SKVR I1 410 a).

skvr01104101
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 77 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Sammon ryöstö
 ├ Veneenveisto
 └ Vipusen virsi

Metadata

COL: Borenius
ID: 410 a).
INF: Hökkä-Petri.
LOC: Venehjärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 80.
TMP: - 6/9 1872.

     1  Oli seppo Ilmoriińe,
     2  Toińe vanha Väinämöińe
     3  Tehtih tiijolla venehtä,
     4  Loaittih purtta laulamalla.
     5  5 Uupu 3:ie šanova
     6  Laian peähä peäššeššähän,
     7  Parrašpuuta panneššahan,
     8  Hankoja hakieššahan,
     9  Perijatkon liitokšešša.1
Säkeiden 7-9 alkup. järjestys ollut 9, 7 ja 8; on numeroilla muutettu.
     10  10 Läksi šoamahan šanoja,
     11  Onkelmoita ottamahan.
     12  Aštu p[äivä]n helkytteli2
Tämän jälessä ss.: |Löipä puuta kirvehellä, Tammie tašaterällä, Onkoš puuta purrekšeńi|.
     13  Naisen ńieklojen neńiä,
     14  Astu 2:n torkutteli
     15  15 Miehen miekkojen teriä;
     16  Jo p[äivä]nä 3:na
     17  2:ńe jalka3
Alkuaan ollut: Jalka 2:ńe, on numeroilla muutettu.
 torkahtavi,
     18  Vašemitt͜sa voapahtavi
     19  Šuuhu Ankervo Vipuisen.
     20  20 Šano A[nkervo] Vi[pu]inen:
     21  "Äi' on tänne tullehia,
     22  Vähemp' on palannehia."
     23  Šano seppo I[lmor]iine:4
Säkeen jälessä: = v [Väin?]. Vrt. 1871 25 säe. [Bor.]
     24  "Jos on äijä tullehia,
     25  25 Enemp' on palannehia."
     26  Šiitä seppo I[lmoriine]
     27  Tako rautaisen korennon,
     28  Vet'i peällä mellon rauvan,
     29  Šyöksi seämehen teräkšen,
     30  30 *Šyöksi suuhu Ank[er]vo V[ipui]sen.*
     31  Siitä Ank[ervo] V[ipu]inen
     32  Puri puhki melloñ rauvan,
     33  Ei t'iennyn teräštä purra,
     34  Eikä šyyvä rauvan šyöntä.
     35  35 "Läheš konna kouhkoistańi,5
k|ul|k|u|istani: kouhkoistani.
     36  Moan ratio makšoistańi."6
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Sano s[eppo Ilmoriine]|:
     37  "Lähen [konna kouhkoista]si,
     38  Moan [ratio maksoista]se,
     39  Kuin annat šata šanova,
     40  40 Tuhat virren tutkelmoista."
     41  Siitä A[nkervo] V[ipuinen]
     42  Avasi šanaisen arkun
     43  Poikki puolten polvillahan.
     44  Šiit' on s[eppo] I[lmoriine]
     45  45 Šiitä šai sata san[oa],
     46  Tuhat [virren tutkelmoista].
     47  Läksi puršipuun hakuhun.
     48  Aštu p[äivä]n helkytteli,
     49  Löipä puuta kirvehellä,
     50  50 Tammie tašaterällä:
     51  "Onkoš puuta purrekšeńi,
     52  Purrekše pojan jumalan,
     53  Venehekše V[äinämöi]sen?"
     54  "Ei ole puuta p[urrek]šesi,
     55  55 Purrekse [pojan jumalan],
     56  Venehekše [Väinämöisen]."
     57  Aštu 2:sen torkutteli,
     58  Löip'on [puuta kirvehellä],
     59  Tammi[e tasaterällä]:
     60  60 "Onk[os puuta purrekšeni],
     61  Pur[rekse pojan jumalan],
     62  Ven[ehekse Väinämöisen]?"
     63  "Ompa puuta purrekšesi,
     64  Pur[rekse pojan jumalan],
     65  65 Ven[ehekse Väinämöisen].'"
     66  Teht'ih t'iijolla [venehtä],
     67  Loaittih [purtta laulamalla],
     68  Ei uupun šanoakana,
     69  Ei šanova puoltakana.
     70  70 Šaip' on purši valmehekše.
     71  Työnsi pursiah vesillä
     72  Niin kuin sotka poikianša,
     73  Tavi laitto lapšiañša.
     74  Šouvellaha, jouvellaha⌈n⌉,
     75  75 Veneh hyvä juokš⌈o⌉maha,
     76  Lipie šolottamahan.
     77  Sano seppo Il[moriine]:
     78  "Oi sie v[anha] V[äinämöine],
     79  Emmäkös on myö lähe,7
Sana alleviivattu.
     80  80 Sammuo varaštamahan,
     81  Kirjokantta ottamahan
     82  Pimieštä Pohjol'ašta."
     83  "Jospa myö lähtenemma
     84  Sam[muo varaštamahan],
     85  85 Kirj[okantta ottamahan]
     86  Pim[ieštä Pohjol'ašta]."
     87  Šouvellahan, jouvellahan
     88  Kohti P[ohjo]l'an kot'ie.
     89  Jop' on sammo juurruteltu
     90  90 Yhekšän šylen šyvyöhö.
     91  Siit' on s[eppo] I[lmorii]ńe
     92  Tako auran rautaisene,
     93  Joll' on juuret pois porotti,
     94  Šoatihin šammo veneheš,
     95  95 Kirjok[an]si purteheñša.
     96  Šouvellahan, jouvellahan.
     97  Šano š[eppo] I[lmorii]ne:8
|V[anha] V[äinämöi]ńe|: S[eppo] I[lmorii]ne.
,9
Tämän jälessä: |Oi sie v[anha] V[äinämöi]ńe|:
     98  "Miks' et laula V[äinämöi]ńe,
     99  Hyrehi hyvä šukuine
     100  100 Hyvän šammon šoatuvona,10
šoatuona: šoatuvona.
     101  Tien hyvän on käytyvönä?"
     102  "Oi šie šeppo Ilm[oriine],
     103  Varahink' ois laulannoikse,
     104  Aikańi ilon tevoikse.
     105  105 Nouse s[eppo] I[lmoriine],
     106  [Nouse] purjehpuun latvahan,
     107  Kasin liekahan11
Sanat alleviivattu.
 kavaha,
     108  Katso suvet, k[atso] lännet,
     109  K[atso] pitkin pohjotaršta!"
     110  110 Nousi [purjehpuun latvahan],
     111  Kattso [suvet, kattso lännet],
     112  Ka[ttso pitkin pohjo]taršta:
     113  Jo tulovi Pohjon pursi,
     114  Veneh Väinön12
Väin|äm|ön: V.
 hakoavi,
     115  115 Šat' om mieštä šoutamašša,
     116  Tuhat airošša urošta,
     117  Itse P[ohjo]l'an emäntä
     118  Istuvi peräššä purren.
     119  Siitä v[anha] V[äinämöine]
     120  120 Tapoavakše taškuhuisa,13
taskuhu|n|sa: tasku
     121  Luokše kukkaroiseheša,14
kukkaroisehe|n|ša: k.
     122  Löysi15
Päällä: [Löy]t[i].
 piitä pikkaraisen,
     123  Takloa taki vähäiśen,
     124  Šem merehen nakkoavi:
     125  125 Tuohon luoto siunakohot,
     126  Salasoari kasvakohot,
     127  Joho puuttu Pohjon pursi,
     128  Veneh V[äinä]mön7
Sana alleviivattu.
 takaltu!
     129  Siihi [puuttu Pohjon pursi],
     130  130 Veneh [Väinämön takaltu].
     131  Siit' on P[ohjola]n em[äntä]
     132  Nousi leion lent'imillä,
     133  Širkun šiivillä yleńi,
     134  Lenti Väinön purjehpuun nenähän.
     135  135 "Ohok koira V[äinämöi]ńe,
     136  Pettelit oman emoisi,16
emosi: emoisi.
     137  Valehtelit vanhempasi!"
     138  Siit' on v[anha] V[äinämöi]ńe
     139  Melansa merešta nošti,
     140  140 Lapienša lainnehista,
     141  Heti siipehen šivalti.
     142  Šiitä P[ohjola]n emäntä
     143  Šortu šormin lainnehisi,
     144  Keäntü kämmenin merehe.
1 Säkeiden 7-9 alkup. järjestys ollut 9, 7 ja 8; on numeroilla muutettu.
2 Tämän jälessä ss.: |Löipä puuta kirvehellä, Tammie tašaterällä, Onkoš puuta purrekšeńi|.
3 Alkuaan ollut: Jalka 2:ńe, on numeroilla muutettu.
4 Säkeen jälessä: = v [Väin?]. Vrt. 1871 25 säe. [Bor.]
5 k|ul|k|u|istani: kouhkoistani.
6 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Sano s[eppo Ilmoriine]|:
7 Sana alleviivattu.
8 |V[anha] V[äinämöi]ńe|: S[eppo] I[lmorii]ne.
9 Tämän jälessä: |Oi sie v[anha] V[äinämöi]ńe|:
10 šoatuona: šoatuvona.
11 Sanat alleviivattu.
12 Väin|äm|ön: V.
13 taskuhu|n|sa: tasku
14 kukkaroisehe|n|ša: k.
15 Päällä: [Löy]t[i].
16 emosi: emoisi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 410. 73 %
SKVR I1 77 a). 70 %
SKVR I1 77. 49 %
SKVR I1 340 a). 23 %
SKVR I1 340. 18 %
SKVR I1 401. 13 %
SKVR I1 399. 12 %
SKVR I1 99. 11 %
SKVR I1 91. 11 %
SKVR I1 403. 11 %
SKVR I1 365. 10 %
SKVR I1 393. 10 %