SKVR I1 473.

skvr01104730
Viena — Vuokkiniemi
Berner, A.
1872

Duplicates: SKVR I1 529 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 └ Kultaneito

Metadata

COL: Berner
ID: 473.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I1
SGN: n. 62.
TMP: - 29/6 1872.

     1  Anni tytti, ainuo1
† aino.
 neiti
     2  Lähti vaattehen2
† vaatehen.
 pesuilla,3
† pesemä, päällä: [pes]uilla.
     3  Räpähisi räimimähä
     4  Nenäh' on utuisen niemen,
     5  5 Peähä4
† Peähän.
 suoren5
† s⌈o⌉aren.
 terhentyisen.
     6  Iski silmiä itähe,
     7  Loi silmäsä luotehella,
     8  Keksi mustosen merellä,6
† mustasen mereltä.
     9  Sinervöisen lainehilla,7
† Sinerv⌈ö⌉isen lainehilta.
     10  10 Itsepä sanoiksi8
† sanoikse.
 virkko:
     11  "Kuin lienet lihani karja,
     12  Niin sie lentoho levitös;
     13  Kuin lienet kalani karja,
     14  Niin sie uimaha9
† uimahan.
 ujoisu,
     15  15 Vesi peälläsi vetäkö;10
† Ensin: vetäö, korj.: vetähö.
     16  Kuin veion11
† veijon.
 veno punani,
     17  Peri(n)12
† Peri.
 muilla valkamoilla,
     18  Kohin näillä valkamoilla;
     19  Kuin on pursi Väinämöisen
     20  20 Peri näillä valkamoilla,
     21  Kohin muilla valkamoilla!"13
† Ss:t 16-21 ensin näin, sitten numeroilla muutettu: 19-21, 16-18; samoin ss. 17-18 numeroilla muutettu: 18-17.
     22  Niin tulovi V[äinämöi]ni.
     23  Aina Annikki sanovi:
     24  "Minne läksit V[äinämöi]ni,
     25  25 Ulkenit Um⌈o⌉nnon sulho?"
     26  "Läksin joutsenen joruihe,
     27  Pitkän kaklan katseluhe,
     28  Pyhän linnun pyyäntähe."
     29  Ainapa Annikki sanouvi,14
† sanovi.
     30  30 Tinarinta riitelöyve:15
† riitelöve.
     31  "Minne läksit V[äinämöi]ni,
     32  Ulkenit Um⌈o⌉nnon sulho?
     33  Jo tunnen valehtelijan,
     34  Tajuolen kielastajan,
     35  35 Kuinpa ennen miun isoni,
     36  Kuin on valta vanhempani
     37  Läksi joutsenen joruihe,
     38  Pitkän kaklan katseluhe,
     39  Pyhän linnun pyyäntähe,16
† S:n 38-9:n järjestys = 39-8.
     40  40 Hyv' oli kuari kainalossa,
     41  Hyvä kahlis kuaren17
† kaaren.
 peässä,
     42  Hyvä koira kahlehessa."
     43  Aina Annikki sanouve:18
† 43 1/2. T[inarinta] r[iitelöve].
     44  "Minne l[äksit] V[äinämöi]ni,
     45  45 U[lkenit] U[m⌈o⌉nnon] s[ulho]?"
     46  "Läksin lohtoa19
† lohta.
 kuultamahe,
     47  Taimenta tavottamahe
     48  Tuosta Tuonelan jovesta,
     49  Manalan alantehesta."
     50  50 Aina A[nnikki] s[anouve],
     51  Tinarinta r[iitelöyve]:
     52  "Jo tunnen valehtelijan,
     53  Tajuolen kielastajan,
     54  Kuinpa ennen miun isoni,
     55  55 Kuin on valta vanhempani
     56  Läksi lohtoa kuultomahe,20
† l[ohta] k[uultamahe].
     57  Taimenta tavottamahe
     58  Tuosta Tuonelan jovesta,
     59  Manalan alantehesta,
     60  60 Verkkoja21
† Verkko|ja|: Verkkoi.
 on venehen täysi,
     61  Laivan täysi laskemia,
     62  Asran22
† Sel.: tuulaisrauta.
,23
† Sel.: ahrain.
 on kuaren17
† kaaren.
 alla."
     63  Aina A[nnikki] s[anouve],
     64  T[inarinta] r[iitelöyve]:
     65  65 "Sano sie toet totesi,
     66  Vannomattomat valasi!
     67  Minne l[äksit] V[äinämöi]ni,
     68  U[lkenit] U[monnon] s[ulho?"
     69  "Läksin neittä kosjomahe24
† kośśomaha.
     70  70 Pimeästä Pohjolasta,
     71  Tarkasta Tapiolasta,
     72  Miehen syövästä kylästä,
     73  Urohon upottajasta."
     74  Anni tytti, ainuo25
† ai[no].
 neiti
     75  75 Käsin keäri voattihesa,26
† kääri vaati(h)esa, päällä: [vaatie]he.
     76  Koprin helmasa kokosi,
     77  Mäni juossulla kotihe,
     78  Juoksi suuna27
† suunna.
 suuret korvet,
     79  Kärppänä lehot leveät,
     80  80 Oravina honkan28
† hongan.
 oksat,
     81  Sano tuonne soatuoho:29
† suotuoho.
     82  "Oi sie seppo30
† seppä.
 veikkoseni,
     83  Kuin parannat pankasia,
     84  Kosket korverenkahia,
     85  85 Vyöliskoukkuja kohennat,
     86  Mie sanon hyvät sanomat."
     87  Tuop'31
† Tuo.
 on seppo veikkoseni
     88  Mäni juossulla pihahe,32
† pajahe.
     89  Niin parenti pankasia,33
† pankasi.
     90  90 Koski korvarenkasia,34
† korvarenkahia.
     91  Vyöliskoukkuja kohenti.
     92  Anni tytti, ainuo35
† ai[no].
 neiti:
     93  "Oi sie seppo30
† seppä.
 veikkoseni,
     94  Jo nyt viijeä36
† viiää|n|: v.
 siun omasi,
     95  95 Vuosin kolmin kosjotuse,37
† kośśotuse.
     96  Savon markan maksettuse,
     97  Tuhansin lunastettuse."
     98  "Oipa Anni tsikkoseni,
     99  Lämmitä satoa38
† saloa.
 sauna,
     100  100 Pian pirtti riuvuttele39
† riuuttele.
     101  Halkosilla pienosilla,
     102  Pienillä pilostehilla,40
† pilastehilla.
     103  Kanna vettä läikyttele
     104  Kattilalla pienosella,
     105  105 Yhen sormen mäntävällä,
     106  Peikalon mahuttovalla."
     107  Anni tytti, ainuo41
† a[ino].
 neiti
     108  Lämmitti satosen42
† s[aloa].
 saunan
     109  P[ieni]llä p[ilostehi]lla,
     110  110 H[alkosilla] p[ienosilla],
     111  Kanto vettä läikytteli
     112  Kattilalla pienosella,
     113  Yhen s[ormen] m[äntävällä],
     114  Peik[alon] mahuttovalla,
     115  115 Mäni juossulla kylyhe.
     116  Siellä peipponi pesekse,
     117  Pulmoni puhastelekse
     118  Sykysistä sysistä,
     119  Tavonnoista talvisista.
     120  120 Pani paijan43
† Ensin: Pani paian; päällä: P. *peällä* p.
 palttinaisen
     121  Iholla alastomalla,44
† alat̮omalla.
     122  Varsin vuattiettomalla.
     123  Pani hoahen45
† Peällä haahen.
 haljakaisen
     124  Peällä paijan palttinaisen.
     125  125 Ussakka46
† Usakka.
 utuini vyöllä
     126  Peällä hoahen haljakaisen.
     127  Viititsihe, voatitsihe,
     128  Peä somihi suoriouve,47
† somihin suoriove.
     129  Rautapantoihi48
† Rautapantoihin.
 panekse,
     130  130 Tinavöihin tilkitsekse.
     131  Luustohissa49
† Lustoissa, korj.: [Lustoi]h[issa].
 on mies lujempi,
     132  Rautapannoiss⌈a⌉ parempi,
     133  Teräsvöissä tehtosampi,
     134  Pohjolahe50
† Pohjolahan *on*.
 mänteässä.
     135  135 Siitä51
† Jopa, päällä: Siitä.
 haukku52
† haukkuu.
 hallikoira,
     136  Linnan lusku luskutteli
     137  Perin peltohon syvähe,53
† syvä⌈h⌉e.
     138  Moaha54
† Maahan.
 hännin torkutellen.
     139  Ei halli valehta hauku,
     140  140 Peni syyttä syyhättele.
     141  "Mäne piika katsomahe!"
     142  "Ei jouva emäntä kulta,
     143  Kiv' on suuri jauhottava,
     144  Kiv' on suuri, jauhot hienot,
     145  145 Jauhaja vähä väkini."
     146  "Mäne renki katsomahe,
     147  Ei halli valehta hauku,
     148  Peni syyttä syyhättele
     149  Perin55
† Peri.
 peltoho syv[ähe],
     150  150 Moah[a]56
† Mahan.
 h[ännin] torkuttele."
     151  "Ei jouva emäntä kulta,
     152  Pino on suuri pilkottava,
     153  Pino suuri, halot hienot,
     154  Pilkkoja vähä väkini."
     155  155 "Mäne Anni katsomahe,
     156  Ei halli valehta hauku,
     157  Peni syyttä syyhättele
     158  Perin pelt[oho] syv[ähe],
     159  M[oaha] h[ännin] tork[uttele]."
     160  160 Mäni Anni katsomahe
     161  Pellolla perimäisellä,
     162  Leviellä pientarella,
     163  Siinä kuuli kuusielta,
     164  Tähysti kaheksialta.57
† 8:sieltä.
     165  165 Jo tulovi naimakansa58
† naimakansa, korj.: [naim]o[kansa].
     166  Moapuolen59
† Maapuolen.
 silosalosta,
     167  Selän puolen luuven lahta.
     168  Tuop' on seppo Ilmollini
     169  Se on korjalla ajave,60
† ajove.
     170  170 Kirjavalla kiiettäve.
     171  Anni t[ytti], ainuo61
† a[ino].
 neiti
     172  Tuli juossulla tupahe:
     173  "Jo tulovi naimakansa
     174  Moapuolen62
† M[aapuolen].
 silo-salosta,
     175  175 Selän puolen luuven lahta;
     176  Konsti63
† Ensin: Jopa k[orjalla], päällä: Konsti korjilla.
 on korjilla ajavi,60
† ajove.
     177  Kirjavilla kiiättävi."64
† Säe puuttuu.
     178  Niin sanouve65
† sanovi.
 Pohjan akka:
     179  "Kummallas mänet66
† menet.
 nyt neiti,
     180  180 Mänetkö laivan laskijella,67
† laskijalla, korj.: [laskij]i[lla].
     181  Vai68
† Sana poispyyhitty.
 kirjakorjan69
† Kirjakorjan, korj.: [Kirjakorj]i[n].
 kiitäjällä?"70
† kiitävällä, korj.: [kiitä]j[ällä].
     182  "Mäne laivan laskijalla,
     183  Alus on täyet oartehia,71
† aartehia.
     184  En kirjakorjan kiitäjällä.72
† kiitäjälle.
     185  185 *Konsti on korjilla ajavi,
     186  Kirjavilla kiiättävi."*73
Bor. lisännyt tekstiin, ss. ovat kumminkin runon alkup. kk:n lopussa ja tähän kuuluviksi osotetut.
     187  Niin sanovi V[äinämöi]ni:
     188  "Joko Anni annetahe,
     189  Lempilintu liitetähe?"
     190  190 Niin sanovi Pohjan akka:
     191  "En mie anna Anniani,
     192  Liitä en lempilinnustani,
     193  Oh(j)itset74
† Ohitet.
 pyhän orihin,
     194  Pyhän valkon valjastelet
     195  195 Sulkkusehe suitsiloihe,
     196  Rautasehe rahkehese."
     197  Mäni juossulla pihalla.
     198  "Oi ukko ylijumala,
     199  Voari75
† Vaari.
 vanha taivahaine,
     200  200 Taivahillini jumala,
     201  Soa76
† Saa.
 sie lunta sauvan varsi,
     202  Keihäs varsi keikuttele
     203  Otsahan pyhän orihin,
     204  Pyhän laukin lautasella!"
     205  205 Sato77
† Satoi.
 lunta sauvan varren,
     206  Keihäs varren keikutteli;
     207  Oh(j)itsi78
† Ohit̮e; korj.: [Ohit̮]i.
 pyhän orihin,
     208  Pyhän valkon valjasteli
     209  Sulkkusih' on suitsiloihe,79
† Sulkkusi on suitseloihe.
     210  210 Rautasih'80
† Rautasi.
 on rahkehise,
     211  Mäni juossulla tupahe.
     212  "Joko Anni annetahe,
     213  Lempilintu liitetähe?"
     214  Niin sanovi Pohjan akka:
     215  215 "En mie81
† mä.
 a[nna] A[nniani],
     216  L[iitä] en l[empi]l[innustani],
     217  Kuin on kynnät kyisen pellon,
     218  Vakuolet moan matosen82
† vammatoisen. [!]
     219  Oatralla83
† Aatralla.
 tuliterällä,
     220  220 Voarnahilla84
† Vaarnahilla.
 vaskisilla,
     221  Kuin on kyyt käsin pitelet,
     222  Mavot koprin kollottelet!"
     223  Tuo on vanha V[äinämöi]ni
     224  Mäni juossulla pihalla.
     225  225 Oi ukko yli j[umala],
     226  V[oari] v[anha] taiv[ahaine],
     227  Taivah[allini] j[umala],
     228  Anna kintahat kivestä,
     229  Somerista sormikkahat."
     230  230 Antoi kintahat kivestä,
     231  Somerista sormikkahat.
     232  Niin on kynti kyisen pellon,
     233  Vakuoli m[oan] m[atosen]
     234  Oatralla83
† Aatralla.
 t[uliterällä],
     235  235 V[oarnahilla] v[askisilla],
     236  Jop' on kyyt' k[äsin] piteli,
     237  M[avot] k[oprin] k[ollotte]li,
     238  Mäni j[uossulla] tupahe.
     239  "J[oko] n[yt] A[nni] a[nnetahe],
     240  240 L[empilintu] liit[etähe]?"
     241  Niin s[anovi] P[ohjan] akka:
     242  "En mie a[nna] A[nniani],
     243  Liitä en lempilinnustani,85
† Liite l. l[inn]uistasi.
     244  Kuin uot86
† oot.
 soanut suuren hauvin
     245  245 Tuosta Tuonelan jovesta,
     246  Manalan alantehesta,
     247  Anopilla antehikse,
     248  Siitä Anni annetahe,
     249  Lempil[intu] l[iitetähe]."
     250  250 Nousi leivon87
† lievon.
 lentimillä,
     251  Sirkun siivillä yleni,
     252  Lenteä lepettelöyve88
† lepettelöve.
     253  Tuonne Tuonelan jokehe,
     254  Manalan alantehese,
     255  255 Liitih honkan89
† Liiti hongan.
 latvasehe.
     256  Katselekse, keäntelekse:
     257  Loimahti lohi jovessa,
     258  Kala on kirjo kimmertihe.
     259  Jo otti90
† otti, päällä: koppo.
 lohen jovesta,
     260  260 Koppo lohen lainehesta,91
† jovesta, päällä: lainehei⌈sta⌉.
     261  Liitih honkan92
† Liiti h[ongan].
 latvasehe,
     262  Jo risovi rintapäitä,
     263  Maisteli kalan makuo.
     264  Lenteä lepettelöyve,88
† lepettelöve.
     265  265 Jopa vei(ji)93
† vei.
 suuren hauvin
     266  Anopille antehikse.
     267  Niin sanovi Pohjan94
† Pohjon.
 akka:
     268  "Etpä sie hyvänä ollut
     269  Kuin95
† Kun.
 risotit rintapäitä,
     270  270 Maistelit kalan makuo."
     271  "Soalist'96
† Saalist'.
 ei vioitta soaha97
† soahe.
     272  Paikoista paremmistana,
     273  Soani98
† Saani.
 Tuonelan jovesta,
     274  Manalan alantehesta."
     275  275 Niin sanovi Pohjan akka:
     276  "Nytpä Anni annetahe,
     277  Lempilintu liitetähe."
     278  Siitä laivaha lasekse,
     279  Nosti peällä purjepuusa.
     280  280 Tuo on seppo Ilmollini99
† seppä Ilmolini.
     281  Siitä hän pahoin pahastu,
     282  Mäni100
† Meni.
 seppojen pajahe,
     283  Alla ahjon Ilmollisen.
     284  Otti101
† Otti, päällä: Vei.
 kultia vähäsen,
     285  285 Hopieita102
† Hopieta, päällä: [Hop]e[ita].
,103
Päällä: [Hop]ei[ta].
 huopin täüven,104
† täyen.
     286  Niin hän tunkovi tulehe,
     287  Pani orjat lietsomahe,
     288  Palkkalaiset painamahe.
     289  Ei orjat hyvästä lietso
     290  290 Eikä paina palkkalaiset,
     291  Rupei105
† Rupe.
 itse lietsomahe:
     292  Lietso106
† Liet̮oi.
 kerran löyhähytti,
     293  Lietso toisen löyhähytti,
     294  Jo kerralla kolmannella
     295  295 Orih tunkekse107
† tungekse.
 tulesta,
     296  Kultaharja kuumennosta.108
† kuumenosta.
     297  Ois orih hyvän näkyini,109
† näkyni, päällä [näk]öni, samoin kopiossa.
     298  Voan110
† Vaan.
 tuli pahatapani:
     299  Joka päivän tamman tappo,
     300  300 Kaksiki monikkahana.
     301  Niin on tunkovi tulehe,
     302  Vielä kultia lisäsi,
     303  Hopieita huopin täyven,111
† 305 1/2. N[iin] o[n] t[unkevi] t[ulehe].
     304  Pani orjat lietsomahe,
     305  305 P[alkkalaiset] p[ainamahe].
     306  Ei o[rjat] h[yvästä] l[ietso],
     307  Eikä p[aina] p[alkkalaiset],
     308  R[upei] i[tse] l[ietsomahe],
     309  L[ietso] k[erranl l[öyhähytti],
     310  310 L[ietso] t[oisen] l[öyhähytti],
     311  Jo k[erralla] k[olmannella]
     312  Miekka tunkekse107
† tungekse.
 tulesta,
     313  Teräkulta kuumennosta.112
† k[uumenosta].
     314  On miekka hyvän näköni,113
† näköne.
     315  315 Voan110
† Vaan.
 tuli pahan tapaini:
     316  Joka päivän miehen tappo,
     317  Kaksiki monikkahana.
     318  Niin on114
† Sana puuttuu.
 tunkovi tulehe,
     319  Vielä kultia l[isäsi],
     320  320 H[opieita] h[uopin] t[äyven],
     321  Niin on tunkovi tulehe,
     322  Pani orjat lietsomahe,
     323  P[alkkalaiset] p[ainamahe].
     324  Ei o[rjat] h[yvästä] l[ietso]
     325  325 E[ikä] p[aina] p[alkkalaiset],
     326  Rup[ei] i[tse] l[ietsomahe]:
     327  L[ietso] k[erran] l[öyhähytti],
     328  L[ietso] t[oisen] l[öyhähytti],
     329  Jo k[erralla] k[olmannella]
     330  330 Neitipä tunkekse107
† tungekse.
 tulesta,
     331  Kassa kulta kuumennosta.112
† k[uumenosta].
     332  Ois neiti hyvän näkyini,
     333  Voan en tapoja tiije,115
† tiie.
     334  Niin on yönä ensimäissä
     335  335 Turvoase116
Päällä: [Turvoa](k)[se].
 turkkihise,
     336  Varoase117
† Voaroase.
,118
Päällä: [Varoa](k)se.
 vaippahase,
     337  Se on kylki kyllä lämmin,
     338  Ku on vasse villavaippoa,
     339  Se on kylki kylmämässä,
     340  340 *Meren jeäkse jeätymässä,*119
† jääkse jäätymässä.
     341  Kivekse kovuttamassa,
     342  Ku on vasse neittä vasse.
     343  Niin on yönä, toissa yönä
     344  Turv[oa(k)se] t[urkkihise],
     345  345 V[aroa(k)se] v[aippahase]:
     346  S[e] o[n] k[ylki] k[yllä] l[ämmin],
     347  K[u] o[n] v[asse] v[illavaippoa],
     348  Se o[n] k[ylki] k[ylmämässä],
     349  M[eren] j[eäkse] j[eätymässä],
     350  350 K[ivekse] k[ovuttamassa],
     351  Ku on vasse neittä vasse.120
† vassa.
     352  Niin on yönä kolmantena
     353  Turv[oa(k)se] t[urkkihise],
     354  V[aroa(k)se] v[aippahase]:
     355  355 S[e] o[n] k[ylki] k[yllä] l[ämmin],
     356  K[u] o[n] v[asse] v[illavaippoa];
     357  S[e] o[n] k[ylki] k[ylmämässä],
     358  M[eren] j[eäkse] j[eätymässä],
     359  K[ivekse] k[ovuttamassa],
     360  360 K[u] o[n] v[asse] n[eittä] v[asse].
     361  Niin hän sanoikse virkko:
     362  "Elköhöt121
† Älköhöt.
 esieläjät,
     363  Elköhöt121
† Älköhöt.
 takasetkana,
     364  Neittä kullasta kuvatto,122
† kuvatto, päällä: [kuvat]k?[o].
     365  365 Hopiesta huolitello,123
† Hopeasta huolitello, päällä: H. h[uolitel]k[o].
     366  Vilun huohtapi hopie,124
† huohtaapi hopia, korj.: [huoht][a]v[i] h.
     367  Kylmän kulta kuumottauve."125
† kuumotta.
1 † aino.
2 † vaatehen.
3 † pesemä, päällä: [pes]uilla.
4 † Peähän.
5 † s⌈o⌉aren.
6 † mustasen mereltä.
7 † Sinerv⌈ö⌉isen lainehilta.
8 † sanoikse.
9 † uimahan.
10 † Ensin: vetäö, korj.: vetähö.
11 † veijon.
12 † Peri.
13 † Ss:t 16-21 ensin näin, sitten numeroilla muutettu: 19-21, 16-18; samoin ss. 17-18 numeroilla muutettu: 18-17.
14 † sanovi.
15 † riitelöve.
16 † S:n 38-9:n järjestys = 39-8.
17 † kaaren.
18 † 43 1/2. T[inarinta] r[iitelöve].
19 † lohta.
20 † l[ohta] k[uultamahe].
21 † Verkko|ja|: Verkkoi.
22 † Sel.: tuulaisrauta.
23 † Sel.: ahrain.
24 † kośśomaha.
25 † ai[no].
26 † kääri vaati(h)esa, päällä: [vaatie]he.
27 † suunna.
28 † hongan.
29 † suotuoho.
30 † seppä.
31 † Tuo.
32 † pajahe.
33 † pankasi.
34 † korvarenkahia.
35 † ai[no].
36 † viiää|n|: v.
37 † kośśotuse.
38 † saloa.
39 † riuuttele.
40 † pilastehilla.
41 † a[ino].
42 † s[aloa].
43 † Ensin: Pani paian; päällä: P. *peällä* p.
44 † alat̮omalla.
45 † Peällä haahen.
46 † Usakka.
47 † somihin suoriove.
48 † Rautapantoihin.
49 † Lustoissa, korj.: [Lustoi]h[issa].
50 † Pohjolahan *on*.
51 † Jopa, päällä: Siitä.
52 † haukkuu.
53 † syvä⌈h⌉e.
54 † Maahan.
55 † Peri.
56 † Mahan.
57 † 8:sieltä.
58 † naimakansa, korj.: [naim]o[kansa].
59 † Maapuolen.
60 † ajove.
61 † a[ino].
62 † M[aapuolen].
63 † Ensin: Jopa k[orjalla], päällä: Konsti korjilla.
64 † Säe puuttuu.
65 † sanovi.
66 † menet.
67 † laskijalla, korj.: [laskij]i[lla].
68 † Sana poispyyhitty.
69 † Kirjakorjan, korj.: [Kirjakorj]i[n].
70 † kiitävällä, korj.: [kiitä]j[ällä].
71 † aartehia.
72 † kiitäjälle.
73 Bor. lisännyt tekstiin, ss. ovat kumminkin runon alkup. kk:n lopussa ja tähän kuuluviksi osotetut.
74 † Ohitet.
75 † Vaari.
76 † Saa.
77 † Satoi.
78 † Ohit̮e; korj.: [Ohit̮]i.
79 † Sulkkusi on suitseloihe.
80 † Rautasi.
81 † mä.
82 † vammatoisen. [!]
83 † Aatralla.
84 † Vaarnahilla.
85 † Liite l. l[inn]uistasi.
86 † oot.
87 † lievon.
88 † lepettelöve.
89 † Liiti hongan.
90 † otti, päällä: koppo.
91 † jovesta, päällä: lainehei⌈sta⌉.
92 † Liiti h[ongan].
93 † vei.
94 † Pohjon.
95 † Kun.
96 † Saalist'.
97 † soahe.
98 † Saani.
99 † seppä Ilmolini.
100 † Meni.
101 † Otti, päällä: Vei.
102 † Hopieta, päällä: [Hop]e[ita].
103 Päällä: [Hop]ei[ta].
104 † täyen.
105 † Rupe.
106 † Liet̮oi.
107 † tungekse.
108 † kuumenosta.
109 † näkyni, päällä [näk]öni, samoin kopiossa.
110 † Vaan.
111 † 305 1/2. N[iin] o[n] t[unkevi] t[ulehe].
112 † k[uumenosta].
113 † näköne.
114 † Sana puuttuu.
115 † tiie.
116 Päällä: [Turvoa](k)[se].
117 † Voaroase.
118 Päällä: [Varoa](k)se.
119 † jääkse jäätymässä.
120 † vassa.
121 † Älköhöt.
122 † kuvatto, päällä: [kuvat]k?[o].
123 † Hopeasta huolitello, päällä: H. h[uolitel]k[o].
124 † huohtaapi hopia, korj.: [huoht][a]v[i] h.
125 † kuumotta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 473 a). 67 %
SKVR I1 473 b). 62 %
JR 02636 41 %
SKVR I1 529 a). 38 %
SKVR I1 494. 33 %
SKVR I1 529 b). 29 %
SKVR I1 529 c). 29 %
SKVR I1 513. 29 %
SKVR I1 472. 26 %
SKVR I1 529. 25 %
SKVR I1 469. 25 %
SKVR I1 467. 15 %
SKVR I1 550. 14 %
SKVR I1 527. 13 %
SKVR I1 457. 13 %
SKVR I1 491. 12 %
SKVR I1 454. 12 %
SKVR I1 484 a). 12 %
JR 80635 12 %
JR 24674 11 %
JR 24726 11 %
SKVR I1 465. 11 %
SKVR I1 487. 10 %
SKVR I1 499. 10 %
Wanha Kalevala 11 10 %
SKVR I1 436. 10 %
SKVR I4 2154. 10 %
SKVR I1 492. 10 %
SKVR I1 509. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 3.   100 %
JR 51952   93 %
SKVR XIII3 9231.   74 %
JR 21782   74 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 4.   71 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   60 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3.   60 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   59 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1.   57 %
SKVR I4 1195.   52 %