SKVR I1 507.

skvr01105070
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Duplicates: SKVR I2 988.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Rutsa
 └ Saaren neidot

Metadata

COL: Borenius
ID: 507.
INF: Jyvöälahdesta tuotu vaimo.
LOC: Uhut.
OSA: I1
SGN: I, n. 54.
TMP: - 6/10 1871.

     1  Anni tütti, ainu͜o neit'i
     2  Läksi poukkujah pesömäh,
     3  Räpähijäh räimüttämäh,
     4  Pitän portahan nenäȟe.
     5  5 Katt͜śo: pursi purjehtiuve
     6  Selvällä meren selällä,
     7  Ulovilla aukeilla.
     8  Aina Annikki küsüve,
     9  Tina-rinta riitelöü:
     10  10 "Kuinpa ollet kalakarja,
     11  Sie on uimahan upotas!1
† upotos.
     12  Kuin ollet lintu-karja,
     13  Sie lentämäȟe levitäs!2
† levitös.
     14  Kuinp' ollet isońi pursi,
     15  15 Kohin keännü manteressa!"
     16  Se oli vanha Väinämöińi.
     17  Aina Annikki küsüve,
     18  Tina-rinta riitelöü:
     19  "Minne matkoat vanha Väinö?"
     20  20 "Matkoan haukien ajoȟe,
     21  Kuonasuijen korjeluȟe."
     22  "Toisin ennen miun isońi,
     23  Toisin valta vanhempańi,
     24  Kuin läksi haukien ajoȟe,
     25  25 Kuonasuijen korjeluȟe,
     26  Oli verkkuo veneȟen täysi,
     27  Laivan3
† Laiva.
 täüsi laskomista."
     28  Aina Annikki küsüve,
     29  Tina-rinta riitelöü:
     30  30 "Minne matkoat, vanha Väinö?"
     31  "Matkoan hanhien ajoȟe,
     32  Koukku-polven korjeluȟe."
     33  "Toisin ennen miun isońi,
     34  Toisin valta-vanhempańi,
     35  35 Kuin läksi hanhien ajoȟe,
     36  Koukkupolven korjeluȟe,
     37  Oli koira kahlehessa,
     38  Oli koari kainalossa."
     39  Aina Annikki küsüve,
     40  40 Tina-rinta riitelöü:
     41  "Minne matkoat vanha Väinö?"
     42  "Matkoan neittä kośśomaȟe
     43  Pimeästä4
† Pimiestä.
 Pohjol'asta,
     44  Silmien süövästä külästä."
45 Anni tütti koppaipa helmat koprihise,
     46  Juoksi pitin pität matat,
     47  Lühüsin lühüöt matat,
     48  Juoksi seppol'an pajaȟe.
     49  "Oi sie seppä, veikkosene!
     50  50 Tavo sie miula5
† Päällä: Tavos miula.
 viijet vitjat,
     51  Kahet, kolmet vüöllis koukut,
     52  Kolmet korvirenkaiset,
     53  Mie sanon hüvät sanomat.
     54  Otettih "miun" ossettuse,6
† ossettuse, päällä: (ossantahine.)
     55  55 Vietih viikon vuotettuse."
     56  "Oi sie Anni t͜śikkosene!
     57  Pilkos puita pikkusikse,
     58  Pienikse pilasterikse.
     59  Oi sie Anni t͜śikkosene!
     60  60 Lämmitäs külü külläińe.
     61  Oi sie Anni t͜śikkosene!
     62  Loaji7
† Load'i.
 vielä pikkuńi poruo,
     63  Ühen künnen mussan verta,
     64  Künnellä kükeniöve."
     65  65 "Oi sie seppä veikkosene!
     66  Külve külü küllältäse,
     67  Vassan löülü vallaltase."
     68  Jop' on seppä veikkoseȟe
     69  Külpi külün küllältäȟe,
     70  70 Vassan löülün8
† löülü.
 vallaltaȟe.
     71  "Oi sie Anni t͜śikkosene!
     72  Tuop' on paita palttinaińe,9
† palttinaini.
     73  Ku on "kunttarin"10
Sana alleviivattu.
 kutoma,
     74  Päivüttären kehröämä,11
† kesröämä.
     75  75 Nahkalla hijettömällä,
     76  Hijen tietämättömällä.
     77  Oi sie Anni t͜śikkosene!
     78  Tuop' on hoahen hal'l'akkańe,
     79  Ku on kunttarin kutoma,
     80  80 Süöjättären kehröämä,12
† kesr[öämä].
     81  Oi sie Anni t͜śikkosene!
     82  Tuop' on ussakka utuńe,
     83  Ku on kunttarin kutoma,
     84  Päivüttären kehröämä,
     85  85 Peällä paijan palttinaisen,
     86  Peällä hoahen hal'l'akkaisen.
     87  Oi sie Anni t͜śikkosene!
     88  Val'l'assas oro punańe
     89  Vaskisih on val'l'ahiȟe,
     90  90 Sulkkusih on suitt͜śiloiȟe,
     91  Rautasih on rahkehiȟe."
     92  Jo val'l'ast oron punaisen
     93  Vaskisih on val'l'ahiȟe,
     94  Sulkkusih on suitt͜śiloiȟe.
     95  95 Rautasih on rahkehiȟe.
     96  Jop' on riepsahtih13
† riepsahti.
 rekeȟe.
     97  Jo ajoa karettelove,
     98  Männä luikerettelove
     99  Noit' on Suomen kankahia,
     100  100 Noit' on Suomen soareksia,
     101  Jalk' on Suomen soappoaśśa,14
† soappo(v)aśśa.
     102  Toińe on neijen reittä müöt'e,
     103  Käsi on ohjaksessa,
     104  Toińi on neijen nännösissä.
     105  105 Jo ajoa karettelove,
     106  Männä luikerettelove.
     107  Jopa nüt haukku linnan hakki,
     108  Linnan lukki luikahuitt͜śi,
     109  Perin lüüven15
† lüüven, päällä: pellon.
 pientaria,
     110  110 Hännän häivöälläkseȟe.
     111  "Piikaseńi pilmuseńi,
     112  Orjańi alinomańe,16
† alinomani.
     113  Külän on pantu palkkalańi,
     114  Külän on otettu orja!
     115  115 Mänepäs sie katt͜śomaȟe,
     116  Mitä haukku linnan hakki,
     117  Linnan lukki luikahuitt͜śi,
     118  Perin pellon17
† l[üüven].
 pientaria,
     119  Hännän häivöälläkseȟe."
     120  120 "Enp' on jouva katt͜śomaȟe,
     121  Suuŕ' on pirtti püühittävä,
     122  Püühkij' on vähäväkińi."
     123  "Mäne sie, piika, kattśomaȟe,
     124  Mitä haukku linnan hakki,
     125  125 Linnan lukki luikahuitt͜śi
     126  Perin pellon17
† l[üüven].
 pientaria,
     127  Hännän häivöälläkseȟe."
     128  Läksi piika katt͜śomaȟe:
     129  Jo ajoa karettelove,
     130  130 Tulla luikerettelove
     131  Noit' on Suomen kankahia,
     132  Noit' on Suomen soareksia,
     133  Jalk' on Suomen soappoaśśa,
     134  Toińe on neijen reittä myöt'e.
     135  135 Käsi on18
† Käs' on.
 ohjaksessa,
     136  Toińi on neijen nännösissä.
     137  Jo heän mäkeh tulove.
     138  Emo vastah tulove.
     139  Heänp' on hüppäsi rejästä:
     140  140 "Oi emoseń kantajaiseń!
     141  Vet makasin moamon lapsen,
     142  Mäkipäitä männessäńi,
     143  Päitä notko nossessańi.
     144  Oi emoseń kantajaiseń!
     145  145 Kuune tüönnät piilömäȟe?"
     146  "Poikuvoń19
† Poikuvoń(i).
 on ainuońi,
     147  Mäne männükse meällä."
     148  "Oi emoseń kantajaiseń,
     149  En mäne männükse meällä.
     150  150 Mäntü puukse leikataȟe,
     151  Pinopuikse pilkotaȟe,
     152  Kotapuikse kolkataȟe.
     153  Oi emoseń kantajaiseń!
     154  Kunne tüönnät piilömäȟe,
     155  155 Kuin makasin moamon lapsen
     156  Mäkipäitä männessäńi,
     157  Päitä notko nossessańi?"
     158  "Poikuońi ainuońi!
     159  Luot'e sie pöpön20
Sel: karhun.
 pesäȟe."
     160  160 "Oi emoseń kantajaiseń!
     161  En luot'e pöpön pesäȟe,
     162  Mies on rauvan karvallińe21
† karvallini.
     163  Sep' on keihästä hivove,
     164  Pöppüö pesästä tappoa.
     165  165 Oi emoseń kantajaiseń!
     166  Kunne tüönnät piilömäȟe,
     167  Kuin makasin moamon lapsen
     168  Mäkipäitä männessäńi,
     169  Päitä notko nossessańi."
     170  170 "Poikuońi ainuoni!
     171  Luot'e sie mereh lohekse."
     172  "Oi emoseń kantajaiseń!
     173  En luot'e mereh lohekse,
     174  Mies on verkon karvallińe,
     175  175 Sep' on verkkuo vetäve
     176  Joka niemien nenäȟe,
     177  Jok' on soaren salmekseh,
     178  Lohi verkkoh vejäkse."
     179  Oi emoseń kantajaiseń!
     180  180 Kunne tüönnät piilömäȟe,
     181  Kuin makasin moamon lapsen
     182  Mäkipäitä männessäńi,
     183  Päitä notko nossessańi."
     184  "Poikuońi ainuoni!
     185  185 Tüönnä sie veno vesillä,
     186  Kaksilaita lainehilla."
     187  "It͜śe istuvu peräȟe
     188  Melan vaskisen varaȟe,
     189  Kokan kultasen nojaȟe.
     190  190 Nossa purje puun nenäȟe,
     191  Voate varpojen varaȟe!"
     192  Heän tüönsi venon vesillä,
     193  Kaksilaijan lainehilla;
     194  Itse istuutu peräȟe
     195  195 Melan vaskisen varaȟe,
     196  Kokan kultasen nojahe.
     197  Nosti purjehen puun nenäȟe,
     198  Voatti͜en varpojen varaȟe.
     199  Laski päivän moavesiä,
     200  200 Toisen päivän suovesiä,
     201  Kolmannen venovesiä.
     202  Mänip' on soaren salmeksella.
     203  Küsü heän soarella sijoa,22
† sijova.
     204  Vetöä23
† Vetö(v)ä.
 venuon moalla,
     205  205 Purtta kuivilla kumata.
     206  Soaren neitoset sanove,
     207  Ilman tütöt tülküttäve:
     208  "Ompa soarella sijoa,22
† sijova.
     209  Vetöä siun venuos maalla,
     210  210 Purtta kuivilla kumata."
     211  Jo veti venosen moalla,
     212  Purteh kuivilla kumosi.24
† kumasi.
     213  Jo piti üheksän neittä,
     214  Kolme nuorta morsienta
     215  215 Ühtenä kesäisnä25
† kesäissä.
 üönä,
     216  Süküsüissa valkiena.
1 † upotos.
2 † levitös.
3 † Laiva.
4 † Pimiestä.
5 † Päällä: Tavos miula.
6 † ossettuse, päällä: (ossantahine.)
7 † Load'i.
8 † löülü.
9 † palttinaini.
10 Sana alleviivattu.
11 † kesröämä.
12 † kesr[öämä].
13 † riepsahti.
14 † soappo(v)aśśa.
15 † lüüven, päällä: pellon.
16 † alinomani.
17 † l[üüven].
18 † Käs' on.
19 † Poikuvoń(i).
20 Sel: karhun.
21 † karvallini.
22 † sijova.
23 † Vetö(v)ä.
24 † kumasi.
25 † kesäissä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 988. 58 %
SKVR I1 464. 15 %
SKVR I1 467. 15 %
JR 80635 13 %
SKVR I1 484 a). 13 %
SKVR I1 499. 12 %
SKVR I1 500. 11 %
SKVR I1 465. 11 %
JR 02637 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 13.   100 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2.   65 %
SKVR I1 460.   64 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 4.   63 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 3.   62 %
SKVR I1 erill. [Tuonelassa käynti] 4.   62 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 6.   60 %
SKVR I1 490.   53 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.   52 %