| |
Ańńikki Šoaren neiti,
|
|
|
|
2 |
Annikki Soaren neiti
|
|
|
|
3 |
Oli poukkujen pesijä,
|
|
|
|
4 |
Räpähieh räiskyttäjä
|
|
|
|
5 |
Nenässä utusen niemen,
|
|
|
|
6 |
5 Peässä soaren törhönisen.
|
|
|
|
7 |
Keksi mustasen mereltä,
|
|
|
|
8 |
Sinervöisen lainnehelta,
|
|
|
|
9 |
Itse noin sanoikse virkki:
|
|
|
|
10 |
"Kun sie lienet lintuparvi,
|
|
|
|
11 |
10 Niin sie lentoho levie,
|
|
|
|
12 |
A kun lienet kalani karja,
|
|
|
|
13 |
Niin sie uimaha ujella,
|
|
|
|
14 |
Kuu lienet vel'l'eni veneh,
|
|
|
|
15 |
Niin sie keänny päin omilla mailla,
|
|
|
|
16 |
15 Perin muilla valkamoilla."
|
|
|
|
17 |
Se on sattu Väinämöini.
|
|
|
|
18 |
Anni ainaki kysyy,
|
|
|
|
19 |
Tinarinta riitelöy,
|
|
|
|
20 |
Vyö vaski valittelou:
|
|
|
|
21 |
20 "Minne läksit Väinämöini,
|
|
|
|
22 |
Urkenit Uvannon sulho?"
|
|
|
|
23 |
Sano vanha Väinämöini:
|
|
|
|
24 |
"Läksin lohta pyytämähe,
|
|
|
|
25 |
Tainenta tavottamahe
|
|
|
|
26 |
25 Tuonen mussasta jovesta,
|
|
|
|
27 |
Manalan alavejestä."
|
|
|
|
28 |
Anni ainaki sanou,
|
|
|
|
29 |
Tinarinta riitelöy,
|
|
|
|
30 |
Vyö vaski valittelou:
|
|
|
|
31 |
30 "Jo tunnen valehtelijan,
|
|
|
|
32 |
Ymmärtelen kielastajan.
|
|
|
|
33 |
Toisin ennen miun isoni,
|
|
|
|
34 |
Toisin valtavanhempani,
|
|
|
|
35 |
Läksi lohta pyytämähe,
|
|
|
|
36 |
35 Tainenta tavottamahe
|
|
|
|
37 |
Tuonen mussasta jovesta,
|
|
|
|
38 |
Manalan alavejestä:
|
|
|
|
39 |
Verkkuo oli venoni täysi,
|
|
|
|
40 |
Laiva täysi laskimie."
|
|
|
|
41 |
40 Anni ainaki sanou,
|
|
|
|
42 |
Tinarinta riitelöy,
|
|
|
|
43 |
Vyö vaski valittelou:
|
|
|
|
44 |
"Minne läksit Väinämöini,
|
|
|
|
45 |
Urkenit Uvannon sulho?"
|
|
|
|
46 |
45 Sanou vanha Väinämöini:
|
|
|
|
47 |
"Läksin hanhien ajoho,
|
|
|
|
48 |
Kuonasuijen korjeluh
|
|
|
|
49 |
Tuonen mussasta jovesta,
|
|
|
|
50 |
Manalan alavejestä."
|
|
|
|
51 |
50 "Toisin ennen miun isoni,
|
|
|
|
52 |
Toisin valtavanhempani,
|
|
|
|
53 |
Läksi hanhien ajoho,
|
|
|
|
54 |
Koira juoksi kahlehissa,
|
|
|
|
55 |
Simasiipien nojassa."
|
|
|
|
56 |
55 Anni ainaki sanou,
|
|
|
|
57 |
Tinarinta riitelöy,
|
|
|
|
58 |
Vyö vaski valittelou:
|
|
|
|
59 |
"Minne läksit Väinämöini,
|
|
|
|
60 |
Urkenit Uvannon sulho?"
|
|
|
|
61 |
60 Sano vanha Väinämöini:
|
|
|
|
62 |
"Läksin neittä kośśomahe,
|
|
|
|
63 |
Kassa peätä katsomahe
|
|
|
|
64 |
Pimiestä Pohjolasta,
|
|
|
|
65 |
Tarkasta Tapivolasta,
|
|
|
|
66 |
65 Miehen syöjästä kylästä,
|
|
|
|
67 |
Urohon upottajasta."
|
|
|
|
68 |
Annikki Soaren neiti
|
|
|
|
69 |
Koprin helmah kokosi,
|
|
|
|
70 |
Käsin voali voattieh,
|
|
|
|
71 |
70 Pijan juoksi pitkät matkat.
|
|
|
|
72 |
"Hoi sie seppo veijoseni,
|
|
|
|
73 |
Mie tuon tovet sanomat,
|
|
|
|
74 |
Tavos vitjat viijet, kuuvet,
|
|
|
|
75 |
Kahet, kolmet vyölliskoukut,
|
|
|
|
76 |
75 Kolmet korvirenkahaiset.
|
|
|
|
77 |
Oi on seppo veijoseni,
|
|
|
|
78 |
Otettih on ossettus,
|
|
|
|
79 |
Savoin markoin maksettus,
|
|
|
|
80 |
Tuhansin lunassettus,
|
|
|
|
81 |
80 Pohjon pitkästä perästä,
|
|
|
|
82 |
Manalan alavejestä."
|
|
|
|
83 |
"Oi, sano, Anni tsikkoseni,
|
|
|
|
84 |
Lämmitä saloa sauna,
|
|
|
|
85 |
Pijan pirtti riuvuttele,
|
|
|
|
86 |
85 Pijan puilla pikkusilla,
|
|
|
|
87 |
Pienillä pilastehilla."
|
|
|
|
88 |
Lämmitti saloa saunan,
|
|
|
|
89 |
Pijan pirtin riuvutteli,
|
|
|
|
90 |
Mies kylpi kyllitellen,
|
|
|
|
91 |
90 Halultah jo hautelih.
|
|
|
|
92 |
"Oi Anni tsikkoseni!
|
|
|
|
93 |
Tuo paita palttinaini,
|
|
|
|
94 |
Hipiellä hijettömällä,
|
|
|
|
95 |
Hijen tietämättömällä.
|
|
|
|
96 |
95 Tuo koatiet kapuset,
|
|
|
|
97 |
Jotk' on Kuuttarin kutomat,
|
|
|
|
98 |
Päivättären kesreämät,
|
|
|
|
99 |
Hipiellä hijettömällä,
|
|
|
|
100 |
Hijen tietämättömällä.
|
|
|
|
101 |
100 Tuo sie hoahti hal'l'akkaini
|
|
|
|
102 |
Peällä paijan palttinaisen,
|
|
|
|
103 |
Jotk' on Kuuttarin kutomat,
|
|
|
|
104 |
Päivättären kesreämät.
|
|
|
|
105 |
Tuopa kirjokintahani,
|
|
|
|
106 |
105 Jotk' on Kuuttarin kutomat,
|
|
|
|
107 |
Päivättären kesreämät."
|
|
|
|
108 |
Läksi ajamah kirjokorjallah
|
|
|
|
109 |
Moapuolen Simosalosta.
|
|
|
|
110 |
Itse vanha Väinämöini,
|
|
|
|
111 |
110 Puujasi punasin pursin.
|
|
| | "Šeppo tulou eñšin šinne, ei šoa neittä,
mänöy
poiś, emäntä šanou:" |
|
|
|
113 |
"Mitä haukkuu linnan halli,
|
|
|
|
114 |
Linnan lukki luuskutteli,
|
|
|
|
115 |
Perän peltoho syväten,
|
|
|
|
116 |
Hännän moaha torkuttoan?"
|
|
|
|
117 |
115 Pohjan akka pikkaraini,
|
|
|
|
118 |
Syltä pitkä, kahta paksu,
|
|
|
|
119 |
Kolmie oli perä levie,
|
|
|
|
120 |
Kuuli miehen itköväkse,
|
|
|
|
121 |
Urohon urisovakse
|
|
|
|
122 |
120 Kahen kallivon lomassa,
|
|
|
|
123 |
Kolmen koivun hoarukassa.
|
|
| | Pohjan akka käypi miehen poiś; tämä alkau neittä
kośśuo: |
|
|
|
125 |
Päivät Sampuo takou,
|
|
|
|
126 |
Kirjokantta kirjuttau,
|
|
|
|
127 |
Yöt neittä lepyttelöy.
|
|
|
|
128 |
125 Sai heän Sampu valmehekse,
|
|
|
|
129 |
Kirjokansi kirjatukse,
|
|
|
|
130 |
Sai neiti lepytetykse.
|
|
| | Lähetäh sitte tytön kera pakoh yöllä, Sampu otetah matkahas. Pohjan akka
lähtöy
ajamah. Vaka vanha Väinämöini laski päivän, laski toisen, sanou soutajilla,
jotta
katsokkoa jälelläh päin. Tulou pisty pilven kokka, silloin vanha
Väinämöini |
|
|
|
132 |
Tapautu taskuhus,
|
|
|
|
133 |
Loihe kukkaroisehes.
|
|
|
|
134 |
130 Oli piitä pikkuni,
|
|
|
|
135 |
Taki takloa vähäni,
|
|
|
|
136 |
Iski tulen kyntehes,
|
|
|
|
137 |
Järkytti jäsenehes.
|
|
| | Loi sen jälelläh päin, sanou: "tulkoh tuoho tulini voara"; tuli tulini
voara. Laskou
ielläh, sanou päivänä kolmantena: "katsuot jälelläh päin". Toas näkyy
tulovan; luopi toas
takloa, syntyy voara. Kolmannella kerralla peäsöy anoppi purjepuun nenäh: |
|
|
|
139 |
Tahto pursi päin puvota,
|
|
|
|
140 |
135 Laiva lassuin lohkiella.
|
|
| | Vanha Väinämöini ottau melan merestä, löi kynsillä, jäi tsakari sormi,
silläkin vielä
vei puolen Sampuo. |
|
|
| |
|