pä anna] Ańńieńi,
     250  Liit' en [lempilinnui]stańi,
     251  250 Ammut tähet taivahašta,39
Päällä: [taivaha]l[ta].
     252  Pilkat pilvien lomašta."
     253  *Niin on v[anha] V[äinämöińi]
     254  Mäni juoss[ulla] p[ihalla],*
     255  Ampu [tähet taivahašta],
     256  255 Pilkat [pilvien lomašta].
     257  Tuli j[uossulla] t[upa]he.
     258  Šano tuolta [šoatuoho]:
     259  "Joko [nyt Ańńi annetahe],
     260  Lem[pilintu liitetähe]?"
     261  260 Niin san[ovi] P[ohjon] a[kka]:
     262  "Em[pä anna Ańń]ieni
     263  Liit' en [lempilinnuistani],
     264  Kuin40
Päällä: [Kuin]p.
 on šoanet šuuren hauvin
     265  Tuošta Tuonelau jovešta,
     266  265 Manalan alantehešta
     267  Anopilla anteikse."
     268  Niin on v[anha] V[äinämöińi]
     269  Mäńi j[uoššulla] pihalla,
     270  Nousi širkun [siipilöillä],
     271  270 Lenteä lep[uttelevi]
     272  Tuoho Tuonelan jokehe,
     273  Man[alan] al[ante]heše.
     274  Liitih honkan latvaśehe,
     275  Kattšelekše, keäntelekse:
     276  275 Loimahti lohi jovešša,
     277  Kala kirj⌈o⌉ kimmertihe.
     278  Koppoi lohen lainnehilta,
     279  Liitih houkan latv[asehe],
     280  Niin risovi rintapäitä,
     281  280 Maisteli kalan makuvo.
     282  Veipä šiitä šuuren h[au]vin
     283  Anopilla ant[eikse].
     284  Niin šan[ovi] P[ohjo]n a[kka]:
     285  "Etpä šie hyvänä ollut,
     286  285 Kuin risoit on rintapäitä,
     287  Maistelit [kalan makuvo]."
     288  Niin s[anovi] V[äinämöi]ni:
     289  "Šoalist' ei vioitta šoaha
     290  Paikoista paremmistana,
     291  290 Šoańi41
Šoa|ti|: Šoańi.
 Tuonelan jovešta."
     292  Siitä Ańńi annettihi,
     293  Lempilintu liitettihi.
     294  Siitä laivaha lašekše,
     295  Nosti peällä purjehpuuša,
     296  295 Itse istuhu [perähä],
     297  Melan [vaskisen varaha],
     298  Kokan [kultasen nojaha].
     299  Šiitä šeppo(i) Ilmol'l'ińi
     300  Siitä on tuo42
Tuo|p|: *Siitä on* t.
 pahoin pahastu.43
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Mäni [šeppojen pajahe]|.
     301  300 Kotihins' om mäntyöhe,
     302  Mäni šeppojen pajahe,
     303  Alla ahjon Ilmol'l'isen,
     304  Ottipa kultie vähäśen,
     305  Hopieta44
Päällä: [Hop]ei[ta].
 huopin täuven,
     306  305 Niin heän45
heän |on|: h.
 tuleh tunki.
     307  Pańi orjat liettšomahe,
     308  Palkkalaiset painamahe.
     309  Ei orjat hyvästä lietso,46
Päällä: [lie]tt̮[o].
     310  Eikä paina palkkalaiset.
     311  310 Rupei it͜še liett͜šomahe;
     312  Liettśo kerran leuhähytti,
     313  L[iettśo] toisen leu[hähytti],
     314  Jo k[erra]lla 3:nella
     315  Miekka tunkekše tulesta,
     316  315 Terä kulta kuumennošta.
     317  Ois miekka hyvän näköińi,47
näk|y|ińi: näkö iińi
     318  Vain tuli pahatapaińi,
     319  Joka p[äivä]n miehen tappo,
     320  Kakši-i48
Päällä: [Kaksi](ki).
 mońikkahana.
     321  320 *Niin heän tuleh on tunki,*
     322  Vieläpä49
Päällä: [Viel'] on.
 kultie lisäsi,
     323  Hopeita huopin [täuven],
     324  Niin heän tuleh on tunki.
     325  Pańi [orjat liett͜šomahe],
     326  325 Palkk[alaiset painamahe],
     327  Ei [orjat hyvästä lietso],
     328  Eikä [paina palkkalaiset].
     329  Rupei [it͜še liett͜somahe].
     330  Liet[t͜šo kerran leuhähytti],
     331  330 Lie[tt͜šo toisen leuhähytti],
     332  Jo [kerralla 3:nella]
     333  Orih (on) tunkekse tu[lesta],
     334  Harja kulta k[uumennosta].
     335  Ois orih hy[vän]näköine,
     336  335 Vain [tuli pahatapaińi],
     337  Joka p[äivä] tamman tappo,
     338  2:ii [monikkahana].
     339  Viel'50
Päällä: V[iel]ä.
 on k[ultie lisäsi]
     340  Hop[eita huopin täüven],
     341  340 *Siitä heä tuleh on tunki*,
     342  Pani [orjat liett͜šomahe],
     343  Pal[kkalaiset painamahe].
     344  Ei [orjat hyvästä liett͜so]
     345  Eikä [paina palkkalaiset].
     346  345 Rup[ei itse liett͜somahe],
     347  Lie[tt͜so kerran leuhähytti],
     348  L[iett͜so toisen leuhähytti],
     349  Jo k[erralla] 3:nella]
     350  Neit'i t[unkekse tulesta],
     351  350 Kašša kulta k[uumenno]šta.
     352  "Ois neit'i hyvän näköińi,
     353  Vain51
Päällä: Ei heän.
 en tapoja t'iijä.
     354  Niin on yönä ensimmäissä
     355  Turvoakše turkkihise,
     356  355 Varoakše vaippahaše.
     357  Se on kylki kyllä lämmin,
     358  Ku on vaššen villavaippo͜a;
     359  Se on k[ylki] kylmämäššä,
     360  Meren jeäkše jeätymäššä,52
j|ä|ä|h|tymäššä: jeätymäššä.
     361  360 Kivekše kovottumašša,53
kovottuma|kse|: kovottumašša.
     362  *Ku on vaššen neittä vaššen.*
     363  Niin54
Päällä: [Niin]p.
 on yönä 2:ssa yönä
     364  Tur[voakše turkkihise],
     365  Var[oakše vaippahaše].
     366  365 Se [on kylki kyllä lämmin],
     367  Ku [on vaššen villavaippo͜a],
     368  Se [on kylki kylmämäššä],
     369  Me[ren jeäkše jeätymäššä],
     370  Ki[vekše kovottumašša],
     371  370 Ku [on vaššen neittä vaššen].
     372  Niin55
Niin |heän|: N.
 on yönä 3:tena
     373  Tur[voakše turkkihise],
     374  Var[oakše vaippahaše],
     375  Se [on kylki kyllä lämmin],
     376  375 Ku [on vaššen villavaippoa],
     377  Se [on kylki kylmämäššä],
     378  Mer[en jeäkše jeätymäššä],
     379  Kiv[ekše kovottumašša],
     380  Ku [on vaššen neittä vaššen].
     381  380 Niin heän šanuo šoatto:
     382  "Elköhöt esieläjät
     383  Neittä kullašta kuvato,
     384  Hopiesta huolitella;
     385  Kylmän kulta kuumottauve,
     386  385 Vilun huohtavi hopia."56
Ss:n 385 ja 386 alkup. järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
1 ain|uo|: aino.
2 t|ö|rhentyisen: terhentyisen.
3 Päällä: [Pitän] on.
4 Päällä: [Annikk]i.
5 Päällä: [Minne]pä.
6 Säkeiden 30 ja 31 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
7 šanove: šanouve.
8 Päällä: Kunne.
9 Päällä: [Tuošta]pa.
10 Päällä: Kuin.
11 Päällä: Kuin on.
12 Päällä: [Annikk]e.
13 Päällä: [Minne]pä.
14 hon|g|an: honkan.
15 Päällä: [šoatuoh]e.
16 Päällä: [Oi]pon.
17 Päällä: Imol'l'ini.
18 pan|t|aśia: pankaśia. Selit.: = korvirenkahat.
19 Ensin: juo|k|šulla, päällä: [juo]šš[ulla].
20 Säkeiden 96 ja 97 alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
21 Pe|u|kalon: Peikalon.
22 juo|k|šulla: juoššulla.
23 haljak⌈kiinen⌉: haljakkaisen.
24 Selit.: n. k. verkatakin rouno.
25 Päällä: [Teräš] on [vöissä].
26 Päällä: hallikoira.
27 Päällä: [lu]š[ki].
28 Päällä: Siinäpä.
29 Selit.: niin kuin metsästä.
30 Päällä: [Se]pä.
31 (n. k. tietäjät rouno).
32 Päällä: Väin[ämöini].
33 Päällä: [Ańńi]stańi.
34 Päällä: [Liit'] en.
35 matośe|h|: matośen.
36 Päällä: eli = kaikki.
37 kollo|tt|elet: kollohtelet.
38 Joko: J. *nyt*.
39 Päällä: [taivaha]l[ta].
40 Päällä: [Kuin]p.
41 Šoa|ti|: Šoańi.
42 Tuo|p|: *Siitä on* t.
43 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Mäni [šeppojen pajahe]|.
44 Päällä: [Hop]ei[ta].
45 heän |on|: h.
46 Päällä: [lie]tt̮[o].
47 näk|y|ińi: näkö iińi
48 Päällä: [Kaksi](ki).
49 Päällä: [Viel'] on.
50 Päällä: V[iel]ä.
51 Päällä: Ei heän.
52 j|ä|ä|h|tymäššä: jeätymäššä.
53 kovottuma|kse|: kovottumašša.
54 Päällä: [Niin]p.
55 Niin |heän|: N.
56 Ss:n 385 ja 386 alkup. järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 473 b). 69 %
SKVR I1 473. 67 %
JR 02636 41 %
SKVR I1 529 b). 37 %
SKVR I1 494. 36 %
SKVR I1 513. 31 %
SKVR I1 529 a). 29 %
SKVR I1 529 c). 26 %
SKVR I1 469. 25 %
SKVR I1 529. 25 %
SKVR I1 472. 21 %
SKVR I1 467. 15 %
SKVR I1 550. 15 %
SKVR I1 457. 14 %
SKVR I1 454. 14 %
SKVR I1 491. 14 %
SKVR I1 527. 13 %
JR 24726 12 %
JR 24674 12 %
SKVR I1 484 a). 12 %
JR 80635 12 %
SKVR I1 465. 12 %
SKVR I4 2154. 11 %
SKVR I1 436. 11 %
SKVR I1 433. 11 %
SKVR I1 509. 10 %
SKVR I1 442. 10 %
SKVR I1 487. 10 %
SKVR I1 499. 10 %
Wanha Kalevala 11 10 %
SKVR I1 492. 10 %
SKVR I1 435. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 2.   100 %
JR 51952   95 %
JR 21782   88 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 4.   78 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 3.   77 %
SKVR XIII3 9231.   70 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 3.   70 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3.   62 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   61 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   59 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 3.   55 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   54 %
SKVR I4 1195.   52 %