SKVR I1 476.

skvr01104760
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicate of: SKVR I1 61.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpakosinta

Metadata

COL: Borenius
ID: 476.
INF: Petrińi T'imo, Karhusia. Kuullut Piminäiseltä Rotjolta.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 9.
TMP: - 31/8 1877.

     1  - - -
     2  "Kuinpa pellon kyisen kynnät,
     3  Keärmehisen keännättelet
     4  Tšit͜šiliuskoilla šitelet,
     5  Keärmehillä keännättelet,
     6  85 Miepä1
|Niin| mie: Miepä.
 annañ tyttäreni,
     7  Še šoattau omilla mailla."
     8  Heänpä pellon kyisen kynti,
     9  Keärmehisen keännätteli,
     10  *Tsits[iliuskoilla site]li,
     11  90 Keärm[ehillä] keännätteli.*
     12  "Jokos annat tyttisesi?"
     13  "Enpä anna tyttieni;
     14  Vain kuin šoanet šammon2
Selit.: (Laiva se on sampo; totta se on laiva.)
 šuuren,
     15  Kalkutellet kirjokannen,
     16  95 *Niim mie annan [tyttäreni]*."
     17  "Šoat3
Šoat|a|: Š.
 en šampuo takuo,
     18  Enkä t'iijä t'improal'l'a;
     19  Ois4
Päällä: Olisi.
 tuo5
|Še| ois: Ois *tuo*.
 šeppo Ilmorini,6
Ilmori|i|ni: I.
     20  Takoja ijänikuini,
     21  100 Se šoatto samp[uo] t[akuo],
     22  Šepä t'iesi timpr[oal'l'a]."
     23  Siit' on7
|Heän nyt|: *Siit' on.*
 itše V[äinämöi]ni
     24  Päivät šampuo takouve,
     25  Yöt neittä lepyttelöyve,
     26  105 Šai nyt sampo valmehekše,
     27  K[irjokansi] kirjatukše.
     28  "Jokos annat tyttisesi?"
     29  "Empä anna [tyttieni],
     30  Vain kuin šoanet hauvin šuuren
     31  110 Tuonen muššašta mereštä8
|jovešta|: *mereštä.*
     32  Manalan alantehešta
     33  Verkoitta, venehittäki,9
|Ilman| verkoitta, |ilman| venehittäki: V. v.
     34  Siitä annan tyttäreni."
     35  Itše v[anha] V[äinämöi]ni
     36  115 Nousi heän kokon kyñšillä,
     37  *Iskulinnun lent'imillä,
     38  Lenteä leputtelouve,
     39  Männä luikeroittelouve*
     40  Peähä10
|Liitih|: *Peähä*.
 lakkapeän petäjän.11
petäjän |peäh|: p.
     41  120 *Kattšelekše, keäntelekše:*
     42  Punaltih kala punańi,
     43  Kala kierto kimmertäyty12
kimmert|ih|: kimmertäyty.
     44  Tuon[en] m[uššašša] [mere]ššä,
     45  Manalan al[antehešša].
     46  125 Itse v[anha] V[äinämöini]
     47  Koprin kirposi merehe,
     48  Käsin laških lainnehise;
     49  Šieltä šoapi šuuren hauvin,
     50  Lent[eä leputtelouve],
     51  130 Männä [luikeroittelouve]
     52  Peähä13
|Lenti| peähä: p.
 lakkapeän petäjän;
     53  Siitä šyön kalan parahan,
     54  Jo risovi rintapeätä;
     55  Sen viepi Pohjoin akalla.
     56  135 "Jokoš annat tyt't'isesi?"
     57  "Empon14
|Pohje| Emp' on: E.
 ann[a] t[yt't']ieni;
     58  Jo olet syönyt kalan parahan,
     59  Jo risonut rintapeän."
     60  Sano itse V[äinämöini]:
     61  140 "Soalist' ei vioitta soaha,
     62  Pisaritt' ei mertä soutoa."15
Säkeiden alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     63  - - -
[Ss. ovat Sampojaksossa, ks. n. 61.]
1 |Niin| mie: Miepä.
2 Selit.: (Laiva se on sampo; totta se on laiva.)
3 Šoat|a|: Š.
4 Päällä: Olisi.
5 |Še| ois: Ois *tuo*.
6 Ilmori|i|ni: I.
7 |Heän nyt|: *Siit' on.*
8 |jovešta|: *mereštä.*
9 |Ilman| verkoitta, |ilman| venehittäki: V. v.
10 |Liitih|: *Peähä*.
11 petäjän |peäh|: p.
12 kimmert|ih|: kimmertäyty.
13 |Lenti| peähä: p.
14 |Pohje| Emp' on: E.
15 Säkeiden alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 61. 42 %
SKVR I1 475. 19 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 5. 12 %
SKVR I1 60. 10 %
SKVR I1 472. 10 %