SKVR I1 509.

skvr01105090
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 199.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Kilpalaulanta
 └ Taivaan taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 509.
INF: Oppo Ort'on vaimo.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: II, n. 54.
TMP: - 9/7 1872.

Väinämöisen ja Ilmarisen kosintomatka; V[äinämöinen] ja Joukahainen tiellä vastakkain.
     2  Ańńi tüt't'i, aino neit'i
     3  N'enäššä utuśen ńiemen,
     4  Peässä pitkän portahaisen
     5  Kekši muštaśem mereltä,
     6  5 Šinervöiseñ lainnehilta:
     7  "Kun ollet veijon venońi,
     8  Tule kohti valkamoita;
     9  Eli kauńis kala-karja,
     10  Tüöpä uimaha olokko͜a;
     11  10 Eli šoma šorša-karja,
     12  Tüöpä lentoho levikkö͜ä;
     13  Eli purši Väinämöisen,
     14  Mäne muiheñ valkamoihe!"
     15  Eipä ollun veijon vene,
     16  15 Eikä kauńis kala-karja,
     17  Eikä šoma šorša-karja,
     18  Se oli purši Väinämöisen.
     19  Ańńi ainaki küšüüve,1
† kysyve.
     20  T'ina-rinta riitelöüve:
     21  20 "Kunne mänöü Väinämöińi?"
     22  "Mäuöü hanhien ajohe,
     23  Pitkä-kaklañ katt͜śeluhe."
     24  "Kun ol'' ennem miun isońi
     25  Eli valta-vanhempańi,
     26  25 Oli koira kahlehešša
     27  Eli jouši olka-peällä."
     28  Ańńi ainaki küšüüve,
     29  T'ina-rinta riitelöüve:
     30  "Kunne mänöü Väinämöińi?"
     31  30 "Mänöü haukien ajohe,
     32  Käkrä-selki͜en2
† -selkin.
 katt͜śeluhe."
     33  "Oli ennem miun isońi,
     34  Eli valta-vanhempańi,
     35  Oli verkkoja venońi,
     36  35 Laskimia laivañ t'äüsi."
     37  Ańńi ainaki küsüüve,
     38  T'ina-rinta riitelöüve.
     39  "Läksin neittä Pohjol'ašta:
     40  On on neit'i Pohjol'ašša,
     41  40 Lihan läpi luut näküüve,3
† näküve.
     42  Luun läpi üt'imet paistau."
     43  Ańńi tüt't'i, aino neit'i
     44  Kopriñ helmahan kokosi,
     45  Käsiñ keäri voattevuohe,4
Sic.
     46  45 Läksi tuo juokšomahe,
     47  Mäńi šoita, mäńi maita,
     48  Ammuin süötüjä5
† syötyön ahoja.
,6
Näissä paikoin oli vokaalien yhteensattumisen välttämiseksi sisään pistetty.
 ahoja,
     49  Juokši šeppiem pajaȟe.
     50  "Oi on šeppo veikkośenne!
     51  50 Tavoš miula viijet7
† viiet.
 vitjat,
     52  Kuuvet korvi-renkahaiset,
     53  Mie šanoñ hüvät šanomat:
     54  Vietih on oñ ši͜un omasi,
     55  Kolmiñ vuosin kośśottusi,
     56  55 Savoim8
† Savon.
 markoim makšettusi,
     57  Tuhañšiñ lunaššettusi."
     58  "Ańńi tüt't'i, aino neit'i,
     59  Lämmitäš oñ vieno külü
     60  Halkośilla hienośilla,
     61  60 Pieńillä pilaštehilla!"
     62  Pieńi Pohjoil'an emäntä:
     63  "Mitä haukku hal'l'i-koira,
     64  Linnañ lukki luhkutteli
     65  Taka-pelloñ tanterella,
     66  65 Peri-pellom pienterellä;9
† pient|e|rellä: pientärellä.
     67  Mäne piika katt͜śomahe!"
     68  "Ei jouvañ, emäntä raukka:
     69  Suur' on kivi jauhottava,
     70  Jauhiet om märäñ lapšet!"10
† tapaset.
     71  70 "Mäne kasakka katt͜śomahe,
     72  Mitä haukku hal'l'i-koira,
     73  Linnañ lukki luhkutteli
     74  Taka-pelloñ tanterella,
     75  Peri-pellom pienterellä."
     76  75 "Ei jouvañ, emäntä raukka:
     77  Paks' om pölkkü leikattava,
     78  Kirveš oñ tülšäñ11
† tyltsän.
 tapańi."
     79  "Mäne tüttö katt͜śomahe."
     80  Mäńi tütär katt͜śomahe:
     81  80 Šoutava veno punańi
     82  Taka-puoleñ Tammeñ lahta,
     83  Ajau on ruškie orońi
     84  Etu-puoleñ Lemmeñ lahta.
     85  "Tuota vuotiñ tuon ikäńi:
     86  85 Vävykšeńi12
† Vävyksi.
 Väinämöistä,
     87  Šuvukšeni šuurta mieštä,
     88  Lankokšeńi laulajoa!"13
† laulajova.
     89  "Oi om moamo raukkaśenne,
     90  Ei männä6
Näissä paikoin oli vokaalien yhteensattumisen välttämiseksi sisään pistetty.
,14
† männän elon.
 elon hüvü͜öllä,
     91  90 Eikä miehen kaunehu͜olla,
     92  Männäh miehem mielevü͜öllä
     93  Eli ńiin osan hüvü͜öllä."
     94  Tuop' on vanha Väinämöińi
     95  Eli nuori Joukahaińi
     96  95 Ajo tiellä vaššatušta;15
† vassatustan.
     97  Puuttu6
Näissä paikoin oli vokaalien yhteensattumisen välttämiseksi sisään pistetty.
,16
† Puuttun aisa.
 aisa aisam peähe,
     98  Vemmel vempelen nenähe.
     99  Tuop' on vanha Väinämöińi
     100  It͜še tuoñ šanoiksi virkki:
     101  100 "Kump' enämmän tietänöüve
     102  Sempä17
Sana kopiossa alleviivattu.
 tiellä seisokkahe,
     103  Kumpańi18
† Kumpane.
 vähemmän tietänöüve,
     104  Sempä17
Sana kopiossa alleviivattu.
 tieltä pois om mänkäh."
     105  Siit' on nuori Joukahaińi:
     106  105 "Miun on kuopat kuokkimańi,
     107  Kala-hauvat kaivamańi,
     108  Mäjet mülleröittämäńi,
     109  Taivońi tähittämäńi."
     110  Tuop' oñ vanha Väinämöińi:
     111  110 "Olimpa še mie šielä,
     112  Olim mieššä kuuventena,
     113  Šeitt͜śementenä6
Näissä paikoin oli vokaalien yhteensattumisen välttämiseksi sisään pistetty.
,19
† 7:mentenän urona.
 urona."
     114  Jop' on nuori Joukahaińi
     115  Jop' oñ leuvoiñ liettieššä,
     116  115 Hampahin vesi-havošša,
     117  Parroim paikašša pahašša.
     118  Jopa tuškakši tuloopi,
     119  Läülemäksi lankioopi:20
† 118 1/2. Oho v[anha] V[äinämöini].
     120  "Püörrütäš pühät šanasi,
     121  120 Perivuta laušuvosi,
     122  Annan ainuvon hepośen
     123  Omam peäńi peäštimekši,
     124  Henkeńi lunaštimekši."
     125  "Koino͜an konna hepośehe;
     126  125 On hevoń' it͜šelläńiki,
     127  Viitt' oñ kuutta virkiempi,
     128  Kahta mointa kaunehempi."
     129  "Püörrütäš pühät sanasi,
     130  Perivuta laušuvosi;
     131  130 Annan ainuon21
† ain[uvon].
 šisaren
     132  Omam peäńi peäštimekši,
     133  Henkeńi lunaštimekši."
1 † kysyve.
2 † -selkin.
3 † näküve.
4 Sic.
5 † syötyön ahoja.
6 Näissä paikoin oli vokaalien yhteensattumisen välttämiseksi sisään pistetty.
7 † viiet.
8 † Savon.
9 † pient|e|rellä: pientärellä.
10 † tapaset.
11 † tyltsän.
12 † Vävyksi.
13 † laulajova.
14 † männän elon.
15 † vassatustan.
16 † Puuttun aisa.
17 Sana kopiossa alleviivattu.
18 † Kumpane.
19 † 7:mentenän urona.
20 † 118 1/2. Oho v[anha] V[äinämöini].
21 † ain[uvon].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 199. 46 %
SKVR I1 484 a). 16 %
SKVR I1 452. 15 %
SKVR I1 465. 14 %
JR 80635 14 %
SKVR I1 457. 14 %
JR 24726 14 %
JR 24674 14 %
SKVR I1 154. 14 %
SKVR I4 2154. 13 %
SKVR I1 500. 13 %
SKVR I1 178. 13 %
SKVR I1 454. 13 %
SKVR I1 172. 12 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 4. 12 %
SKVR I1 467. 12 %
SKVR I1 492. 12 %
SKVR I1 175. 12 %
JR 80657 12 %
SKVR I1 491. 12 %
SKVR I1 448. 11 %
SKVR I1 186. 11 %
SKVR I1 464. 11 %
SKVR I1 487. 11 %
SKVR I1 499. 11 %
SKVR I1 473 a). 10 %
SKVR I1 441. 10 %
SKVR I1 473 b). 10 %
SKVR I1 494. 10 %
SKVR I1 182. 10 %
JR 02636 10 %
SKVR I1 193. 10 %
SKVR I1 442. 10 %
SKVR I1 473. 10 %
SKVR I1 163. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 3.   50 %