SKVR I1 441.

skvr01104410
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 20.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Kilpalaulanta
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Sammon taonta
 └ Taivaan taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 441.
INF: Seńkkańe Miihkali.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 142.
TMP: - 12/8 1872.

Kilpakosinto - sampo, tuli ja luominen - kilpalaulu .1
† Puuttuu.
     2  Läksi vanha Väinämöińe,
     3  Läksi neittä koiźjomah,2
† koźźomaha.
     4  Taimenta tavottamaha
     5  Pimiestä Pohjoil'asta,
     6  5 Tarkasta Tapivoil'asta.
     7  Anni tütti ainuo neit'i
     8  Pezi pikku poukkuistaha,
     9  Valkaizi valantehutta
     10  Pitäm portahan nenäššä.3
† 91/2. Siitä heän.
     11  10 Näki kalaizen karjan.
     12  "Jos lienet kalaińe karja,
     13  Niiñ sie uimaha uleuvu!
     14  Jos lienet lintuińe karja,
     15  Niin sie lendoho levi͜ete!
     16  15 Jos lienet vezi-kivoińe,4
† kivoini, päällä: [kivon]e.
     17  Niin sie vezin vierekkänä!5
Sic.
     18  Jos lienet vanha Väinämöińe
     19  Pakinoilla painustoate,
     20  Sanomilla soahustoate!"
     21  20 Tuli vanha Väinämöińe6
† V[äinämöi]ni.
     22  Pakinoilla painustihi,
     23  Sanomilla soahustihi.
     24  Heän tu͜₍on sanoiksi virkki:
     25  "Kunne läksit Väinämöińe?7
† v[anha] V[äinämöi]ni.
     26  25 "Läksin joutt͜seni͜en ajoho
     27  Tuonem mussasta jovesta."
     28  "Jo tunneñ valehtelijañ,
     29  Keksin kielahin sanojañ!
     30  Toizin ennem miun izońi,
     31  30 Toiziñ valdo-vanhembańi
     32  Läksi joutt͜seni͜en ajoho
     33  Tuonem mussasta jovesta:
     34  Suur' oli koira kahlehessa,
     35  Suuri jouzi jänteissä.
     36  35 Kunne läkšit Väinämöińe?"8
† v[anha] V[äinämöi]ni.
     37  "Läkšin lohta püütämähä
     38  Tuonem mussasta jovesta."
     39  "Jo tuñziñ valehtelijañ,
     40  Keksiñ kielahiñ sanojañ!
     41  40 Toizin ennem miun izońi,
     42  Toizin valdo-vanhembańi
     43  Läksi lohem püüvändäh:
     44  Verkkuo9
Ensin: "Verkku' oli".
 venehen täüži,
     45  Laivan täüži laškomista.
     46  45 Kunne läksit vanha Väinämöińe?"
     47  "Läksin neittä koiźjomaha
     48  Pimiestä Pohjoil'asta,
     49  Tarkasta Tapivoil'asta."
     50  Anni tütti ainuo neit'i
     51  50 Kobrin kogozi sobaha,
     52  Käziñ keäri voattevuoho,
     53  Pistihe sepäm pajaha.
     54  "Oi sie seppä Ilmollińe,
     55  Takoja ijän-ikuińe!
     56  55 Tavo miula viijet vidjat,
     57  Kolme10
† 3:et.
 korvi-rengahaizet,
     58  Mie sanon hüvät sanomat,
     59  Pakizen hüvät pakinat."
     60  Se oli seppä Ilmollińe
     61  60 Tako päivän, tako toisen,
     62  Tako peänä kolmantena,
     63  Tako hänellä viijet vidjat,
     64  Kolmet korvi-rengahaizet.
     65  Heän sano hüvät sanomat:
     66  65 "Vied'ih mieli-tiettävässi11
† tiettäväsi.
,12
e ja i värsyn täytteeksi.
     67  Kolmiñ vuozin koiźjottavaš,
     68  Kaksin kaupoteldavašši."12
e ja i värsyn täytteeksi.
,13
† kauboteldavasi, päällä: [kau]p[oteldavasi].
     69  Istuzih hevon rekeh.
     70  Iski virkkuo vit͜salla,
     71  70 Helähütti helmispeällä:
     72  Virkku juoksi, matka joutu,
     73  Reki vieri, tie lüheni.
     74  Ajoa köröttelöuve
     75  Pimiehe Pohjol'aha,
     76  75 Tarkkaha Tapivoil'aha.
     77  Sielä haukku halli-koira,
     78  Soaren lukki luskutteli.
     79  Sielä Pohjoil'an emändä
     80  Käski piiko͜a katt͜somaha,
     81  80 Mitä haukku halli-koira,
     82  Soaren lukki luskuttauve:
     83  Ei halli valehta hauku,
     84  Soaren lukku luskuttele.
     85  Piika varzin vaštovail'i:
     86  85 "Embä jouva katt͜somaha!
     87  Kivi oñ suuri jauhottava;
     88  Kivi suuri, jauhot hienot."
     89  Aina haukku halli-koira,
     90  Soareñ lukki luskutteli.
     91  90 Se oli Pohjoil'an emäntä
     92  Käski kazakko͜a katt͜somaha:
     93  "Mäne kazakka katt͜somaha,
     94  Mitä haukku halli-koira,
     95  Soaren lukki luskutteli;
     96  95 Ei halli valehta hauku,
     97  Soaren lukki luskuttele."
     98  Kazakk' varzin vaštovail'i:
     99  "Embä jouva katt͜somaha.
     100  Pin' on suuri ladjattava,
     101  100 Pino suuri, halot hienot."
     102  Se oli vanha Väinämöińe14
† V[äinämöi]ni.
     103  Peäzi pimi͜ehe Pohjoil'aha,
     104  Tarkkaha Tapivoil'aha.
     105  Šielä neittä koiźjotaha,
     106  105 Taimenda tavotetaha.
     107  Akka varziñ vastovail'i:
     108  "Šiidä annañ15
† soat, päällä: annan.
 tüttäreńi,
     109  Jos soat sampoñ valmehekši."
     110  Se oli seppä16
† seppo.
 Ilmollińe,
     111  110 Tako päivän, tako toizen,
     112  Tako peänä kolmantena.
     113  Jo sai sampon valmehekši.
     114  Se oli vanha Väinämöińe14
† V[äinämöi]ni.
     115  Uinotti Pohjoil'an ukonne,17
† ukone, akane, peräne, tyttärene.
,18
e värsyn täytteeksi.
     116  115 Uinotti Pohjoil'an akanne, 17
† ukone, akane, peräne, tyttärene.
,18
e värsyn täytteeksi.
     117  Kaiken Pohoisen peränne. 17
† ukone, akane, peräne, tyttärene.
,18
e värsyn täytteeksi.
     118  Siidä otin tüttärenne, 17
† ukone, akane, peräne, tyttärene.
,18
e värsyn täytteeksi.
     119  Sain samponne18
e värsyn täytteeksi.
,19
† Sampon.
 mukahańi.
     120  Panin sampoñ laivahańi.
     121  120 Läksin ajamah merehe.
     122  Ajoim päivän, ajoin toizen,
     123  Ajoim peänä kolmantena.
     124  (Jo) havahtu Pohjoil'an emäntä:
     125  Jopa vied'ih tüttäreńi!
     126  125 Läksi ajamah perästä,20
† lendämäh mereh, päällä: ajamah perästä.
     127  Šiibi-puoleh šiihottomah.
     128  Lendi päivän, lendi toizen,
     129  Lendi peänä kolmantena,
     130  Jopa peäzi purzi-puuhu,
     131  130 Liidih tuoho purzi-puuhu.
     132  Se oli vanha Väinämöińe
     133  Tabazihi taglohois,21
Myös: "Tapazihi taulohois."
     134  Turvazih tulukšihis.
     135  Iski tulda Ilman ukko,
     136  135 Välähütti Väinämöińe22
† V[äinämöi]ni.
     137  Kolmella kokon sulalla,
     138  Viijellä vivutt͜simella.
     139  Läksi23
Toisin: "Lendi".
 sieldä küböińe24
† kyböńi.
     140  Läpi moan, läpi Manulan,
     141  140 Läpi reppänän retuizen,
     142  Läpi lapsen kätküöistä.
     143  Parmoizet emolta poltti,
     144  Tissit pissüt piikaizilda.
     145  Tuoho palo hänen laiva.
     146  145 Siidä heäm mäńi merehe.
     147  Siidä kulgi kolme vuotta.
     148  Kuhu koski sormi,
     149  Siihi tuli soari;
     150  Kuhu koski polvi,
     151  150 Siihi tuli korko.
     152  Loadi sorzańe pezän
     153  Tuoho tuossa polvem peähä,
     154  Sengo vanha Väinämöisen.
     155  Muni tuohki munaizenne.25
† munasene.
     156  155 Šai muna murennehekši,
     157  Sillä tuli voijetukši.
     158  Siidä heäm peäzi eloho,
     159  Siidä läksi matkahassi.26
i värsyn täytteeksi.
     160  Tuli Joukońe vastahassi,27
† Joukoni vaštahasi.
,28
i värsyn täytteeksi.
     161  160 Siidä heän šanoiksi virkki:
     162  "Kumbi lauloa ožannou,29
† osannon.
     163  Sen ei t'ieldä lähtie."
     164  "Laula Joukońe30
† Joukoni.
 ezinnä."
     165  Joukońe30
† Joukoni.
 tuon sanoiksi virkki,
     166  165 Lauloi31
† Laulo; kopiossa: Laulo|i|: L.
 tähet taivoizella.
     167  Se oli vanha Väinämöińe,
     168  Heän tu͜₍on sanoiksi virkki:
     169  "Omańi on taivońe tähittämäńi."
     170  Laulo šuoho vüötä müöten,
     171  170 Moahako nizus-lihoja.
     172  Se oli vanha Väinämöińe32
† V[äinämöi]ni.
     173  Heän tu͜₍on sanoiksi virkki:
     174  "Annatk'33
† Annatk(o).
 ainuon šizareš,
     175  Niim mie peäššän suosta siun."
     176  175 Heän lupazi sizareh.
     177  Mäńi Joukońe kot'ihis;
     178  Heittihi pahalla mieliñ,
     179  Alla suim, pahalla mieliñ,
     180  Kaiken kallella küpäriñ.
     181  180 Se oli moamo kantajaińe34
† kantajaini.
     182  Heän tuon sanoiksi virkki:
     183  "Mit' olet poika pahalla mieliñ,
     184  Kaiken kallella küpäriñ?"
     185  "Sit' olem pahalla mieliñ,
     186  185 Kaiken kallella küpäriñ:
     187  Annoin ainuon šizaren
     188  Tuolla vanhalla varakši,
     189  Iloksi iki-lopulla,35
† Ensin kuten tässä, numeroilla muutettu: Ikilopulla iloksi.
     190  Tuošta šuošta peässäkseńi."
     191  190 Se oli moamo kantajaińe
     192  Heän tu͜₍on sanoiksi virkki:
     193  "Poikuońi ainuońi!
     194  Elä ole pahalla mieliñ;
     195  Tuota mie itin ikäńi,
     196  195 Puhki polveńi halazin,
     197  Vävükseni Väinämöistä!"
1 † Puuttuu.
2 † koźźomaha.
3 † 91/2. Siitä heän.
4 † kivoini, päällä: [kivon]e.
5 Sic.
6 † V[äinämöi]ni.
7 † v[anha] V[äinämöi]ni.
8 † v[anha] V[äinämöi]ni.
9 Ensin: "Verkku' oli".
10 † 3:et.
11 † tiettäväsi.
12 e ja i värsyn täytteeksi.
13 † kauboteldavasi, päällä: [kau]p[oteldavasi].
14 † V[äinämöi]ni.
15 † soat, päällä: annan.
16 † seppo.
17 † ukone, akane, peräne, tyttärene.
18 e värsyn täytteeksi.
19 † Sampon.
20 † lendämäh mereh, päällä: ajamah perästä.
21 Myös: "Tapazihi taulohois."
22 † V[äinämöi]ni.
23 Toisin: "Lendi".
24 † kyböńi.
25 † munasene.
26 i värsyn täytteeksi.
27 † Joukoni vaštahasi.
28 i värsyn täytteeksi.
29 † osannon.
30 † Joukoni.
31 † Laulo; kopiossa: Laulo|i|: L.
32 † V[äinämöi]ni.
33 † Annatk(o).
34 † kantajaini.
35 † Ensin kuten tässä, numeroilla muutettu: Ikilopulla iloksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 20. 42 %
SKVR I1 150. 32 %
SKVR I1 442. 27 %
SKVR I1 465. 21 %
SKVR I1 457. 17 %
JR 80657 16 %
JR 02637 14 %
SKVR I1 436. 14 %
SKVR I1 500. 13 %
SKVR I1 452. 12 %
SKVR I1 447. 11 %
JR 24726 11 %
SKVR I1 22. 11 %
SKVR I1 433. 10 %
SKVR I1 509. 10 %
SKVR I1 484 a). 10 %
SKVR I1 203. 10 %
SKVR I1 163. 10 %
SKVR I1 169. 10 %

Contains poems

JR 21782   81 %
JR 34970   76 %
SKVR VII3 loitsut 671.   73 %
JR 31368   70 %
SKVR XII1 4564.   67 %
SKVR II 685.   63 %
SKVR V2 2541.   61 %
JR 53937   61 %
JR 31166   60 %
SKVR I1 460.   55 %
JR 02444   55 %
JR 01234   50 %
SKVR I4 2108.   50 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 2.   50 %