SKVR I1 20.

skvr01100200
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicate of: SKVR I1 441.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ Sammon ryöstö
 └ Sammon taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 20.
INF: Seńkkaińe Miihkali.
LOC: Kiimasjärvi.
OSA: I1
SGN: II, n. 142.
TMP: - 12/8 1872.

     1  - - -
     2  Akka varziñ vastovail'i:
     3  "Siidä annañ1
† soat, päällä: annan.
 tüttäreñi,
     4  Jos soat sampoñ valmehekši."
     5  Se oli seppä2
† seppo.
 Ilmolliñe
     6  110 Tako päivän, tako toizen,
     7  Tako peänä kolmantena.
     8  Jo sai sampon valmehekši.
     9  Se oli vanha Väinämöińe3
† V[äinämöi]ni.
     10  Uinotti Pohjoil'an ukonne, 4
e värsyn täytteeksi.
,5
† ukone, akane, peräne, tyttärene.
     11  115 Uinotti Pohjoil'an akanne4
e värsyn täytteeksi.
,5
† ukone, akane, peräne, tyttärene.
     12  Kaiken Pohjoisen peränne.4
e värsyn täytteeksi.
,5
† ukone, akane, peräne, tyttärene.
     13  Siidä otin tüttärenne, 4
e värsyn täytteeksi.
,5
† ukone, akane, peräne, tyttärene.
     14  Sain samponne4
e värsyn täytteeksi.
,6
† sampon.
 mukahańi.
     15  Panin sampon laivahańi;
     16  120 Läksin ajamah merehe.
     17  Ajoim päivän, ajoin toizen,
     18  Ajoim peänä kolmantena.
     19  (Jo) Havahtu Pohjoil'an emäntä:
     20  Jopa vied'ih tüttäreńi!
     21  125 Läksi ajamah perästä,7
† lendämäh mereh, päällä: ajamah perästä.
     22  Šiibi-puoleh šiihottamah.
     23  Lendi päivän, lendi toizen,
     24  Lendi peänä kolmantena,
     25  Jopa peäzi purzi-puuhu,
     26  130 Liidih tuoho purzi-puuhu.
     27  Se oli vanha Väinämöińe
     28  Tabazihi taglohois,8
Myös: "Tapazihi taulohois."
     29  Turvazih tulukšihis.
     30  Iski tulda Ilman ukko,
     31  135 Välähütti Väinämöińe9
† V[äinämöi]ni.
     32  Kolmella kokon sulalla,
     33  Viijellä vivutt͜simella.
     34  Läksi10
Toisin: Lendi.
 sieldä küböińe11
† kyböńi.
     35  Läpi moan, läpi Manulan,
     36  140 Läpi reppänän retuizen,
     37  Läpi lapsen kätküöistä.
     38  Parmoizet emolta poltti,
     39  Tissit pissüt piikaizilda.
     40  Tuoho palo hänen laiva.
     41  145 Siidä heäm mäńi merehe.
     42  Siidä kulgi kolme vuotta.
     43  Kuhu koski sormi,
     44  Siihi tuli soari.
     45  Kuhu koski polvi,
     46  150 Siihi tuli korko.
     47  Loadi sorzańe pezän
     48  Tuoho tuossa polvem peähä
     49  Sengo vanha Väinämöisen.
     50  Muni tuohki munaizenne.12
† munasene.
     51  155 Šai muna murennehekši;
     52  Sillä tuli voijetukši.
     53  Siidä heäm peäzi eloho;
     54  Siidä läksi matkahassi.13
i värsyn täytteeksi.
     55  - - -
[Alkupuoli Kilpakosintaa, jatko Kilpalaulantaa, ks. Kilpakosintaa, n. 441].
1 † soat, päällä: annan.
2 † seppo.
3 † V[äinämöi]ni.
4 e värsyn täytteeksi.
5 † ukone, akane, peräne, tyttärene.
6 † sampon.
7 † lendämäh mereh, päällä: ajamah perästä.
8 Myös: "Tapazihi taulohois."
9 † V[äinämöi]ni.
10 Toisin: Lendi.
11 † kyböńi.
12 † munasene.
13 i värsyn täytteeksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 441. 42 %
SKVR I1 22. 25 %
SKVR I1 50. 19 %
SKVR I4 238. 11 %
SKVR VII3 loitsut 644 a. 11 %
JR 24612 10 %
SKVR I4 265. 10 %

Contains poems

JR 34970   76 %
SKVR VII3 loitsut 671.   73 %
JR 31368   70 %
SKVR XII1 4564.   67 %
SKVR II 685.   63 %
SKVR V2 2541.   61 %
JR 53937   61 %
JR 31166   60 %
JR 02444   55 %
JR 01234   50 %
SKVR I4 2108.   50 %