SKVR I1 434.

skvr01104340
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 5.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kilpakosinta
 ├ Sammon ryöstö
 └ Sammon taonta

Metadata

COL: Borenius
ID: 434.
INF: Vaźe, D'euhtin vaimo; Kellovaarasta tuotu.
LOC: Liedma.
OSA: I1
SGN: II, n. 180.
TMP: - 16/8 1872.

Kosintomatka ja sampotaistelu.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Ańńi tüt't'i aina neid'i
     3  Se oli purhiem pezijä,
     4  Räbähien on räiküttäjä
     5  Nenässä uduizen ńiemeñ,
     6  5 Peässä ńiemen terheńizeñ.
     7  Katt͜selekse, keändelekse:2
† keäntelekse.
     8  Keksi mustaizem merellä,
     9  Sada-laijañ lainnehilla.
     10  Sanoiñ virkki, noim pagazi:
     11  10 "Kuin ollet kalaińe parzi,
     12  N'iiñ sie uimah on ulevu3
Bor. huomauttanut: Sana konsehdissa epäselvä; kons.:ssa on: ul|u|ve: ul eve.
     13  Alle vienojeñ vezieñ,
     14  Peällä mustiem murieñ!
     15  Kuin olled oñ lindu-karja,
     16  15 Niin sie lendoho levie!
     17  Kuin ollet purzi Väinämöizeñ,
     18  Perin näille valgamoille!"
     19  Kobrin helmaha kogozi,
     20  Käzin keäri voattieh oñ,
     21  20 Mäńi juossulla mägeh oñ:
     22  "Oi om moamo kandajaińe!
     23  Keksim mustaizem merellä,
     24  Sada-laijañ lainnehilla."
     25  Niin oñ tu͜₍o Pohjon akka:
     26  25 "Mäne kazakka katt͜somahe."
     27  Kazakka varzin vastoauve:4
† vastoave.
     28  "Pin' oñ5
† P[in]' o[n].
 suuri pilkottava,
     29  Pino suuri, halot pienet
     30  Pienikse pirastehikse."
     31  30 N'iimbä tu͜₍o Pohjon akka:
     32  "Mänes piiga katt͜somahe."
     33  Piiga varziñ vastoau:
     34  "Embä jouva katt͜somahe,
     35  Kivi suuri jauhottava,
     36  35 Kivi suuri, jauhot hienot,
     37  Jauhoja vähä-vägińe."
     38  "Ańńi tütti aina neid'i!
     39  Mänes it͜se katt͜somahe."
     40  Ańńi tütti aina neidi
     41  40 Mäni juossulla pihalla.
     42  Katt͜selekse, keändelekse:
     43  Sada-laida on lainnehilla
     44  Luuveh-puoleñ Luuveh-lahta,
     45  Toińe kiidäu kirjo-korja
     46  45 Moa-puolen Sima-saluo.
     47  "Ańńi tütti aina neid'i!
     48  Ne se tulou sulhaizie.
     49  Kummalle mäned6
† mänet.
 oñ tüttö?
     50  Kirjo-korjin kiidäjällä
     51  50 Valehie oñ vaipañ täüzi,
     52  Sada-laijan laskijalla
     53  Täüdenä eluo tuobi."
     54  Tuo se vanha Väinämöińe
     55  Sanoin virkki, noim pagazi:
     56  55 "Ei sovi sodoa kaksi
     57  Üksille ü͜₍ö-tulille,
     58  Eigö kaksi nuorda miestä
     59  Ühtä neittä koiźjomahe."
     60  Tuo se vanha Väinämöińe
     61  60 Sanoin virkki, noim pagazi:
     62  "Jogo annat tüttäresse?"
     63  "Engö anna, engö kiellä,
     64  Eig' ole siula toivotettu.
     65  Kuin soanet sampon valmeheksi,
     66  65 Kirjo-kannen7
† Kirjukannen, must. päällä: [Kirj]o[kannen].
 kirjavakse,8
† kirjavaksi.
     67  Siidä9
† Siid.
 annan Annizeńi,
     68  Liitäñ lembi-linduizeńi."
     69  Tuo se vanha Väinämöińe
     70  Päivät kirjo-kantta kirjuttauve,10
† k[irju]k[an]tta kirjuttauv.
     71  70 Üöt neittä lepüttelöuve;
     72  Sai oñ sampoñ valmehekse,
     73  Kirjo-kannen kirjavakse.
     74  "Jogo nüd11
† Sana poispyyhitty.
 annad12
† annat.
 Annizesse,
     75  Liitäd13
† Liität.
 lembi-linduizesse?"
     76  75 "Embä vielä annakkana,
     77  Kuin on künnät küizem pelloñ,
     78  Vaguoil'ed14
† vaguolet.
 moam madoizeñ,
     79  Siidä annan Ańńizeńi,
     80  Liitäñ lembi-linduizeńi."
     81  80 Tuo vanha Väinämöińe
     82  Joba kündi küizem pellon,
     83  Vaguoil'i moam madoizeñ.
     84  Tuo se vanha Väinämöińe
     85  Sanoiñ virkki, noim pagazi:
     86  85 "Jogo annad Ańńizesse?"
     87  "Embä vielä annakkana.
     88  Soanet suuren suomu-hauvin
     89  Tuosta Tuonelan jovesta,
     90  Manalan süvändehestä."
     91  90 Tuo se vanha Väinämöińe
     92  Kokoñ hiero kobristah oñ,
     93  It͜sestäh on isku-linnuñ;
     94  Pani vassañ hännäkseh oñ,
     95  Mekom mieheñ siivikseh,
     96  95 N'iin on lendohon üleńi.
     97  Liidelekse, loadelekse,15
† loadeleksi.
,16
Ensin: Liidelekse, loadelekse (Tuonelan jovem peällä). Iski suuren suomuhauvin, Nosti peähä mämmi-ladvan. Siinä" j. n. e. (108 säe).
     98  Katt͜selekse, keäñdelekse
     99  Tuossa Tuonelan jovem peällä,
     100  Keksi hauvin jovessa
     101  100 Alla vienojeñ vezieñ,
     102  Peällä mustiem murien.
     103  Tuo se vanha Väinämöińe
     104  Niin tuo sinne liitöäksi.17
† liityäksi.
     105  Niin tuo suuri suomu-haugi
     106  105 Kimmerdih oñ, kämmerdih18
† kammerdih.
 oñ
     107  (Peällä mustiem murien,
     108  Alla vienojeñ vezieñ.)19
Nämä sanat ensin jätettiin pois.
     109  Pani vanhan Väinämöizen
     110  Alle vienojeñ vezieñ,
     111  110 Peälle mustiem murieñ.
     112  Tuo se vanha Väinämöińe
     113  Nosti suureñ suomu-hauviñ
     114  Peähä männüm mämmi-ladvan,
     115  Lakkah om pedäjä-männüñ.
     116  115 Tuo se vanha Väinämöińe
     117  Kattselou, keändelöu
     118  Tuoda suurda suomu-haugie.
     119  Joba riibi rinda-päidä,
     120  Jo se maisteli maguja.20
Ensin: "Siinä riibi rinda-päidä, Siinä maisteli maguja."
     121  120 Tuo se vanha Väinämöińe
     122  Siidä viebi suomu-hauvin
     123  Anopille andeikse.21
† andeiksi.
     124  Pohjon akka katt͜selou
     125  Tuoda suurda suomu-haugie:
     126  125 "Jo oled maistellud maguja,
     127  Jo oled riibid rinda-päidä!"
     128  Vanha Väinämöine vastoau:
     129  "Ei soalis viatta soaha
     130  Paikoista paremmista
     131  130 Kuin on Tuonelañ jovesta!"
     132  Tuo se vanha Väinämöińe
     133  Sanoin virkki, noim pagazi:
     134  "Jogo nüd annad ainuoš oñ
     135  Liitäd22
† Liität.
 lembi-linduizesse,
     136  135 Koksoat kod'i-kanas oñ?"
     137  "Jo nüd23
† nyt.
 annan Annizeńi,
     138  Liitäñ lembi-linduizeńi,
     139  Koksoan kod'i-kananne24
† -kanane.
     140  Varakse oñ Väinämöllä,
     141  140 Turvakse tudizovalla,
     142  Igi-lopulla ilokse,25
† Igilopulle iloksi.
     143  Igizekse puolizokse,
     144  Kainaloizekse kanakse,
     145  Leivien oñ leibojakse26
† leibojaksi.
     146  145 Tuolle vanhalle Väinämölle,
     147  Tuon om peän on ett͜sijälle."
     148  Istu imbi airoloille,
     149  Joba šotko soudimille.
     150  Jotta soudi, jotta joudu:
     151  150 "Oi sie vanha Väinämöińe!
     152  Keännä peäs om päivän alle,
     153  Luo sie silmäs luodehelle."
     154  Tuo se vanha Väinämöińe
     155  Keändi peäh om päivän alle,
     156  155 Loi oñ silmäd luodehelle,
     157  Iski silmäh on idäh oñ.
     158  Niimbä27
† Päällä: Tuo se.
 vanha Väinämöińe
     159  Sanoin virkki, noim pagazi:
     160  "Joba tulou Pohjon akka."
     161  160 Tuo se vanha Väinämöine
     162  Tabelih oñ taskuhusse,
     163  Löih se kukkaroizehesse,
     164  Löüdi piidä pikkuizeñ,
     165  Tagi tagloa vähäizeñ,
     166  165 N'iin heäm mestazi mereh.
     167  Siihi korgo siunoakse
     168  Moasta soate28
† soati.
 taivahah,
     169  Taivahasta moaha29
† moa.
 soate.
     170  N'iin tuo vanha Väinämöińe
     171  170 Sanoiñ virkki, noim pagazi:
     172  "Juoskoho veno punaińe,
     173  Tähä halgi mängöhösse!"
     174  N'iimbä tuossa Pohjon akka
     175  Hiero kokon kobristah oñ,
     176  175 It͜sestäh on isku-linnuñ,
     177  Pańi vassañ hännäkseh,
     178  Mekom miehen siivikseh.
     179  Joba tuossa Pohjon akka,
     180  Pohjon akka arvelou:
     181  180 "Kovat on kobrat kuoliella,30
S. o. kuolijalla.
     182  Vilut viikom moannehella,
     183  Miun on kolmie kovemmat,
     184  Vilummat oñ viittä, kuutta."
     185  Sanoiñ virkki, noim pagazi,
     186  185 Kirjo-kantta iskieśśä,
     187  Kirjo-kantta koadoaiśśa.31
† kandoaśśa.
     188  Joba tuossa Pohjon akka
     189  N'iin on lendohon üleńi;
     190  Lendeä lepettelöu
     191  190 Sinistä merdä müöd'e.
     192  Joba tuo Pohjon akka
     193  Lendi Väinöm purrem peälle,
     194  Liidelekse, loadelekse,
     195  Katt͜selekse, keändelekse,
     196  195 Kirjo-kantta iskiekseh.
     197  Joba iski kirjo-kanneñ.
     198  Tuo se vanha Väinämöińe
     199  Nosti om melah merestä,
     200  Labieh on lainnehesta,
     201  200 Iski kobrie kokolda,
     202  Voaga-linnuñ varbahie.
     203  Jäi üksi ńimetöin sormi
     204  Kirjo-kantta kandamah,
     205  Sambuo pidelömäh.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † keäntelekse.
3 Bor. huomauttanut: Sana konsehdissa epäselvä; kons.:ssa on: ul|u|ve: ul eve.
4 † vastoave.
5 † P[in]' o[n].
6 † mänet.
7 † Kirjukannen, must. päällä: [Kirj]o[kannen].
8 † kirjavaksi.
9 † Siid.
10 † k[irju]k[an]tta kirjuttauv.
11 † Sana poispyyhitty.
12 † annat.
13 † Liität.
14 † vaguolet.
15 † loadeleksi.
16 Ensin: Liidelekse, loadelekse (Tuonelan jovem peällä). Iski suuren suomuhauvin, Nosti peähä mämmi-ladvan. Siinä" j. n. e. (108 säe).
17 † liityäksi.
18 † kammerdih.
19 Nämä sanat ensin jätettiin pois.
20 Ensin: "Siinä riibi rinda-päidä, Siinä maisteli maguja."
21 † andeiksi.
22 † Liität.
23 † nyt.
24 † -kanane.
25 † Igilopulle iloksi.
26 † leibojaksi.
27 † Päällä: Tuo se.
28 † soati.
29 † moa.
30 S. o. kuolijalla.
31 † kandoaśśa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 5. 44 %
SKVR I1 433. 24 %
SKVR I1 436. 18 %
SKVR I1 435. 14 %
SKVR I1 3. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2.   100 %
SKVR I1 433 a).   80 %
SKVR I1 505.   57 %
SKVR XIII3 9548.   50 %