skvr01104690
Viena — Vuokkiniemi
Lönnrot, Elias
1834
Duplicates: SKVR I1 527.
1 | V[aka] v[anha] Väinämöi[nen] | |||
2 | Läksi neittä katsomahan, | |||
3 | Eli neittä kosjomahok, | |||
4 | Päätä kassa katsomah | |||
5 | 5 Pimiästä Pohjolasta, | |||
6 | Miehen syöjästä kyläst[ä], | |||
7 | Urohon upottajasta. | |||
8 | Sillon laivah lasekse, | |||
9 | Alasehen asteleks[e], | |||
10 | 10 Nosti päälle purjepuita, | |||
11 | N[iin]k[un] mäntyjä mäellä, | |||
12 | Karahkoita kankahilla, | |||
13 | Laskoopi sinistä merta, | |||
14 | Melan koukkupään nojassa. | |||
15 | 15 Annikki saaren ne[iti], | |||
16 | Sisar seppo I[lmarisen] | |||
17 | Joutu sotkut sotkomassa, | |||
18 | Vaattiet viruttamassa | |||
19 |
Rannalla1 |Merellä| Rannalla: R. meryttä vasten,
|
|||
20 | 20 Vasten merta hiuenetta. | |||
21 | Keksi m[ustasen] mereltä, | |||
22 | Sinervöisen lainehilta. | |||
23 | Sanan virkko, n[oin] n[imesi]: | |||
24 | "Kuin lienet vesi kivonen, | |||
25 | 25 Vesi päällesi vetäköö; | |||
26 | Eli l[ienet] lintu karja, | |||
27 | Niin sie lentoh levitö; | |||
28 | Kun l[ienet] kalanen karja, | |||
29 | Niin sie uimah uretu; | |||
30 | 30 Kun l[ienet] isoni pursi, | |||
31 | Eli veioni venonen, | |||
32 | Niin kohin kotihin käänny, | |||
33 | Perin muille v[alkamoille]; | |||
34 | Lienet pursi V[äinämöi]s[e]n, | |||
35 | 35 Niin perin kotio käänny, | |||
36 | Kohin muille valk[amoille]." | |||
37 | *Tämä pursi V[äinämöi]s[e]n,* | |||
38 | Niin perin kotiin käänty, | |||
39 | Kohin m[uita] valk[amoita]. | |||
40 | 40 Annikki saaren neit⌈onen⌉, | |||
41 | Sisar s[eppo] Ilmor[isen] | |||
42 | Heitti sotkut sotkomatta, | |||
43 | Vaattiet viruttamatt[a] | |||
44 | Rannalla meryttä vasten, | |||
45 | 45 Vasten m[erta] hiuenetta. | |||
46 | Niitä tuuli tuuv[itteli], | |||
47 | Ilma lieto liikutteli | |||
48 | Rannalla m[eryttä] vast[en]. | |||
49 | Annik[ki] s[aaren] n[eiti], | |||
50 | 50 Sisar s[eppo] Ilm[arisen] | |||
51 | Meni juossulla kotioh, | |||
52 | Samolla pihalla saapi, | |||
53 | Sana[n] v[irkko], n[oin] n[imesi]: | |||
54 | "Veli seppo Ilm[arinen], | |||
55 | 55 Naitiin nainen naitusi, | |||
56 | Otettih ostett[usi], | |||
57 |
Vuosin 3:n kosjottusi."2 Seuraa kk:ssa: |Jo v[ievät viekkahammat]|.
|
|||
58 | Annikk[i] saar[en] n[eiti] | |||
59 | Meni luoksi V[äinämöi]s[e]n, | |||
60 | 60 Sanan v[irkko], n[oin] nimesi: | |||
61 | "Kunne läksit V[äinämöine]n, | |||
62 |
Urkeni[t] umentolainen?"3 Sana alleviivattu.
|
|||
63 | Sano v[anha] V[äinämöine]n: | |||
64 | "Läksin hanhien ajoh, | |||
65 | 65 Eli joutsenen joruhek, | |||
66 | Pitkä kaglan katseloh | |||
67 | Tuolta T[uonela]n joesta, | |||
68 | Manala[n] al[antehesta]." | |||
69 | Aina Annikki sanoop[i], | |||
70 | 70 Tina rinta riitelöö: | |||
71 | "Jo tunnen valehtelovan, | |||
72 | Tajuolen kielast[ajan], | |||
73 | Toisin e[nnen] m[iun] isoni, | |||
74 | Muiten valta vanhempan[i] | |||
75 | 75 Läks[i] hanh[ien] ajoho[n], | |||
76 | Eli jouts[enen] joruhe[k], | |||
77 | Pitkä kaglan kats[elohon]: | |||
78 | Hyvä koira kahleh[issa], | |||
79 | [Hyvä] kaari kainalossa, | |||
80 | 80 Viini nuolie selässä." | |||
81 | Sano v[anha] V[äinämöine]n: | |||
82 | "Läksin lohta kuultamah, | |||
83 | Taimenta tavottamah | |||
84 | Tuolta T[uonela]n joesta, | |||
85 | 85 Man[alan] alanteh[e]sta." | |||
86 | Aina Annikk[i sanoopi], | |||
87 | Tina rinta riitelööpi: | |||
88 | "Jo tunnen valeht[elovan], | |||
89 | Tajuolen k[ielastajan], | |||
90 | 90 Toisin ennen m[iun] isoni | |||
91 | Läks[i] lohta kuultamah, | |||
92 |
Taim[enta] tavottamahok3 Sana alleviivattu.
|
|||
93 | Tuosta T[uonela]n joesta, | |||
94 | Verkkoja venosen t[äysi], | |||
95 | 95 Täysi laiv[a] laskim[ia]." | |||
96 | Sano v[anha] Vä[inämöinen]: | |||
97 | "Toki ma sanon toetki, | |||
98 |
Jos vähän valehtel⌈e⌉nki:4 valehtel⌈e⌉|t|ki: valehtel⌈e⌉nki.
|
|||
99 | Läksin neittä kosjom[ahan], | |||
100 | 100 Päätä kassa kats[omahan] | |||
101 | Pim[eästä] P[ohjola]sta, | |||
102 | Summasta sarajahasta, | |||
103 | Mieh[en] syöj[ästä] k[ylästä], | |||
104 | Uroh[on] upottaj[asta]." | |||
105 | 105 Annikki s[aaren] n[eiti], | |||
106 | Sisar s[eppo] Ilm[arisen], | |||
107 | Kun tunsi toet sanomat, | |||
108 | Meni juossulla kotih, | |||
109 | Samolla pihalle saapi, | |||
110 | 110 Pian pirtt[ih] meneepi, | |||
111 | Alle kattojen ajaksen, | |||
112 | Sanan virkko, [noin nimesi]: | |||
113 | "Veli sep[po] Ilm[arinen], | |||
114 | Langoni emoni lapsi, | |||
115 | 115 Naitih nainen naitusi, | |||
116 | Otettih ostett[usi], | |||
117 | Vuosih 3 kosj[ottusi], | |||
118 | 100 mark[oin] maksett[usi], | |||
119 | 1000 lunastettusi; | |||
120 | 120 Jo meneepi V[äinämöine]n | |||
121 | Selässä meren sinisen, | |||
122 | Melan koukkupään nojassa." | |||
123 | Sano s[eppo] Ilm[arinen]: | |||
124 | "Annikki sisarueten, | |||
125 | 125 Lämmitä [saloa sauna], | |||
126 | Pian p[irtti] r[iuvuttele] | |||
127 | Puuhusilla p[pienosilla], | |||
128 | P[ienillä] pilastehilla, | |||
129 | Joissa p[eiponen] p[esekse], | |||
130 |
130 P[ulmonen] puhastelekse3 Sana alleviivattu.
|
|||
131 | Syk[ysyisistä] sysistä, | |||
132 | Taonn[oista] talvisista." | |||
133 | Annikki s[aaren] n[eiti] | |||
134 | Pian p[irtin] riuvutt[eli], | |||
135 | 135 L[ämmitti] s[aloa] s[aunan]; | |||
136 | Sillon p[eiponen] pesihin, | |||
137 | Pulm[onen] puh[asteliin] | |||
138 | Syk[ysyisistä] sysistä, | |||
139 | Taon[noista] t[alvisista]. | |||
140 | 140 Pani p[aian] paltt[inaisen] | |||
141 | Iholle alastom[alle], | |||
142 | Vyötti vyön kullan karvasen | |||
143 | P[äälle] p[aian] p[alttinaisen], | |||
144 | Veran äärillä veäkse, | |||
145 |
145 Lustuilla solkieksen:3 Sana alleviivattu.
|
|||
146 | L[ustuissa] m[ies] l[ujempi], | |||
147 | Rauta pannoissa p[arempi], | |||
148 | T[eräs] v[öissä] tehtos[ampi]. | |||
149 | Pani oron juoksom[aan], | |||
150 | 150 Liinaharj[an] liikkum[aan], | |||
151 | Laski v[irkkua] v[itsalla], | |||
152 | Heläh[ytti] helmivyöllä, | |||
153 | Oro juoksi, matka joutu. | |||
154 | Pimiässä P[ohjola]ssa | |||
155 | 155 Sillon haukku suuri koira, | |||
156 | Lin̄an luppa luskutt[eli], | |||
157 | Saaren vartio valitti, | |||
158 | Perän peltoon sysäten, | |||
159 | Hännän maah[an] torjutelle[n]. | |||
160 | 160 Sokie sopesta virkko, | |||
161 |
Akk[a] vanha vaattiessa,5 vaatties|t|a: vaattiessa.
|
|||
162 | Ni[i]n s[ano] P[ohjan] akka: | |||
163 | "Mene renki k[atsomaan], | |||
164 | Ei koira viatta h[auku], | |||
165 | 165 Peni syyttä syyättele." | |||
166 | Renki noin s[anoiksi] v[irkki]: | |||
167 | "Menep[ä] itse k[atsomaan], | |||
168 | Mie en joua kuitenk[ana], | |||
169 | Pinos on suuri pilkottav[a], | |||
170 | 170 Pino suuri, halot hienot, | |||
171 | Pilkkoja vähä v[äkinen]." | |||
172 | Aina haukku etc. | |||
173 | Ni[i]n sano P[ohja]n a[kka]: | |||
174 | "Mene piika [katsomaan], | |||
175 | 175 Ei k[oira] viatta h[auku], | |||
176 | Pen[i] s[yyttä] s[yyättele]." | |||
177 | Piika n[oin] san[oiksi] v[irkki]: | |||
178 | "Mene its[e katsomaan], | |||
179 | Mie en joua [kuitenkana], | |||
180 | 180 Kivi suuri j[auhettava], | |||
181 | [Kivi] suuri, jauhot hienot, | |||
182 | Jauhaja vähä väk[inen]." | |||
183 | Aina h[aukku] suuri koira, | |||
184 | Linna[n] luppa luspatteli, | |||
185 | 185 Saaren vartio [valitti]. | |||
186 | Ni[i]n s[ano] P[ohja]n a[kka]: | |||
187 | "Mene tyttö kats[omaan], | |||
188 | Ei koira [viatta] hauku, | |||
189 |
Peni syyttä syyhättele".3 Sana alleviivattu.
|
|||
190 | 190 Meni tyttö kats[omaan], | |||
191 | Sano tuolta tult[uansa]: | |||
192 | "Ajetaah kirjokorjin | |||
193 | Maa puolin simo salosta, | |||
194 | Lasetah laivon suurin | |||
195 | 195 Selä[n] p[uolin] lemmen lahta." | |||
196 | Niin s[ano] P[ohjan] a[kka]: | |||
197 | "Ne tulee naimakansa, | |||
198 | Kum̄illen menet tyttöni, | |||
199 |
Konsti6 Konsti|n|: K. korjalla ajaapi,
|
|||
200 | 200 Kirjavalla kiiättä[äpi], | |||
201 | Ken laskee laivo[n] s[uurin], | |||
202 | Alus on t[äynnä] aarteh[ia], | |||
203 | Kum̄alle m[enet] tytt[öni]?" | |||
204 | Ni[i]n tyttö s[anoiksi] v[irkki]: | |||
205 | 205 "Oi emon[i] k[antajani]! | |||
206 | Ei ole meitä ennenk[änä], | |||
207 | Ei meitä rahojen myöty, | |||
208 | Ain' on ilman annettun[a] | |||
209 | Miehille anovaisille." | |||
210 | 210 Sillon v[anha] V[äinämöine]n | |||
211 |
Oli eellä ennättäjä,7 ennättä|nyt|: ennättäjä.
|
|||
212 | Heti tungeksen tup[ahan], | |||
213 | Alle kattojen ajaksen, | |||
214 | Kintahin kirvott[imille], | |||
215 | 215 Lakin päästä laskomille, | |||
216 | Oven suuh[un], orren alle. | |||
217 | Itse n[oin] s[anoiksi] v[irkki]: | |||
218 | "Lienekkö miulla neittä | |||
219 | Ikusekse puolis[okse], | |||
220 | 220 Kainaloisekse kanakse, | |||
221 | Siani lev[ittäjäksi], | |||
222 | Paniaksi päänal[asen]?" | |||
223 | Ni[i]n sano P[ohja]n akka: | |||
224 | "Ku[i]n sie kynnät [kyisen pellon], | |||
225 | 225 Vakuolet m[aan] m[atoset], | |||
226 |
Niin se8 Niin |ne| se: N. s. neiti annetah,
|
|||
227 | Nossat kyitä kynnökselle, | |||
228 | Käännökselle käärm[ehiä]." | |||
229 | Sillo[n] v[anha] V[äinämöinen] | |||
230 | 230 [Sillon] kynti k[yisen] p[ellon], | |||
231 | Käänti maasta käärmehistä, | |||
232 | Sillon kyyt käsin piteli, | |||
233 | Maot koprin kollotteli. | |||
234 | Sano tuolta tult[uansa]: | |||
235 | 235 "Jo mie kynnin [kyisen pellon], | |||
236 |
Käännin maata käärmehestä,9 Käännin etc.: Käännin *maata käärmehestä*.
|
|||
237 | Joko neiti annet[aan]?" | |||
238 |
Niin sanoo P[ohjan] a[kka]:10 Kk:ssa seuraa: |Kuin sie|.
|
|||
239 |
Äsen11 |Jo|: *Äsen.* neiti annet[aan],
|
|||
240 | 240 Kun sie valkin valj[astelet], | |||
241 | Längität hyvän hev[osen] | |||
242 | Vihan̄alle vainiolle, | |||
243 | Pyhän pell[on] pient[arelle]." | |||
244 | Sillon v[anha] V[äinämöine]n | |||
245 | 245 Varsan valja⌈t⌉ kysyyp[i], | |||
246 | Suvi kun̄an suitsiloita, | |||
247 | Astua taputteloo | |||
248 | Vihan̄alle vaimolle, | |||
249 | Pyhä[n] pell[on] pientarelle, | |||
250 | 250 Saa valkin valjahisin, | |||
251 | Längi on hyvä[n] hep[osen]. | |||
252 | Sillon v[anha] V[äinämöinen] | |||
253 | Iski silmänsä itäh | |||
254 | Käänti p[äätä] p[äivän] alle, | |||
255 | 255 Itse n[oin] s[anoiksi] v[irkki]: | |||
256 | "Isä ilma, auver taivo, | |||
257 | Taivo auvoksi avauto, | |||
258 | Ilma riehoksi revitä, | |||
259 | Taivon kansi kahtaloksi, | |||
260 | 260 Saa lunta s[auan] v[arsi] | |||
261 | Harjalle hyv[ä]n heposen, | |||
262 | Pyh[än] lauk[in] lautaselle, | |||
263 | Kylmä jäätä kyn̄ärejä | |||
264 | Otsah pyh[än] orih[in]." | |||
265 | 265 Sato lunt[a] s[auan] v[arren] | |||
266 | Harjalle h[yvän] h[eposen], | |||
267 | Hyvän laukin laut[aselle], | |||
268 | Kylmi j[äätä] k[yynärejä] | |||
269 | Ots[ah] p[yhän] o[rihin]. | |||
270 | 270 Sillo[n] valkin valjasteli, | |||
271 | Längitti h[yvän] hev[osen] | |||
272 | Vihan̄alle vainiolle, | |||
273 | Pyh[än] pell[on] pien[tare]lle. | |||
274 | Sano tuolta tult[uansa]: | |||
275 | 275 "Joko n[eiti] annetah, | |||
276 | Jo mie kynnin k[yisen pellon], | |||
277 | Jo [mie] valk[in] valj[astelin], | |||
278 | Längit⌈in⌉ h[yvän] h[evosen] | |||
279 | Vih[annalla] vain[iolla], | |||
280 | 280 P[yhän] pell[on] pient[arella]?" | |||
281 | Ni[i]n sano P[ohja]n akka: | |||
282 | "Äsen n[eiti] annetahan, | |||
283 | Saanet suuren suomu hauin, | |||
284 | Liikkuja[n] kalan lihavan | |||
285 | 285 Anopille antehiksi | |||
286 | *Tuolta Tuon[elan] joelta."* | |||
287 | Sillo[n] v[anha] V[äinämöinen] | |||
288 | Tohti tois[iksi] ruveta, | |||
289 |
Ruohti muuksi muutellate,3 Sana alleviivattu.
|
|||
290 | 290 Nousi leivon lent[imille], | |||
291 | Sirkun siiv[ille] kohosi, | |||
292 |
Kokon kynkkäluun12 |kylkiluun|: *kynkkäluun*. nenille,
|
|||
293 | Lenteä lepytt[elöö] | |||
294 | Tuolle T[uonela]n joelle, | |||
295 | 295 M[analan] alantehelle. | |||
296 | Liitelekse, laa[telekse], | |||
297 | Keks[i] suur[en] suomuhauin, | |||
298 | Liikkuja kalan lih[avan], | |||
299 | Iski kiinni kyns[illähän]. | |||
300 | 300 Sillo[n] suuri suomuh[auki] | |||
301 |
Niin paino kokon kynimön13 Päällä: [kynim]e[n].
|
|||
302 | Alle selvien vesien, | |||
303 |
Päälle must[ien] murien.3 Sana alleviivattu.
|
|||
304 | Niin sillon kynime kokko | |||
305 | 305 Kohta kolmitsi kokoopi, | |||
306 | *Niin kerralla 3:lla* | |||
307 | Niin nosti kynime kokko, | |||
308 | Nosti suuren s[uomu]h[auin], | |||
309 | L[iikkuja] k[alan] l[ihavan] | |||
310 | 310 Oksalle omena tam̄en, | |||
311 | Latvalle lakan petäjän, | |||
312 | Tuossa maisteli makuo, | |||
313 | [Tuossa] riipo rinta päätä. | |||
314 | Kanto s[uure]n suomuh[auin], | |||
315 | 315 L[iikkuja] k[alan] l[ihavan] | |||
316 | Anopille anteikse. | |||
317 | Itse n[oin] s[anoiksi] v[irkki]: | |||
318 | "Jo m[ie] kynnin k[yisen] p[ellon], | |||
319 | [Jo mie] valkin valjastel[in], | |||
320 | 320 Längitin h[yvän] h[evosen] | |||
321 | Vihan̄all[a] vain[iolla], | |||
322 | Pyh[än] pell[on] pient[arella], | |||
323 | Sain mie s[uuret] suomuh[aui]t, | |||
324 | Liikkuvat k[ala]t lih[avat] | |||
325 | 325 Anopille ant[eikse], | |||
326 | Jok' on n[eiti] annet[ahan]?" | |||
327 | Niin s[ano] P[ohja]n akka: | |||
328 | "Pahoinpa siäki laait, | |||
329 | Kun sie maistelit makuo, | |||
330 | 330 Kohta riivot rintapäätä!" | |||
331 | San[o] v[anha] V[äinämöinen]: | |||
332 | "Ei saalis viatta saaha | |||
333 | Paikoilta parem̄iltan[a], | |||
334 | Saani T[uonela]n joesta." | |||
335 | 335 Ni[i]n on siitä P[ohja]n akka | |||
336 | Anto oman tyttärehe | |||
337 | V[anha]lle V[äinämöise]lle, | |||
338 | Ikuselle tietäjälle, | |||
339 | Polvuhuiselle runolle. | |||
340 | 340 Sillon s[eppo] Ilm[arinen] | |||
341 | Alla päin, p[aholla] mielin | |||
342 | Kotih tullessansa | |||
343 |
Keräsi14 |Pani| Keräsi: K. kekosen puita,
|
|||
344 | 30:tä rekiä; | |||
345 | 345 Siitä poltti hiililöiksi. | |||
346 | Pani kultie tuleh, | |||
347 | Hop[ehia] huopan täyen, | |||
348 | Pani orjat lie[tsomah], | |||
349 | Palkk[alaiset] painamah. | |||
350 | 350 Orjat l[ietso] l[öyhytteli] | |||
351 | Kintaittoman kätösen, | |||
352 | Hatuttomin hartiesen, | |||
353 | Talvisella taivalla; | |||
354 | Ei orjat hyv[ästi] lietso, | |||
355 | 355 Eikä paina p[alkkalaiset]. | |||
356 | Itse löihe [lietsomahe], | |||
357 | Lietso kerran löyhäytti, | |||
358 | [Lietso] toisen [löyhäytti], | |||
359 | Niin kerralla 3:lla | |||
360 | 360 Katso ahjonsa alukse[n], | |||
361 | Lietsimensä liepehille: | |||
362 | Miekka t[ungekse] t[ulesta], | |||
363 | Terä kulta kuum[oksesta]. | |||
364 | Ois m[iekka] hyvän näkönen, | |||
365 | 365 Vai m[iekka] paha tapanen: | |||
366 | Joka päivä m[iehen] tappo. | |||
367 | Niin miekan tuleh tunki, | |||
368 | Vielä kultia lisäkse, | |||
369 | Hop[ehia] huopan t[äyen]. | |||
370 | 370 Orjat pan[i] l[ietsomahan]. | |||
371 | Orjat l[ietso] l[öyhytteli], | |||
372 | Talvisella taivah[alla], | |||
373 | Kint[aittoman] kät[ösen], | |||
374 | Hatutt[oman] hart[iesen]; | |||
375 | 375 Ei orjat h[yvästi] l[ietso], | |||
376 | Eikä p[aina] p[alkkalaiset]. | |||
377 | Itse löihen l[ietsomahe], | |||
378 | Lietso k[erran] löyhäytt[i], | |||
379 | [Lietso] toisen [löyhäytti], | |||
380 | 380 Katso a[hjonsa] aluksen, | |||
381 | Lietsemensä liep[ehille]: | |||
382 | Ori tung[ekse] tulesta, | |||
383 | Harja kulta kuumoks[esta]. | |||
384 | On ori hyvä näkön[en], | |||
385 | 385 Vaan ori paha tapan[en]: | |||
386 | Joka p[äivä] tamman tappo. | |||
387 | Niin oron tul[eh] tun[ki], | |||
388 | Vielä kult[ia] lisäkse, | |||
389 | Hop[ehia] huop[in] t[äyen]. | |||
390 | 390 Pani orjat l[ietsomahan], | |||
391 | Palkk[alaiset] p[ainamahan], | |||
392 | Orjat l[ietso] l[öyhytteli] | |||
393 |
Kintahittoman kätehen,15 Sanat alleviivatut.
|
|||
394 |
Hatuttoman15 Sanat alleviivatut. hartiehen,
|
|||
395 | 395 Talv[isella] taiv[ahalla]; | |||
396 | Ei orjat [hyvästi lietso], | |||
397 | Eikä pain[a] p[alkkalaiset]. | |||
398 | Itse löihe liets[omahe], | |||
399 | Liets[o] k[erran] löyhäytt[i], | |||
400 | 400 [Lietso] tois[en löyhäytti], | |||
401 | Katso ahj[onsa] aluksen, | |||
402 | Liets[imensä] liepehille: | |||
403 | Neiti t[ungekse] tulesta, | |||
404 | Kassa kulta kuum[oksesta]. | |||
405 | 405 Sillon seppo Ilm[arinen]: | |||
406 | Ois neiti hyvä n[äkönen]. | |||
407 | Heti öissä ensim̄äis[ä] | |||
408 | Nuoren neitosen keralla | |||
409 | Niin tuossa lepäelee | |||
410 | 410 Perinnöillä pehm[eillä], | |||
411 | Pätövillä pääaloilla. | |||
412 | Varoaksen vaippaansa, | |||
413 | Turvoaksen turkkiin[sa]; | |||
414 | Ku oli kylki n[eittä] v[asten], | |||
415 | 415 S[e] k[ylki] k[yllä] k[ylmä], | |||
416 | K[u] o[li] v[asten] v[aippoansa], | |||
417 | Vasten vaate riepuan[sa], | |||
418 |
Oli kylki k[yllä] l[ämmin].16 Kk:ssa: Oli kylki k. k. l.
|
|||
419 | Ni[i]n tuossa lepäelöö | |||
420 | 420 Nuoren n[eitosen] keralla, | |||
421 | Ku on kullasta kuv[attu], | |||
422 | Hop[iasta] siunaeltu. | |||
423 | Niin on yönä 3:tena | |||
424 | Turvoaksen turkkihinsa, | |||
425 | 425 Varoaks[en] vaippaan[sa]; | |||
426 | Sillon yönä 3:na | |||
427 | Ku oli vaston vaip[poansa], | |||
428 | Vast[on] vaate riepuan[sa], | |||
429 | Oli k[ylki] k[yllä] l[ämmin]; | |||
430 | 430 Ku oli k[ylki] n[eittä] v[asten], | |||
431 | Ku oli kullasta kuvatt[u], | |||
432 | Hop[iasta] siunaelt[u], | |||
433 | Oli kylki kylmäämässä, | |||
434 | Oli hyyksi hyytymässä, | |||
435 | 435 Meren jääksi jähtymässä, | |||
436 | Kiveksi kovoamassa. | |||
437 | Niin neien t[ulehen] t[unki], | |||
438 | Kassa kull[an] kuum[oksehen], | |||
439 | Vielä kult[ia] lis[äkse], | |||
440 | 440 Itse noin s[anoiksi] v[irkki]: | |||
441 | "Elkö etinenkänä | |||
442 | Neittä kull[asta] k[uvailko], | |||
443 | Hopeesta puoliso[a], | |||
444 | Vilun [kulta kuumottaapi]. | |||
445 | 445 Elkääte etinenkän[ä], | |||
446 | El[kääte] takanen kansa, | |||
447 | Lähkö uimah uhalla, | |||
448 | Veikasta vesien päällä. | |||
449 | Elkä[äte] etinen [kansa], | |||
450 |
450 [Elkääte] takanen k[ansa],17 Kk:ssa seur. säe: |Kilvon neittä kosjom[ahan]|.
|
|||
451 |
Kilvon18 |Lähkö|: *Kilvon*. neittä kosjom[ahan],
|
|||
452 |
Kera19 |Kansa|: *Kera.* vanh[an] V[äinämöi]s[en]."
|
|||
1
|Merellä| Rannalla: R. 2 Seuraa kk:ssa: |Jo v[ievät viekkahammat]|. 3 Sana alleviivattu. 4 valehtel⌈e⌉|t|ki: valehtel⌈e⌉nki. 5 vaatties|t|a: vaattiessa. 6 Konsti|n|: K. 7 ennättä|nyt|: ennättäjä. 8 Niin |ne| se: N. s. 9 Käännin etc.: Käännin *maata käärmehestä*. 10 Kk:ssa seuraa: |Kuin sie|. 11 |Jo|: *Äsen.* 12 |kylkiluun|: *kynkkäluun*. 13 Päällä: [kynim]e[n]. 14 |Pani| Keräsi: K. 15 Sanat alleviivatut. 16 Kk:ssa: Oli kylki k. k. l. 17 Kk:ssa seur. säe: |Kilvon neittä kosjom[ahan]|. 18 |Lähkö|: *Kilvon*. 19 |Kansa|: *Kera.* |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 527. | 39 % |
|
SKVR I1 473 a). | 25 % |
|
SKVR I1 473. | 25 % |
|
SKVR I1 473 b). | 25 % |
|
JR 02636 | 22 % |
|
Wanha Kalevala 11 | 20 % |
|
Wanha Kalevala 20 | 16 % |
|
SKVR I1 494. | 15 % |
|
SKVR I1 513. | 15 % |
|
KR 35:7 | 15 % |
|
SKVR I1 487. | 12 % |
|
SKVR I1 529 c). | 12 % |
|
SKVR I1 529 b). | 12 % |
|
SKVR I1 529 a). | 12 % |
|
SKVR I1 529. | 11 % |
|
SKVR I1 467. | 11 % |
|
Kalevala 37 | 10 % |
|
SKVR I1 457. | 10 % |
|
Kalevala 18 | 10 % |
|
SKVR I1 491. | 10 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2. | 86 % |
|
JR 21782 | 81 % |
|
SKVR I1 468. | 67 % |
|
SKVR I1 460. | 66 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3. | 60 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1. | 56 % |
|
SKVR I4 1195. | 56 % |
|
SKVR XII1 4504. | 56 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9. | 55 % |
|
JR 68917 | 54 % |
|
JR 51964 | 53 % |
|
JR 20783 | 51 % |
|