SKVR I1 473 b).

skvr01104732
Viena — Vuokkiniemi
Varonen, Matti
1886

Duplicates: SKVR I1 529 c).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 └ Kultaneito

Metadata

COL: Varonen
ID: 473 b).
INF: Arhippa Perttuńe.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: n. 49.
TMP: - 1886.

Kilpakosinta.
     2  Anni tytti, Aino [neiti]
     3  Läksi voattien pesulla,
     4  Räpähäitä räimimähä[n]
     5  Nenähä[n] utui[se]n niemen,
     6  5 Peähä[n] soaren terhenisen,
     7  Pitän laiturin nenäh[än].
     8  Iski silmiä itähä[n],
     9  Loi silmänsä luotehella.
     10  Keksi mustasen merellä,
     11  10 Sinervöisen lainehilla.
     12  [Itse tuon] sanoa soatto:
     13  "Olenet kalani karja,
     14  Niin se uimaha[n] ujossu,
     15  Vesi peällä siitä vetähy.
     16  15 Olenet lihani karja,
     17  Niin sie lentoho levitös.
     18  Ol[l]et veno pieno[i]nen,
     19  Kohti näillä valkamoilla,
     20  Perin muilla [valkamoilla].
     21  20 Kuin on1
|o[let]|: *on*.
 pursi Väinämöisen,
     22  Perin näillä valkamoilla,
     23  Kohin muilla valkamoilla."
     24  Niin tulove Väinämöini.
     25  Niin aina Annikki sanove,
     26  25 Tinarinta riitelevi:
     27  "Minne läksit Väinämöini,
     28  Ulkenit uvannon sulho?"
     29  Niin sanoi Väinämöini:
     30  "Läksin joutsenen joruihi[n],
     31  30 Pitkäkaklan katseluh[un]."
     32  Aina Annikki sanove,
     33  Tinarinta riitelevi:
     34  "Toisin ennen miun isoni,
     35  Toisin valtavanhempani,
     36  35 Kun läksi joutsenen joruh[un],
     37  Pyhän linnun pyyväntäh[än],
     38  Hy[v'] oli koari kainalossa,
     39  Hy[vä] kahlispuu koaren peässä,
     40  Hy[vä] koira kahlehissa."
     41  40 Aina Annikki sanove,
     42  Tinarinta riitelevi:
     43  "Kunne läksit Väinämöini,
     44  Ulkenit [uvannon sulho]?"
     45  "Läksin lohta kuultamaha[n],
     46  45 Taimenta tavottelemah[e]."
     47  Aina Annikki sanove,
     48  Tina[rinta riitelevi]:
     49  "Jo tunnen valehtelijan,
     50  Ja tajuan kielastajan;
     51  50 Kun on ennen miun isoni
     52  Läksi lohta [kuultamahan],
     53  Taimenta [tavottelemahe]
     54  Tuosta Tuonelan jovesta,
     55  Manalan alantehesta,
     56  55 Verkkuo oli venehe[n] täysi
     57  Laivan täys' on laskimia,
     58  Atroamet alla koaren."
     59  Ainapa Annikki sanovi,
     60  Tinarinta [riitelevi]:
     61  60 "Sano sie tovet totiset,
     62  Vannomattomat valasi,
     63  Minne läksit Väinämöi[ni],
     64  Ulkenit uvannon sulho?"
     65  "Läksin neittä kosjomah[e]
     66  65 Pimeästä Pohjolasta,
     67  Tarkasta Tapiolasta,
     68  Mie[he]n syövästä kylästä,
     69  Uroho[n] upottajasta."
     70  Anni tytti, Aino neiti
     71  70 Käsin keäri voattiehe,
     72  Kop[r]in helmase kokosi,
     73  Läksi juossulla kotihe,
     74  Juoksi sunna suuret korvet,
     75  Kärppänä lehot leviet,
     76  75 Oravana honganoksat.
     77  Sano tuonne saatuaha[n]:
     78  "Oi sie seppo veikkoseni,
     79  Mie sanon hyvät sanomat,
     80  Kuin parannat pankasian,
     81  80 Kosket korvarenkahia,
     82  Ja vyölliskoukkua2
vyölliskoukku|[j]|a: v.
 kohennat."
     83  Niin on seppo veikkoseni
     84  Mäni juossulla pajaha[n],
     85  Niin paranti [pankasia],
     86  85 Koski [korvarenkahia],
     87  Vyölliskoukkua kohenti.
     88  "Oi sie seppo veikkoseni,
     89  Jo nyt viijäh siun omasi,
     90  Kolmin vuosin kosjottuse,
     91  90 Savoin markoin maksettuse,
     92  Tuhansin lunastettuse."
     93  "Oi sie Anni tsikkoseni,
     94  Lämmitä saloa sauna,
     95  Pian pirtti riuttele (?)
     96  95 Pienosilla halkosilla,
     97  Pienillä pilastehilla.
     98  Kanna vettä läikyttele
     99  Kattilalla pienosella,
     100  Yhen sormen mäntävällä,
     101  100 Peikalon mahuttavalla."
     102  Siitä seppo Ilmollini,
     103  Siitä peiponi pesekse,
     104  Pulmuni puhastelekse
     105  Sykysyisistä sysistä,
     106  105 Ravannoista talvisista.
     107  Pani peällä paian palttinaisen
     108  Iholla alatsomalla,
     109  Varsin voattiettomalla,
     110  Pani hal'l'akan sinisen
     111  110 Peällä paian palttinaisen,
     112  [Pani(?)] ussakan utuisen peällä,
     113  Peällä hallakan sinisen.
     114  Siitä korjaha[n] kohuo.
     115  Jopa haukku linnan hakki,
     116  115 Linnan lukki luskutteli,
     117  Perin peltoho[n] syväten,
     118  Moah[an] hännän torkutellen.
     119  Niin sanove Pohjan akka:
     120  "Mäne sie renki katsomahe,
     121  120 Ei halli vale[tt]a hauku,
     122  Peni syyttä syyvättele,
     123  Perin peltoho[n] [syväten],
     124  [Hännin] moaha[n] [torkutellen]."
     125  Renki varsin vastoave:
     126  125 "En jouva emäntä kulta,
     127  Pino on suuri pilkottava,
     128  Pino suuri, halot hienot,
     129  Pilkkoja vähä väkini."
     130  Niin sanove Pohjan akka:
     131  130 "Mäne piika katsomah[an],
     132  Mitä haukkuu halli koira,
     133  Linnan lukki [luskutteloo],
     134  Perin [peltohon syväten],
     135  [Hännin] moahan [torkutellen],
     136  135 Ei halli [valetta hauku],
     137  Ei ni syyttä syyvättele."
     138  Piika varsin vastoave:
     139  "En jouva emäntä kulta,
     140  Kivi on suuri jauhettava,
     141  140 Kivi suuri, jauhot hienot,
     142  Jauhaja vähäväkini."
     143  Niin sanove Pohjan akka:
     144  "Mäne sie Anni katsomahe,
     145  Mitä haukkuu [hallikoira],
     146  145 Linnan [lukki luskutteloo],
     147  Perin [peltohon syväten],
     148  [Hännin] moah[an] [torkutellen],
     149  Ei halli [valetta hauku],
     150  Peni [syyttä syyvättele]."
     151  150 Anni tytti, Aino neiti
     152  Mäni juossulla pihalla,
     153  Pellolla perimmäisellä,
     154  Leviellä pientarella.
     155  Siitä kuuli kuusielta,
     156  155 Tähysti kaheksielta.
     157  Jo tulove Väinämöini,
     158  Jo on laivan laskenovi
     159  Moa[n] puolin sivu[n] salosta,
     160  Selän puolen luuve-lahta.
     161  160 Tuo on seppo Ilmollini,
     162  Tuo on korjalla ajaave,
     163  Kirjavalla kiijättävi.
     164  Jo tuloovi Väinämö[ini],
     165  Jo on laivan laskenovi
     166  165 Moa[n]puolen [sivu[n] salosta],
     167  Selän[puolen luuvelahta].
     168  Niin on seppo Ilmollini
     169  Se on korjalla ajavi,
     170  [Kirjavalla kiijättävi]."
     171  170 "Kummallas mänet nyt neiti,
     172  Mänetkö laivan laskijalla,
     173  Kirjokorjan kiitäjällä?"
     174  Anni varsin vastoavi:
     175  "Mänen laivan laskijalla,
     176  175 Alus on täynnä aartehia,
     177  Konstit korjalla ajave,
     178  Kirjavassa kiijättävi."
     179  Niin on vanha Väinämöini
     180  Tuli juossulla tupaha[n],
     181  180 Niin hän sanoa saatto:
     182  "Joko nyt Anni annetahe,
     183  Lempilintu liitetähe?"
     184  Niin sanovi Pohjan akka:
     185  "En mie anna Anniani,
     186  185 Liitä lempilinnustani.
     187  Kuin orhitset pyhän orihin,
     188  Py[hä]n valkon valjastelet
     189  Sulkkusiih on suitsiloih[in],
     190  Rautasiih on rahkehisi[n].
     191  190 Kun on kynnät kyisen pellon,
     192  Keärmehisen keännättelet
     193  Oatralla tuliterähällä,
     194  Voarnahilla vaskisilla,
     195  Kuin on kyyt käsin pitelet,
     196  195 Mavot koprin kollohtelet."
     197  Niin on vanha Väinämöini
     198  Mäni juossulla pihalla:
     199  "Oi Ukko ylijumala,
     200  Voari vanha taivahini,
     201  200 Taivahallini Jumala,
     202  Soa sie lunta sauvan varsi,
     203  Keihäsvarsi keikuttele
     204  Otsaha[n] pyhän orihi[n],
     205  Py[hä]n la[u]kin lautasilla."
     206  205 Orhit (?) sie pyhän orihin,
     207  Py[hä]n [valkon valjastelet]
     208  Sulkkusiih [on suitsiloihin],
     209  Rautasiih [on rahkehisin].
     210  Otti kintahat kivestä,
     211  210 Someresta sormikkahat.
     212  Siitä kynti kyisen pellon,
     213  [Keärmehisen keännätteli],
     214  Vakuoli moan matoisen
     215  Oatralla tuliterällä,
     216  215 Voarnahilla [vaskisilla].
     217  Siitä kyyt käsin piteli,
     218  Mavot koprin kollohteli;
     219  Mäni juossulla tupah[an].
     220  Niin heän sanuo soatto:
     221  220 "Joko Anni annetaha[n],3
Päällä: [annetah]e.
     222  Lempilintu [liitetähe]?"
     223  Niin sanove Pohjan akka:
     224  "En mie anna [Anniani],
     225  Liitä [lempilinnustani],
     226  225 Kun ammut tähet taivahalta,
     227  Pilkat pilvien lomasta."
     228  Niin on vanha Väi[nämöini]
     229  Mäni juossulla pihalla,
     230  Ampu tähet taivahalta,
     231  230 Pilkat [pilvien lomasta];
     232  Mäni juossulla tupahe.
     233  Niin heän sanuo soatto:
     234  "Joko Anni annetahe,
     235  Lempi[lintu liitetähe]?"
     236  235 Niin sanove Pohjan akka:
     237  "En mie [anna Anniani,
     238  Liitä lempilinnustani],
     239  Kun on soanet suuren hauvin
     240  Anopilla antehekse
     241  240 Tuosta Tuonelan jovesta,
     242  Manalan alantehesta."
     243  Mäni juossulla,
     244  Nousi lievon lentimillä,
     245  Sirkun siivillä yleni,
     246  245 Lenteä lepittelövi
     247  Tuoh[on] Tuonelan jokehe[n].
     248  Liiti hongan latvaseh[en];
     249  Katselove, keäntelekse:
     250  Loivahti lohi jovessa,
     251  250 Kala kirjo kimmeltihe.
     252  Koppi lohen lainehilta,
     253  Liiti hongan [latvasehe].
     254  Niin syöpi4
Päällä: risoopi.
 rintapäitä,
     255  Maisteli kalan makuo.
     256  255 Viepi siitä suuren hauvin
     257  Anopilla antehekse.
     258  Niin sanove Pohjan akka:
     259  "Etpä sie hyvänä ollut,
     260  Kuin risoit rintapäitä,
     261  260 Maistelit kalan makuo."
     262  Niin sanoopi Väi[nämöini];
     263  "Soalista ei vijoitta soaha
     264  Paikoista paremmistana,
     265  Soani Tuonelan jovesta."
     266  265 Niin sanove Pohjan akka:
     267  "Nyt on Anni annetahe,
     268  Lempilintu liitetähe."
     269  Siitä vanha Väi[nämöini],
     270  Siitä laivahuo lasekse,
     271  270 Nosti peällä purjepuusa,
     272  Itse istuuh on perähä,
     273  Melan vaskisen varah[an],
     274  Kokan kultasen nojah[an].
     275  Niin on seppo Ilmollini
     276  275 Alla päin, pahalla mielin,
     277  Kai[ke]n kallella [kypärin],
     278  Kotihisse on männessääh[e],
     279  Mäni seppojen pajaahe,
     280  Alla ahjon Ilmollini.
     281  280 Otti kultoa vähäsen,
     282  Hopieta huovan täyven.
     283  Pani orjat lietsomah[a],
     284  Palkkala[ise]t painamahe;
     285  Ei orjat hyvästi lietso,
     286  285 Eikä paina palkkalaiset.
     287  Rupie itse lietsomahe,
     288  Lietso kerran leyhähytti,
     289  Lietso toisen [leyhähytti],
     290  Jo kerralla kolmannella
     291  290 Orih tungekse tulesta,
     292  Kultaharja kuumennosta.
     293  Olisi ori[h] hyvännäköini,
     294  Voan tuli pahantapaini,
     295  Jokapäivä tamman tappo,
     296  295 Kaksi monietkana.
     297  Niin heän tulehe[n] on tunki,
     298  Vielä kultia lisäsi,
     299  Hopeita huovan täyven.
     300  Pani orjat lietsomahe,
     301  300 Palkkalaiset painamahe.
     302  Ei [orjat hyvästi lietso],
     303  Eikä paina [palkkalaiset].
     304  Rupie itse [lietsomaha].
     305  Lietso [kerran leyhähytti],
     306  305 Lietso [toisen leyhähytti],
     307  Jo [ke]rralla kolmannella
     308  Miekka tungekse tulesta,
     309  Terä kulta kuumennosta.
     310  O[li]si miekka hy[vä]nnäköini,
     311  310 Vaan tuli pahantapaini,
     312  Jokapäivä miehen tappo,
     313  Kaksi monietkana.
     314  Niin heän tuleh[en] on tunki,
     315  Vielä kultoa lisäsi,
     316  315 Hopi[et]a huovan täyven,
     317  Pani orjat [lietsomahan],
     318  Palkkalaiset [painamahan].
     319  Ei [orjat hyvästi lietso],
     320  Eikä [paina palkkalaiset].
     321  320 Rupie itse lietsomah[an].
     322  [Lietso] [ke]rran [leyhähytti],
     323  [Lietso] toi[se]n [leyhähytti],
     324  Jo [ke]rralla kolmannella,
     325  Neiti tungekse tulesta,
     326  325 Kassa kulta kuumennosta.
     327  Ois neiti hyvännäköini,
     328  Vain en tapoja tiijä.
     329  Niin on yönä ensimäisnä
     330  Turvoakse turkkihesse,
     331  330 Varoakse vaippahase.
     332  Se on kylki kyllä lämmin,
     333  Mi on vassen villavaippo[a],
     334  Se on [kylki] kylmämässä,
     335  Meren jeäksi jeätymässä,
     336  335 Kiveksi kovettumassa,5
k|i|vett|y|m|ä|ss|ä|:kovettumassa.
     337  Ku on vasse[n] nei[tt]ä vasse[n].
     338  Niin on yönä toissa yönä
     339  Turvoakse turkkihesse,
     340  Varoakse [vaippahase].
     341  340 Se on kylki [kyllä lämmin],
     342  Mi on [vassen villavaippoa],
     343  Se on kylki [kylmämässä],
     344  Meren [jeäksi jeätymässä],
     345  Kiveksi [kovettumassa],
     346  345 Mi on [vassen neittä vassen].
     347  Niin on yönä kolmantena
     348  Turvoakse [turkkihesse],
     349  [Varoakse vaippahase].
     350  Se on [kylki kyllä lämmin],
     351  350 Mi on [vassen villavaippoa],
     352  Mi on [vassen neittä vassen],
     353  Se on [kylki kylmämässä],
     354  [Meren jeäksi jeätymässä,
     355  Kiveksi kovettumassa].
     356  355 Niin heän sanuo soatto:
     357  "Älkähät esi eläjät,
     358  Älkähät takasetkana
     359  Neittä kullasta kuvatko,
     360  Hopiesta huolitelko;
     361  360 Vilun huohtavi hopea,
     362  Kylmän kulta kuumottoa."
1 |o[let]|: *on*.
2 vyölliskoukku|[j]|a: v.
3 Päällä: [annetah]e.
4 Päällä: risoopi.
5 k|i|vett|y|m|ä|ss|ä|:kovettumassa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 473 a). 69 %
SKVR I1 473. 62 %
JR 02636 39 %
SKVR I1 529 c). 39 %
SKVR I1 494. 33 %
SKVR I1 513. 32 %
SKVR I1 529 a). 29 %
SKVR I1 529 b). 27 %
SKVR I1 469. 25 %
SKVR I1 529. 24 %
SKVR I1 472. 21 %
SKVR I1 467. 14 %
SKVR I1 527. 14 %
SKVR I1 550. 14 %
SKVR I1 457. 13 %
SKVR I1 454. 13 %
SKVR I1 491. 13 %
JR 24674 13 %
SKVR I1 484 a). 12 %
SKVR I4 2154. 12 %
JR 24726 12 %
JR 80635 11 %
SKVR I1 465. 11 %
SKVR I1 499. 11 %
JR 80657 11 %
SKVR I1 487. 11 %
Wanha Kalevala 11 11 %
SKVR I1 436. 10 %
SKVR I1 433. 10 %
SKVR I1 509. 10 %
JR 02637 10 %
SKVR I1 480. 10 %
SKVR I1 450. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 4.   100 %
JR 51952   92 %
JR 21782   75 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 2.   74 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 3.   74 %
SKVR XIII3 9231.   73 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3.   66 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   66 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   65 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   60 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 3.   59 %
SKVR I1 erill. [Kojosen poika] 5.   50 %