SKVR I1 77 a).

skvr01100771
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicate of: SKVR I1 410 a).

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Sammon ryöstö
 └ Veneenveisto

Metadata

COL: Borenius
ID: 77 a).
INF: Hökkä-Petri.
LOC: Venehjärvi.
OSA: I1
SGN: III, n. 80.
TMP: - 6/9 1877.

     1  - - -
     2  Teht'ih t'iijolla [venettä],
     3  Loaittih [purtta laulamalla];
     4  Ei uupun šanoakana,
     5  70 Ei šanova puoltakana.
     6  Šaip' on purši valmehekše;
     7  Työnsi pursiah vesillä,
     8  Niin kuin sotka poikianša,
     9  Tavi laitto lapšiañša.
     10  75 Šouvellaha, jouvellahan,
     11  Veneh hyvä juokšomaha,
     12  Lipie šolottamahan.
     13  Sano seppo Il[moriiñe]:
     14  "Oi sie v[anha] V[äinämöińe],
     15  80 Emmäkös on myö lähe1
Sana alleviivattu.
     16  Sammuo varaštamahan,
     17  Kirjokantta ottamahan
     18  Pimieštä Pohjol'ašta."
     19  "Jospa myö lähtenemma
     20  85 Sam[muo varaštamahan],
     21  Kirj[okantta ottamahan],
     22  Pim[ieštä Pohjol'ašta]."
     23  Šouvellahan, jouvellahan,
     24  Kohti P[ohjo]l'an kot'ie.
     25  90 Jop' on sammo juurruteltu
     26  Yhekšän šylen šyvyöhö.
     27  Siit' on s[eppo] I[lmorii]ńe
     28  Tako auran rautaisene,
     29  Joll' on juuret pois porotti.
     30  95 Šoatihin šammo veneheš,
     31  Kirjok[an]si purtehenša.
     32  Šouvellahan, jouvellahan.
     33  Šano š[eppo] I[lmorii]ńe:2
|v[anha] V[äinämöi]ńe|: *š[eppo] I[lmoriińe]*.
,3
Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Oi sie v[anha] V[äinämöi]ńe|.
     34  "Miks' et laula V[äinämöi]ńe,
     35  100 Hyrehi hyvä šukuine
     36  Hyvän šammon šoatuvona,4
šoatuona: šoatuvona.
     37  Tien hyvän on käytyvönä?"
     38  "Oi šie šeppo Ilm[oriińe],
     39  Varahink ois laulannoikse,
     40  105 Aikańi ilon tevoikse.
     41  Nouse s[eppo] I[lmoriińe],
     42  [Nouse] purjehpuun latvahan,
     43  Kasin liekahan5
Sanat alleviivattu.
 kavaha,
     44  Katso suvet, k[atso] lännet,
     45  110 K[atso] pitkin pohjotaršta."
     46  Nousi [purjehpuun latvahan],
     47  Kattso [suvet, kattso lännet],
     48  Ka[ttso pitkin pohjo]taršta:
     49  Jo tulovi pohjon pursi,
     50  115 Veneh Väinön6
Väin|äm|ön: V.
 hakoavi;
     51  Šat' om mieštä šoutamašša,
     52  Tuhat airošša urošta;
     53  Itse P[ohjo]l'an emäntä
     54  Istuvi peräššä purren.
     55  120 Siitä v[anha] V[äinämöińe]
     56  Tapoavakše taškuhuisa,7
taskuhu|n|sa: taskuhuisa.
     57  Luokše kukkaroiseheša8
kukkaroisehe|n|sa: k.
     58  Löysi9
Päällä: [Löy]t[i].
 piitä pikkaraisen,
     59  Takloa taki vähäiśen,
     60  125 Šem merehen nakkoavi.
     61  Tuohon luoto siunakohot,
     62  Salasoari kasvakohot,
     63  Joho pauttu P[o]hjon pursi,
     64  Veneh V[äinä]mön10
Sana alleviivattu.
 takaltu.
     65  130 Siihi [puuttu Pohjon pursi],
     66  Veneh [Väinämön takaltu].
     67  Siit' on P[ohjol'a]n em[äntä]
     68  Nousi leion lent'imillä,
     69  Širkun šiivillä yleńi,
     70  135 Lenti Väinön purjehpuun nenähän:
     71  "Ohok koira V[äinämöi]ńe,
     72  Pettelit oman emoisi,11
emosi: emoisi.
     73  Valehtelit vanhempasi."
     74  Siit' on v[anha] V[äinämöi]ńe
     75  140 Melansa mereštä nošti,
     76  Lapienša lainnehista,
     77  Heti siipehen šivalti.
     78  Siitä P[ohjol'a]n emäntä
     79  Šortu šormin lainnehisi,
     80  145 Keänty kämmenin merehe.
[Alkupuoli Vipusessa käyntiä ja Venepuun etsintää, ks. Vipusessa käyntiä n. 410 a).]
1 Sana alleviivattu.
2 |v[anha] V[äinämöi]ńe|: *š[eppo] I[lmoriińe]*.
3 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Oi sie v[anha] V[äinämöi]ńe|.
4 šoatuona: šoatuvona.
5 Sanat alleviivattu.
6 Väin|äm|ön: V.
7 taskuhu|n|sa: taskuhuisa.
8 kukkaroisehe|n|sa: k.
9 Päällä: [Löy]t[i].
10 Sana alleviivattu.
11 emosi: emoisi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 77. 71 %
SKVR I1 410 a). 70 %
SKVR I1 410. 53 %
SKVR I1 99. 15 %
SKVR I1 91. 13 %
SKVR I1 96. 10 %