SKVR I1 61.

skvr01100610
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I1 476.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Borenius
ID: 61.
INF: Petrińi T'imo, Karhusia. Kuullut Piminäiseltä Rotjolta.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 9.
TMP: - 31/8 1877.

     1  Lappal[ai]ńi1
Päällä: [Lappalaińi]pa.
 kyyttöšilmä
     2  Pit'i viikkoista vihova,
     3  Ijänkaikista kat͜šetta
     4  Peällä2
Päällä: [Peällä]kö.
 v[anha]n V[äinämöi]sen.
     5  5 It͜še v[anha] V[äinämöi]ńi
     6  Otti olkiśen orihin,
     7  Hernehvarsisen hevosen
     8  Meren jeätä juokšomaha,
     9  "Kyyttyvö" kynettämähä.3
Kyyttyvö sel.: n. k. on oavoa; kynettämähä = juoksomah.
     10  10 Lappal[aińi]1
Päällä: [Lappalaińi]pa.
 k[yyttöšilmä]
     11  Piti [viikkoista vihova]
     12  Ampu4
Päällä: [Ampu]pa.
 olkisen or[ihi]n,
     13  Hern[ehvarsisen hevosen]
     14  Alta5
Päällä: [Alta]ko.
 v[anha]n V[äinämöise]n.
     15  15 Itše v[anha] V[äinämöińi]
     16  Koprin kirposi merehe,
     17  Käsin laskih lainnehise.
     18  Itše nuoin6
|Heän tuon|: *Itse |nyt| nuoin.*
 šanoiksi virkko:
     19  "Kuhu polvet koškenouve,
     20  20 Sihi7
Si|i|hi: S.
 korko kašvaohot,
     21  Kivet šuuret veäntyöhöt."
     22  Tuola8
|Siitä|: |*Šielä*] = tuola.
 kulki kuusi vuotta,
     23  Šeiso seitt͜semen9
Ensin: 7:men.
 kešeä,
     24  Kulki kuušissa hakona,
     25  25 Petäjäissä pölkyn peänä.
     26  Veti polveñša mereštä,
     27  Lappo luuñša lainnehešta.
     28  Ilman lintu pikkaraine
     29  Katt'seli pešän šijoa,
     30  30 Peähä polven V[äinämöi]sen
     31  Jo muni munaista10
Päällä: [mun]uva.
 kolme.
     32  Hauteloupa, hierelöüpä.
     33  Itše v[anha] V[äinämöi]ńi
     34  Luuli polvensa palavañ,
     35  35 Luuli luuñša lämpievän,11
Päällä: [lampievä]m-.
     36  Vet'i polveñša merehe,
     37  Lappo luuñša lainnehise.
     38  Itsepä noin12
|Heän nyt|: *Itsepä noin.*.
 san[oiksi] v[ir]kko:
     39  "Mi munašša ruškieta,
     40  40 Päivösikse paistamah,
     41  Ne kuikse kumottamah,
     42  Tähtilöikse13
Täh|i|kse: Tähtilöikse.
 taivoiśella."14
Ss:n 40-2 alk. järj. = 41, 40, 43; numeroilla muutettu.
     43  Heän nyt15
|Sielä| heän: *Heän nyt.*
 kulki 6 vuotta,
     44  Šeiso [seitt͜semen keseä],
     45  45 Ympäri 9kšän vuotta,
     46  Häntä tuuli tuuvitteli,16
|Siitä| Häntä tuuli |tutjutteli : H. t. *tuuvitteli*.
     47  Oalto rannalle ajeli17
|Meren oalto (päällä: lieto) liikutteli|: O. r. a.
     48  Pimiehem Pohjo⌈i⌉l'ahan,
     49  Tarkkahan Tapielahan.
     50  50 Pohjoin [akka] harvahammaš
     51  Noušou aivoin aikaisehe,
     52  Aivoin aika huomenešša,
     53  Lämmitti pienen pirttisehe
     54  Pikkuiśilla halkoiśilla,
     55  55 Pieńillä pilaštehilla;
     56  Püühki pienen pirttisehe,
     57  Rikkoja pihalla viepi
     58  Pit'immillä pelloillanša,
     59  Kaijimilla šalmekšilla.
     60  60 Kuuli miehen itköväkše,
     61  Urohon uriśovakše,
     62  Eik' ol' itku naisten i[tku],
     63  Ei[k' ol' itku] lašten [itku],
     64  Itk' on partašuun urohon,
     65  65 Jouhileuvan juorottelu,
     66  Itk' on v[anha]n V[äinämöi]sen.
     67  P[ohjo]n akka h[arva]h[ammaš]
     68  Koprin helmañša kokosi.
     69  Käsin keäri voattieñša,18
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Pian pirttihi mänöu|.
     70  70 Jo19
|Siit|: Jo.
 ottau šotišomañsa,
     71  Pivoissa pieltäväñšä,
     72  Häiśśä häilyteltävänšä,
     73  Mäńi luošta20
Päällä: [luo]kse.
 kattšomaba,
     74  Tarkašta tähyštämähä.
     75  75 "Mitä itket V[äinämöi]ńi,
     76  Uriset21
Päällä: [Ur]ajat.
 umannon22
Selit.: (totta se on meri.)
 šulho?
     77  *"Oispa šyytä itkijällä,
     78  Vaivoa valittajalla,*
     79  Sitä itken P[ohjo]n akka,
     80  80 Kuin en ol' omilla mailla."
     81  "Kuinpa pellon kyisen kynnät,
     82  Keärmehisen keännättelet,
     83  T͜šit͜šiliuskoilla šitelet,
     84  Keärmehillä keännättelet,
     85  85 Miepä23
|Niin| mie: Miepä.
 annañ tyttäreni,
     86  Še šoattau omilla mailla."
     87  Heänpä pellon kyisen kynti,
     88  Keärmehisen keännätteli,
     89  *Tsits[iliuskoilla site]li,
     90  90 Keärm[ehillä] keännätteli.*
     91  "Jokos annat tyttisesi?"
     92  "Enpä anna tyttieni,
     93  Vain kuin šoanet šammon24
Selit.: Laiva se on sampo, totta se on laiva.
 šuuren,
     94  Kalkutellet kirjokannen,
     95  95 *"Niim mie annan [tyttäreni]."*
     96  "Šoat25
Soat|a|: S.
 en sampuo takuo,
     97  Enkä t'iijä t'improal'l'a,
     98  Ois26
Päällä: Olisi.
 tuo27
|Še| ois: Ois *tuo*.
 šeppo Ilmorini,28
Ilmori|i|ni: I.
     99  Takoja ijänikuini,
     100  100 Se šoatto samp[uo] t[akuo],
     101  Šepä t'iesi timpr[oal'l'a].
     102  Siit' on29
|Heän nyt|: *Siit on.*
 itše V[äinämöi]ni
     103  Päivät šampuo takouve,
     104  Yöt neittä lepyttelöyve.
     105  105 Šai nyt sampo valmehekše,
     106  K[irjokansi] kirjatukše.
     107  "Jokos annat tyttisesi?"
     108  "Empä anna [tyttieni],
     109  Vain kuin šoanet hauvin šuuren
     110  110 Tuonen muššašta mereštä,30
|jovešta|: mereštä.
     111  Manalan alantehešta
     112  Verkoitta, venehittäki,31
|Ilman| verkoitta, |ilman| venehittä: V. venehittäki.
     113  Siitä annan tyttäreni."
     114  Itše v[anha] V[äinämöi]ni
     115  115 Nousi heän kokon kyñšillä,
     116  *Iskulinnun lent'imillä,
     117  Lenteä leputtelouve,
     118  Männä luikeroittelouve*
     119  Peähä32
|Liitih|: *Peähä*.
 lakkapeän petäjän.33
petäjän |peäh|: p.
     120  120 *Kattšelekše, keäntelekše*:
     121  Punaltih kala punańi,
     122  Kala kierto kimmertäyty34
kimmert|ih|: kimmertäyty.
     123  Tuon[en] m[uššašša] m[ere]ššä,
     124  Manalan al[antehešša].
     125  125 Itse v[anha] V[äinämöini]
     126  Koprin kirposi merehe,
     127  Käsin laških lainnehise,
     128  Šieltä šoapi šuuren hauvin.
     129  Lenteä l[eputtelouve],
     130  130 Männä [luikeroittelouve]
     131  Peähä35
|Lenti| peähä: p.
 lakkapeän petäjän;
     132  Siitä syöu kalan parahan,
     133  Jo risovi rintapeätä;
     134  Sen viepi Pohjoin akalla.
     135  135 "Jokoš annat tyt't'iśesi."
     136  "Empon36
|Pohje| Empon: E.
 ann[a] t[ytt]ieni,
     137  Jo olet syönyt kalan parahan,
     138  Jo risonut rintapeän."
     139  Sano itse V[äinämöini]:
     140  140 "Soalist' ei vioitta soaha,
     141  Pisaritt' ei mertä soutoa.37
Säkeiden alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
     142  Jo uinosi38
|Uin|u|o|u|: *Jo* uinosi.
 P[ohjo]n akka,
     143  Väsäyty pahan väkiki.
     144  Itse v[anha] V[äinämöini]
     145  145 *Itse n[oin] san[oiksi] virkko:*
(Šano nuorella Joukahaisella, se on niin kuin hänen morsiemen).
     147  "Ota nuori Joukahaińi,
     148  Ota purtesi omasi,
     149  Valit͜še valiosi ny[t]".
     150  Otti nuori J[oukahaińi],
     151  150 Eipä pursi liikkukkana.
     152  Itse siitä V[äinämöini]39
Päällä: Jopon itše [Väinämöińi].
     153  Otti p[urtensa] omanša,
     154  Valittsi valionša nyt;
     155  Läksi siitä laškomaha,
     156  155 Laški p[äivä]n šuovesie,
     157  Toisen p[äivä]n moav[esie].
     158  Jo päivänä 3:ntena
     159  *Muurahaine murhalintu,
     160  Še kusi kuren jaloilla,
     161  160 Peästi kurki kumman eänen,
     162  Parkasi pahan šävelen,40
Selit.: (n. k. äänen.)
     163  Tuost' on heräi P[ohjo]n väki.
     164  Pohjon a[kka] h[arvahammas]
     165  Läksi jälkeh Väinäm[öisen].
     166  165 Pantih šata miekallista,
     167  Sata miestä miekatointa.
     168  Itse v[anha] V[äinämöini]
     169  It[se] n[oin] s[anoiksi] v[irkko]:*
     170  "Nouše nuori J[oukahaińi],
     171  170 Noušeš purjespuun41
Noušeš|e| purje|t|puun: N. purjespuun.
 nenähä
     172  Katso itäh, k[atso] länteh,
     173  K[atso] pitkin Pohj[o]n rannan,42
ran|toa| : rannan.
     174  Eikö näy mitä jäleltä."
     175  Kattso [itäh, katso länteh],
     176  175 Ka[tso pitkin Pohjon rannan]:
     177  *On kuin piśśyn pilven kokka,
     178  Hietaharju haimentauve*.
     179  Jo tulou P[ohjo]n purši.
     180  Šata hanka hakkoauve,
     181  180 Šat' om mieštä šauvomissa,
     182  Šata mieštä miekallista,
     183  Šata om miestä miekatointa.
     184  It͜še v[anha] V[äinämöi]n[i]
     185  Jo näki tuh[on tulevan],
     186  185 Hätäp[äivän peällä šoavan],
     187  Tapasihe taškuhusi,
     188  Tuukih tuluksihisi.
     189  Oli piitä pikkaraińe,
     190  Taki tauloa vähäini,
     191  190 Šenpä meštasi merehe
     192  Yli oikien olanša,
     193  Kautti kainaloñ vašemen.
     194  *Itse noin šanoikse v[irkk]o:*
     195  "Tuoho korko kasvoat,
     196  195 Kivet suuret veäntyöhöt,
     197  *Elköh ylittši, elköh alattsi,
     198  Elköh ympäri mistäni peässö."*
     199  Siihi43
Eteen kirj.: Tuoh.
 puuttu Pohjan44
Lyijykynällä lisätty.
 pursi,
     200  Siihi leimahti levällä
     201  200 Jopa näki Pohjon akka,
     202  Jo45
Päällä: Heän.
 näki tuhon tulovan,
     203  Hätäpäivän peällä šoavan.
     204  Heän nousi46
Nousi: *Heän* n.
 kokon kynsillä,47
Säkeen päällä on kk:ssa; |Siitä nousi P[ohjo]n akka|.
     205  Iskulinnun lent'imillä,
     206  205 Mäńi luokše V[äinämöi]sen,
     207  Liitih purjehpuun nenähä.
     208  *Itse v[anha] V[äinämöini]
     209  Jo heän n[oin] s[anoiksi] v[irkko]:*
     210  "Ota n[uori] J[oukahaini],
     211  210 Ota miekkans omanša48
miekkas omasa: miekkans omansa.
     212  Oikielta reieltänsä,49
reieltäsä: reieltänsä.
     213  Kokon kyñšiä kovota."
     214  Otti n[uori] J[oukahaiñi],
     215  Otti miekkaha omaha,
     216  215 *Kokon kynsiä kokotti,
     217  Iskul[innun lentimiä],*
     218  Ei ottat orvasnahkoa."50
orvas|kanakettuo|: orvasnahkoa.
     219  Itse v[anha] V[äinämöini]
     220  Nosti jo melah mereštä,
     221  220 Lapieñša lainnehista,
     222  Kokon kynsiä kokosi,
     223  Iskulinnun lentimie,
     224  Siihi kirpoi kirpokañši.
     225  Näki v[anha] V[äinämöi]ñi
     226  225 Jo näki tuhon tulovan,
     227  Hätäp[äivä]n peällä šoavan,
     228  Työñsi itäh, t[yöñsi] länteh,
     229  Suveh suurimman palaiśem.
(Siitä se levisi sampo šiihi, mäni meren pohjah suurin osa; kuin ois moalla peässyt, niin ois ollut vaikka kuinka rikaš moa kunta.)
1 Päällä: [Lappalaińi]pa.
2 Päällä: [Peällä]kö.
3 Kyyttyvö sel.: n. k. on oavoa; kynettämähä = juoksomah.
4 Päällä: [Ampu]pa.
5 Päällä: [Alta]ko.
6 |Heän tuon|: *Itse |nyt| nuoin.*
7 Si|i|hi: S.
8 |Siitä|: |*Šielä*] = tuola.
9 Ensin: 7:men.
10 Päällä: [mun]uva.
11 Päällä: [lampievä]m-.
12 |Heän nyt|: *Itsepä noin.*.
13 Täh|i|kse: Tähtilöikse.
14 Ss:n 40-2 alk. järj. = 41, 40, 43; numeroilla muutettu.
15 |Sielä| heän: *Heän nyt.*
16 |Siitä| Häntä tuuli |tutjutteli : H. t. *tuuvitteli*.
17 |Meren oalto (päällä: lieto) liikutteli|: O. r. a.
18 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Pian pirttihi mänöu|.
19 |Siit|: Jo.
20 Päällä: [luo]kse.
21 Päällä: [Ur]ajat.
22 Selit.: (totta se on meri.)
23 |Niin| mie: Miepä.
24 Selit.: Laiva se on sampo, totta se on laiva.
25 Soat|a|: S.
26 Päällä: Olisi.
27 |Še| ois: Ois *tuo*.
28 Ilmori|i|ni: I.
29 |Heän nyt|: *Siit on.*
30 |jovešta|: mereštä.
31 |Ilman| verkoitta, |ilman| venehittä: V. venehittäki.
32 |Liitih|: *Peähä*.
33 petäjän |peäh|: p.
34 kimmert|ih|: kimmertäyty.
35 |Lenti| peähä: p.
36 |Pohje| Empon: E.
37 Säkeiden alkuperäinen järjestys ollut päinvastainen; on numeroilla muutettu.
38 |Uin|u|o|u|: *Jo* uinosi.
39 Päällä: Jopon itše [Väinämöińi].
40 Selit.: (n. k. äänen.)
41 Noušeš|e| purje|t|puun: N. purjespuun.
42 ran|toa| : rannan.
43 Eteen kirj.: Tuoh.
44 Lyijykynällä lisätty.
45 Päällä: Heän.
46 Nousi: *Heän* n.
47 Säkeen päällä on kk:ssa; |Siitä nousi P[ohjo]n akka|.
48 miekkas omasa: miekkans omansa.
49 reieltäsä: reieltänsä.
50 orvas|kanakettuo|: orvasnahkoa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 476. 42 %
SKVR I1 60. 28 %
SKVR I1 58 a). 24 %
SKVR I1 58. 23 %
SKVR I1 62. 19 %
SKVR I1 91. 15 %
SKVR I1 54. 15 %
SKVR I1 84. 14 %
SKVR I1 100. 13 %
SKVR I1 83 a). 13 %
SKVR I1 75. 12 %
JR 17820 12 %
SKVR I1 88. 12 %
SKVR I1 21. 11 %
SKVR I1 63 b). 11 %
SKVR I1 63 a). 11 %
SKVR I1 79. 11 %
SKVR I1 36. 11 %
SKVR I1 93. 11 %
SKVR I1 4. 11 %
SKVR I1 38. 11 %
SKVR I4 2134. 10 %
SKVR I1 14. 10 %
SKVR I1 97. 10 %
SKVR I1 64. 10 %
JR 18020 10 %
SKVR I1 102. 10 %
SKVR I1 84 b). 10 %
SKVR I1 38 a). 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 5.   100 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 5.   100 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 8.   95 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   73 %
JR 36153   63 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 7.   60 %
JR 40286   60 %
JR 29064   60 %
SKVR VII1 5.   52 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 5.   52 %