SKVR I1 436.

skvr01104360
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 8.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Sammon ryöstö
 └ Sammon taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 436.
INF: Oud'i, Trohkiman vaimo; Kellovaarasta tuotu. Oppinut runon Miihkalisen Simanan vaimolta.
LOC: Tsolmo.
OSA: I1
SGN: II, n. 181.
TMP: - 17/8 1872.

Kosintomatka ja Sampotaistelu.
     2  Ańńi ńeid'i, ainut ńeid'i,
     3  Se om poukkujem pezijä,
     4  Räbähien oñ räisküttäjä
     5  Terhen-ńiemen nenäššä,
     6  5 Udu-ńiemen kainalošša.
     7  Keksi mustaizem mereldä,
     8  Sińervöizen laińńehilda:
     9  "Olled vanha Väinämöińe,
     10  Kohin kiännü1
† Ensin: keänny, keändy, e muutettu i:ksi.
 ńäillä mailla,
     11  10 Perim muilla vierahilla!"
     12  Hiän oli vanha Väinämöińe
     13  Kohin kiändü1
† Ensin: keänny, keändy, e muutettu i:ksi.
 ńäillä mailla,
     14  Perim muilla vierahilla.
     15  Ańńi tuoñ sanoikse2
† sanoiksi.
 virkki:
     16  15 "Kunne läksit Väinämöińe?"
     17  Heäñ tuoñ sanoikse virkki:
     18  "Läksin hanhien ajohi,3
† ajogi.
     19  Pitkä-kaglan katt͜selukse."
     20  Ańńi tuoñ sanoikse virkki:
     21  20 "Arvoañ valehtelijañ,
     22  Ümmärdelen kielastajañ!
     23  Kuin ennem minun izońi
     24  Läksi hanhien ajohi,
     25  Pitkä-kaglan katt͜selukseh,
     26  25 Suur' oli koira kahlehessa,
     27  Suuri koari kainalossa."
     28  "Läksiñ lohem püüvändähi."4
† pyyvändägi.
     29  Ańńi tuoñ sanoikse virkki:
     30  "Arvoañ valehtelijañ,
     31  30 Ümmärdelen kielastajan!
     32  Kuin ennem minun izońi
     33  Läksi lohem püüvändähi,
     34  Laskovi' oli laivan täüzi,
     35  Verkkuo venoizeñ täüzi.
     36  35 Läksit sie sulhaizikse,5
† sulhaziksi.
     37  Pimieh om Pohjoil'ahi,6
† Pohjolagi.
     38  Tarkkahan Tabielahi."7
† Tabielagi.
     39  Ańńi tüt't'i, ainut ńeidi
     40  Koppai kobriñ hienot helmat
     41  40 Juossulla kod'ihi joudu:
     42  "Oi oñ seppä veikkoizeńi!
     43  Kohendeles kolt͜sazeńi,
     44  Parandeles8
† Parendeles.
 pangaizeńi,
     45  Mie sanoñ hüvät sanomat.
     46  45 Viedih om mieli-tiettäväski,9
† tiettäväsgi.
     47  Otettih oñ siun omaski,10
† omasgi.
     48  Anassettih armahaski,
     49  Kolmiñ vuozin koizjottuski,
     50  Kaksiñ vuozin kat͜sottuski!"
     51  50 "Oi on Ańńi t͜sikkoizeni!
     52  Halgu͜as pienet halgoizetki,
     53  Pikkuizet pirastimetki,
     54  Lämmitä külü uduińe,
     55  Loaji11
† Loai.
 piimaista poroista,
     56  55 Säikküjäistä, läikküjäistä,
     57  Millä peššä miehem peädä,
     58  Muoduo hüväm molot͜sañ12
† molotsaan.
     59  Sügüžüizistä13
† Sygyzyistä.
 šüzistä,
     60  Talvizist' oñ tavonnoista."
     61  60 Joba joudu seppä poiges
     62  Pimieh om Pohjoil'ahi,
     63  Tarkkahan Tabielahi.
     64  Midä haukku linnan koira,
     65  Linnañ lukki luirotteli?
     66  65 Ei halli valehta hauku,
     67  Linnan lukki luirottele!
     68  "Nouzes Ańńi katt͜somahi."14
† kattsomagi.
     69  "Oi om moamo kandajaińe,
     70  Embä jouva kattsomahi. 14
† kattsomagi.
     71  70 Kivi suuri, jauhot hienot,
     72  Jauhoja vähä-vägińe."
     73  "Midä haukku linnan koira,
     74  Linnañ lukki luirotteli?
     75  Ei halli valehta hauku,
     76  75 Linnañ lukki luirottele!
     77  Nouzes Ańńi katt͜somahi."
     78  "Embäs jouva katt͜somahi,
     79  Sukka suuri, langat hienot,
     80  Niegloja vähä-vägińe!"
     81  80 Tuli vanha Väinämöińe:
     82  "Ei kaksi sodoa sovi
     83  Üksillä15
† Yksillä on.
 üö-tulilla,
     84  Eigö kaksi nuorda miestä
     85  Ühtä ńeittä koiźjomahi16
† koźomagi.
     86  85 Pimiestä17
† Pimiest' on.
 Pohjoil'asta,
     87  Tarkasta Tabielasta!"
     88  Se oñ vanha Väinämöińe
     89  Päivät sampuo tagougi,
     90  Üöt on ńeijoista leputti;
     91  90 Saiba samppu valmehekse,
     92  N'eidoińe leputetukse.
     93  "Jogo Ańńi annetah?"18
† annetagi.
     94  "Eibä vielä annettoa:19
† annettoa, päällä: [ann]akkuana.
     95  Oled vanha Väinämöińe!
     96  95 Kuin on künnät küizem pellon,
     97  Muam20
† Moan.
 madoizen vaguoil'et,
     98  Äšen Ańńi annetahi."21
† annettagi.
     99  Se oli vanha Väinämöińe
     100  Ajo kondien kardano,22
† kardanogi.
     101  100 Sillä kündi küizem pelloñ,
     102  Muam madoizen vagozi.
     103  "Eibä Annie annakku͜ana
     104  Kuin su͜anet suuren suomuhauven
     105  Tuosta Tuonelañ jovesta,
     106  105 Moan alam manandehesta.23
Sana alleviivattu.
     107  Anopill' on andeekse,24
andeeksi.
     108  Äžen tüttö annetahi."21
† annettagi.
     109  Se oli vanha Väinämöińe
     110  Loadi kokon kobristagi,
     111  110 It͜sestäh25
† Itsestä.
 on isku-linnuñ.
     112  Lendeä lepettelougi
     113  Tuoh on Tuonelan jogehi,26
† jogegi.
     114  Moan alam manandehesta.27
† man[andehe]gi.
     115  Liitih hauviñ hardeella.28
† 114 1/2. Tuoho T[uone]lan jogegi, Moan - -.
     116  115 Paino alla vienojeñ vezieñ,
     117  Peällä mustiem mudieñ.
     118  Nouzi kuit'eng' ei totelluñ:
     119  Nouzi meäil'l'ä mändü-ladvañ,
     120  Peällä om pedäjä-puungi.
     121  120 Sielä maistelou maguo,
     122  Riibi rinda-peähüzie.29
† peähyzie, päällä: [p]i[ähyzie].
     123  Se oñ vanha Väinämöine
     124  Lendeä lepettelougi
     125  Armahan anopin luoksi,
     126  125 Anopill' on andeekse.
     127  "Mindäh maistelit maguo,
     128  Riivit rinda-peähüzie?"
     129  ("Sendäh maistelim maguo,
     130  Riiviñ rinda-peähüzie:)30
Jäi myöhemmin pois.
     131  130 Ei soalis viatta soadoa
     132  Paikoista paremmista,
     133  Ei kuin Tuonelan jovesta,
     134  Moan alam manandehesta.
     135  Jogos Ańńi annettaneh?"
     136  135 Joba se Ańńi annettihi.31
† annettigi.
     137  Se on vanha Väinämöińe
     138  Lükküäu32
† Lykkyä.
 venoñ vezillä,
     139  Istuudu kokan kuldaizen nojahi,33
† nojaan.
     140  Melan vaskizeñ varahi.34
† varagi.
     141  140 Laškie karettamahi35
† karettamagi, päällä: [karett]elougi.
     142  Selvüä merüttä müöd'e.
     143  Lendäu kokko lindu36
Ensin: "Lendäu Pohjan akka."
     144  Kirjo-kantta ottamahi,37
† ottamagi.
     145  *N'eijoista varastamahi.*38
† varastamagi.
     146  145 Se oñ vanha Väinämöińe
     147  Nosti heäm melam merestä,
     148  Iski kokon kobriegi,
     149  Voaga-linnun varbahie.
     150  Sai kuit'engi, ei totelluñ;
     151  150 Otti Ańńim männessähi.39
"Samppu vedeh mäńi", lisäsi laulaja, "se ei jouduñ Väinämöisellä eigö Pohjon akalla". - Sammosta hän vielä selitti: "Kañzi oli samppu. Siidä ol'd'ih muailman hyvüöt kaikki. Šendäh oñ tämä muailma keühä, meri bohatta, kuin samppu mereh kuadu."
1 † Ensin: keänny, keändy, e muutettu i:ksi.
2 † sanoiksi.
3 † ajogi.
4 † pyyvändägi.
5 † sulhaziksi.
6 † Pohjolagi.
7 † Tabielagi.
8 † Parendeles.
9 † tiettäväsgi.
10 † omasgi.
11 † Loai.
12 † molotsaan.
13 † Sygyzyistä.
14 † kattsomagi.
15 † Yksillä on.
16 † koźomagi.
17 † Pimiest' on.
18 † annetagi.
19 † annettoa, päällä: [ann]akkuana.
20 † Moan.
21 † annettagi.
22 † kardanogi.
23 Sana alleviivattu.
24 andeeksi.
25 † Itsestä.
26 † jogegi.
27 † man[andehe]gi.
28 † 114 1/2. Tuoho T[uone]lan jogegi, Moan - -.
29 † peähyzie, päällä: [p]i[ähyzie].
30 Jäi myöhemmin pois.
31 † annettigi.
32 † Lykkyä.
33 † nojaan.
34 † varagi.
35 † karettamagi, päällä: [karett]elougi.
36 Ensin: "Lendäu Pohjan akka."
37 † ottamagi.
38 † varastamagi.
39 "Samppu vedeh mäńi", lisäsi laulaja, "se ei jouduñ Väinämöisellä eigö Pohjon akalla". - Sammosta hän vielä selitti: "Kañzi oli samppu. Siidä ol'd'ih muailman hyvüöt kaikki. Šendäh oñ tämä muailma keühä, meri bohatta, kuin samppu mereh kuadu."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 455. 20 %
SKVR I1 433. 18 %
SKVR I1 434. 18 %
SKVR I1 8. 18 %
SKVR I1 435. 17 %
SKVR I1 441. 14 %
SKVR II 112. 13 %
SKVR I1 494. 12 %
JR 02636 11 %
SKVR I1 473 a). 11 %
SKVR I1 457. 11 %
SKVR I1 473 b). 10 %
SKVR I1 473. 10 %

Contains poems

SKVR I1 460.   59 %
JR 24541   55 %
SKVR XV 505.   54 %
JR 21782   53 %